gimp doc 2.10 - en to sv translation catalogue (53 entries)

en: Web Filters
sv: Webbfilter

en: Filters
sv: Filter

en: Web
sv: Webb

en: Introduction
sv: Introduktion

en: The Web filters menu
sv: Menyn för webbfilter

en: These filters are mostly used on images intended for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
sv: Dessa filter används oftast på bilder som är avsedda för webbsidor. Filtret <link linkend="plug-in-imagemap">Bildkarta</link> används för att lägga till klickbara <quote>aktiva punkter</quote> i bilden. Filtret <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Halvutplattning</link> används för att simulera semi-transparens i bildformat som saknar alfakanal. Filtret <link linkend="python-fu-slice">Skär</link> skapar HTML-tabeller av känsliga bilder.

en: Rendering Filters
sv: Renderingsfilter

en: Noise Filters
sv: Brusfilter

en: Map Filters
sv: Mappningsfilter

en: Light and Shadow Filters
sv: Ljus och skugg-filter

en: The Light and Shadow filters menu
sv: Filtermenyn Ljus och skugga

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
sv: Ett filter är en speciell typ av verktyg som är designad att ta ett inmatningslager eller bild, tillämpa en matematisk algoritm till den och returnera inmatningslagret eller bilden i ett ändrat format. <acronym>GIMP</acronym> använder filter för att uppnå en mängd olika effekter och dessa effekter kommer att beskrivas här.

en: The filters are divided into several categories:
sv: Filtren är indelade i flera kategorier:

en: Generic Filters
sv: Generiska filter

en: Enhance Filters
sv: Förbättringsfilter

en: The Enhance filters menu
sv: Menyn för förbättringsfilter

en: Edge-Detect Filters
sv: Leta kanter-filter

en: Distort Filters
sv: Förvrängningsfilter

en: The Distort filters menu
sv: Filtermenyn Förvräng

en: Decor Filters
sv: Dekoreringsfilter

en: Common Features
sv: Gemensamma funktioner

en: Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, most filters are <acronym>GEGL</acronym> filters. <acronym>GEGL</acronym> is the image processing library used by <acronym>GIMP</acronym>. These filters have several options in common, some of which are only shown under certain conditions.
sv: Sedan <acronym>GIMP</acronym> 2.10 är de flesta filtren <acronym>GEGL</acronym>-filter. <acronym>GEGL</acronym> är bildbehandlingsbiblioteket som används av <acronym>GIMP</acronym>. Dessa filter har flera gemensamma alternativ, av vilka några endast visas under vissa villkor.

en: Common Options of GEGL Filters
sv: Gemensamma alternativ för GEGL-filter

en: When a selection is active
sv: När en markering är aktiv

en: When the active layer has an alpha channel and no selection is active
sv: När det aktiva lagret har en alfakanal och ingen markering är aktiv

en: Presets
sv: Förinställningar

en: Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your favorite settings and recall them when needed. They consist of:
sv: Förinställningar för filter liknar verktygsförinställningar såtillvida att du kan spara dina favoritinställningar och ta fram dem när de behövs. De består av:

en: A <emphasis role="bold">drop down list</emphasis> that shows the current preset and lets you choose a different one.
sv: En <emphasis role="bold">rullgardinslista</emphasis> som visar den aktuella förinställningen och låter dig välja en annan.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> An icon to save the current settings as a named preset.
sv: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> En ikon för att spara de aktuella inställningarna som en namngiven förinställning.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> An icon that opens a menu with options to import presets from a file, export the current presets to a file, and manage presets.
sv: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> En ikon som öppnar en meny med alternativ för att importera förinställningar från en fil, exportera de aktuella förinställningarna till en fil, och för att hantera förinställningar.

en: Input Type
sv: Indatatyp

en: The input type dropdown list is only visible when a selection is active.
sv: Rullgardinslistan för indatatyp är endast synlig när en markering är aktiv.

en: <guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter.
sv: <guilabel>Använd markeringen som indata</guilabel> Om detta alternativ är valt använder filtret endast bildpunkter inuti markeringen som sina indata.

en: <guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged.
sv: <guilabel>Använd hela lagret som indata</guilabel> Om detta alternativ är valt är filtrets indata hela lagret. Utdata kommer endast påverka markeringen. Lagret utanför markeringen förblir oförändrat.

en: Clipping
sv: Klippning

en: The clipping dropdown list is only visible when the current layer has an alpha channel, and no selection is active.
sv: Rullgardinslistan för klippning är endast synlig när det aktuella lagret har en alfakanal och ingen markering är aktiv.

en: This setting determines what to do when the result of this filter is larger than the original layer.
sv: Denna inställning avgör vad som ska göras när resultatet av detta filter är större än det ursprungliga lagret.

en: <guilabel>Adjust</guilabel> The layer will be automatically resized as necessary when the filter is applied. This is the default.
sv: <guilabel>Justera</guilabel> Lagret kommer automatiskt att ändra storlek som nödvändigt när filtret tillämpas. Detta är standardvärdet.

en: <guilabel>Clip</guilabel> The result will be clipped to the layer boundary.
sv: <guilabel>Klipp</guilabel> Resultatet kommer att klippas till lagergränsen.

en: Blending Options
sv: Toningsalternativ

en: When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend <guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the <guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer <xref linkend="gimp-layer-dialog-paint-mode-menu"/> blending options.
sv: När du expanderar detta alternativ genom att klicka på + så kan du välja toningens <guilabel>Läge</guilabel> som ska användas när filtret tillämpas, och <guilabel>Opacitet</guilabel>. Dessa fungerar på samma sätt som toningsalternativens <xref linkend="gimp-layer-dialog-paint-mode-menu"/> för lager.

en: When this option is enabled (default), changes in the filter settings are directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you click the <guibutton>OK</guibutton> button.
sv: När detta alternativ är aktiverat (standard) kommer ändringar i filterinställningarna att visas direkt på ritytan. De tillämpas inte på bilden förrän du har klickat på <guibutton>OK</guibutton>-knappen.

en: Split view
sv: Dela vy

en: When this option is enabled, the view of the image is divided in two parts. On the left side it shows the effect of the filter applied, and on the right side it shows the image without filter.
sv: När detta alternativ är aktiverat kommer bilden att delas upp i två delar. Till vänster visas effekten av filtret, och till höger visas bilden utan filter.

en: You can click-and-drag the line that divides the preview to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click to make the line horizontal, or to switch it back to vertical.
sv: Du kan klicka-och-dra linjen som delar förhandsvisningen för att flytta den, och <keycap>Ctrl</keycap>-klicka för att göra den horisontell, eller för att växla den tillbaka till vertikal.

en: Combine Filters
sv: Kombineringsfilter

en: Blur Filters
sv: Oskärpefilter

en: Artistic Filters
sv: Artistiska filter

en: Animation Filters
sv: Animationsfilter

en: The Animation filters menu
sv: Menyn för animationsfilter

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (for GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
sv: Dessa är animeringshjälpfunktioner som låter dig visa och optimera dina animationer (genom att minska deras storlek). Vi har samlat filtren <quote>Optimera (Skillnad)</quote> och <quote>Optimera (för GIF)</quote> tillsammans eftersom det inte skiljer så mycket mellan dem.

en: These options are described in <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
sv: Dessa alternativ beskrivs i <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
