gimp docs 2.6 - en to sv translation catalogue (213 entries)

en: Undo History Dialog
sv: Dialogrutan Ångringshistorik

en: Dialogs
sv: Dialogrutor

en: Undo History
sv: Ångringshistorik

en: The Undo History dialog
sv: Dialogrutan Ångringshistorik

en: Using the Undo History dialog
sv: Använda dialogrutan Ångringshistorik

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Clear Undo History
sv: Töm ångringshistorik

en: Templates Dialog
sv: Dialogrutan Mallar

en: Templates
sv: Mallar

en: Create a new template
sv: Skapa en ny mall

en: Duplicate the selected template
sv: Duplicera markerad mall

en: Edit the selected template
sv: Redigera markerad mall

en: Delete the selected template
sv: Ta bort markerad mall

en: Dialog
sv: Dialogruta

en: Options
sv: Alternativ

en: Image
sv: Bild

en: Save
sv: Spara

en: Sample Points Dialog
sv: Dialogrutan Samplingspunkter

en: Sample Points
sv: Samplingspunkter

en: Using sample points
sv: Använda samplingspunkter

en: Pixel
sv: Bildpunkt

en: Quick Mask
sv: Snabbmask

en: Dialog Quick Mask
sv: Dialogrutan Snabbmask

en: Creating a Quick Mask
sv: Skapa en snabbmask

en: Description
sv: Beskrivning

en: Usage
sv: Användning

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
sv: Aktivera snabbmask genom att klicka på ikonen för snabbmask i bildfönstret. Om det redan finns en markering kommer snabbmask att följa denna och inte lägga någon mask i markeringen;

en: Pointer Dialog
sv: Dialogrutan Pekare

en: Pointer
sv: Pekare

en: Pixels
sv: Bildpunkter

en: Units
sv: Enheter

en: Channel values
sv: Kanalvärden

en: Patterns Dialog
sv: Dialogrutan Mönster

en: Patterns
sv: Mönster

en: Grid mode
sv: Rutnätsläge

en: Delete Pattern
sv: Ta bort mönster

en: Refresh Patterns
sv: Uppdatera mönster

en: Open pattern as image
sv: Öppna mönster som bild

en: Menu
sv: Meny

en: Overview
sv: Översikt

en: Paths Dialog
sv: Dialogrutan Slingor

en: Paths
sv: Hjälplinjer

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
sv: Se <xref linkend="gimp-using-paths"/> om du inte vet vad en slinga är.

en: Buttons
sv: Knappar

en: New Path
sv: Ny slinga

en: Duplicate Path
sv: Duplicera slinga

en: Path to Selection
sv: Slinga till markering

en: Modifiers
sv: Modifierare

en: Action
sv: Åtgärd

en: Replace existing selection
sv: Ersätt befintlig markering

en: Shift
sv: Skift

en: Add to selection
sv: Lägg till i markering

en: Selection to Path
sv: Markering till slinga

en: Delete Path
sv: Ta bort slinga

en: Merge Visible Paths
sv: Sammanfoga synliga slingor

en: Copy Path
sv: Kopiera slinga

en: Paste Path
sv: Klistra in slinga

en: Export Path
sv: Exportera slinga

en: Import Path
sv: Importera slinga

en: Palettes Dialog
sv: Dialogrutan Paletter

en: Palettes
sv: Paletter

en: Palette
sv: Palett

en: Color
sv: Färg

en: New palette
sv: Ny palett

en: Delete
sv: Ta bort

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: New Palette
sv: Ny palett

en: Import
sv: Importera

en: Palette name
sv: Palettnamn

en: Number of colors
sv: Antal färger

en: Columns
sv: Kolumner

en: Interval
sv: Intervall

en: Duplicate Palette
sv: Duplicera palett

en: Delete Palette
sv: Ta bort palett

en: Refresh Palettes
sv: Uppdatera paletter

en: Sort Palette...
sv: Sortera palett...

en: Palette Editor
sv: Palettredigerare

en: Editor
sv: Redigerare

en: The Palette Editor
sv: Palettredigeraren

en: Edit Color
sv: Redigera färg

en: Delete Color
sv: Ta bort färg

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Edit Active Palette
sv: Redigera aktiv palett

en: Navigation Dialog
sv: Dialogrutan Navigering

en: Navigation
sv: Navigering

en: The slider
sv: Draglisten

en: The buttons
sv: Knapparna

en: View as list
sv: Visa som lista

en: View as Grid
sv: Visa som rutnät

en: Duplicate Brush
sv: Duplicera pensel

en: Delete Brush
sv: Ta bort pensel

en: Refresh Brushes
sv: Uppdatera penslar

en: Layer masks
sv: Lagermaskar

en: Layer mask
sv: Lagermask

en: Masks
sv: Maskar

en: Layer Mask example
sv: Exempel på lagermask

en: A layer with layer mask
sv: Ett lager med lagermask

en: Layers Dialog
sv: Dialogrutan Lager

en: Layers
sv: Lager

en: Layer
sv: Lager

en: Layer attributes
sv: Lagerattribut

en: Layer name
sv: Lagernamn

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Transparency
sv: Transparens

en: Lock
sv: Lås

en: Layer management
sv: Lagerhantering

en: Raise layer
sv: Höj lager

en: Lower layer
sv: Sänk lager

en: Duplicate layer
sv: Duplicera lager

en: Anchor layer
sv: Förankra lager

en: Delete layer
sv: Ta bort lager

en: Here you can delete the active layer.
sv: Här kan du ta bort det aktiva lagret.

en: More layer functions
sv: Fler lagerfunktioner

en: Colormap Dialog
sv: Dialogrutan Färgkarta

en: Colormap
sv: Färgkarta

en: Color index
sv: Färgindex

en: Edit color
sv: Redigera färg

en: Add color
sv: Lägg till färg

en: Images Dialog
sv: Dialogrutan Bilder

en: Images
sv: Bilder

en: The Images dialog
sv: Dialogrutan Bilder

en: Create a new display for this image
sv: Skapa en ny visning för denna bild

en: Histogram dialog
sv: Dialogrutan Histogram

en: The Histogram dialog
sv: Dialogrutan Histogram

en: About Histograms
sv: Om histogram

en: Channel
sv: Kanal

en: Value
sv: Värde

en: Red, Green, Blue
sv: Röd, Grön, Blå

en: Alpha
sv: Alfa

en: Statistics
sv: Statistik

en: The Gradient Editor
sv: Gradientredigeraren

en: The gradient editor
sv: Gradientredigeraren

en: Display
sv: Skärm

en: Name
sv: Namn

en: Scrollbar
sv: Rullningslist

en: This command opens a submenu:
sv: Detta kommando öppnar en undermeny:

en: Linear
sv: Linjär

en: Tutorials
sv: Handledning

en: Gradients Dialog
sv: Dialogrutan Gradienter

en: Gradient Dialog
sv: Dialogrutan Gradienter

en: Edit Gradient
sv: Redigera gradient

en: New Gradient
sv: Ny gradient

en: Duplicate Gradient
sv: Duplicera gradient

en: Delete Gradient
sv: Ta bort gradient

en: Refresh Gradients
sv: Uppdatera gradienter

en: The Gradients Menu
sv: Gradient-menyn

en: Save as POV-Ray...
sv: Spara som POV-Ray...

en: Custom Gradient...
sv: Anpassad gradient...

en: Fonts Dialog
sv: Dialogrutan Typsnitt

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: The Fonts dialog
sv: Dialogrutan Typsnitt

en: Export File
sv: Exportera fil

en: Error Console
sv: Felkonsoll

en: Error console
sv: Felkonsoll

en: Clear errors
sv: Töm fel

en: This button lets you delete all errors in the log.
sv: Denna knapp låter dig ta bort alla fel i loggen.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
sv: Du kan inte <quote>ångra</quote> denna åtgärd.

en: Save all errors
sv: Spara alla fel

en: Edit Template
sv: Redigera mall

en: Template
sv: Mall

en: The Edit Template dialog
sv: Dialogrutan Redigera mall

en: Icon
sv: Ikon

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: Comment
sv: Kommentar

en: Document History Dialog
sv: Dialogrutan Dokumenthistorik

en: Document History
sv: Dokumenthistorik

en: Document History dialog
sv: Dialogrutan Dokumenthistorik

en: Dialog Introduction
sv: Introduktion till dialogrutor

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Image Structure Related Dialogs
sv: Dialogrutor relaterade till bildstruktur

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
sv: Följande dialogrutor låter dig kontrollera och ändra bildstrukturer, såsom <link linkend="gimp-concepts-layers">lager</link>, <link linkend="glossary-channels">kanaler</link> eller <link linkend="gimp-using-paths">slingor</link>.

en: Image Management Related Dialogs
sv: Dialogrutor relaterade till bildhantering

en: Image-content Related Dialogs
sv: Dialogrutor relaterade till bildinnehåll

en: Device Status Dialog
sv: Dialogrutan Enhetsstatus

en: Device Status
sv: Enhetsstatus

en: Color Selector
sv: Färgväljare

en: Triangle
sv: Triangel

en: Selection masks
sv: Markeringsmasker

en: Selection mask
sv: Markeringsmask

en: Selection
sv: Markering

en: Channel mask
sv: Kanalmask

en: Quick mask
sv: Snabbmask

en: Creating Selection Masks
sv: Skapa maskeringsmasker

en: Using Selection Masks
sv: Använda markeringsmasker

en: Channels Context Menu
sv: Menyn Kanalsammanhang

en: Channels
sv: Kanaler

en: Channel Context Menu
sv: Menyn Kanalsammanhang

en: Channel to Selection
sv: Kanal till markering

en: Channels Dialog
sv: Dialogrutan Kanaler

en: Representation of an image with channels
sv: Representation av en bild med kanaler

en: Red channel
sv: Röd kanal

en: Green channel
sv: Grön kanal

en: Blue channel
sv: Blå kanal

en: Alpha channel
sv: Alfakanal

en: Channel attributes
sv: Kanalattribut

en: Channel name
sv: Kanalnamn

en: Managing channels
sv: Hantera kanaler

en: Edit Channel Attributes
sv: Redigera kanalattribut

en: Buffers Dialog
sv: Dialogrutan Buffertar

en: Buffers
sv: Buffertar

en: Paste Buffer
sv: Klistra in buffert

en: Delete Buffer
sv: Ta bort buffert

en: Brushes Dialog
sv: Dialogrutan Penslar

en: Brushes
sv: Penslar

en: The Brushes dialog
sv: Dialogrutan Penslar

en: View as List
sv: Visa som lista

en: Edit Brush
sv: Redigera pensel

en: New Brush
sv: Ny pensel

en: Brush Editor
sv: Penselredigerare

en: Radius
sv: Radie

en: Angle
sv: Vinkel
