gimp-help menus - en to sv translation catalogue (80 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
sv: <quote>Fönster</quote>-menyn

en: Menus
sv: Menyer

en: Windows
sv: Fönster

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
sv: Denna meny gör det möjligt att hantera fönsterdialoger för <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
sv: <quote>Fönster</quote>-menyns namn är inte så väl anpassat för det nya läget med ett enda fönster. Likväl gäller dess funktioner både för läget med ett eller flera fönster. Hur den visas kan variera beroende på närvaron eller frånvaron av bilder och dockor:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
sv: Innehållet i <quote>Fönster</quote>-menyn

en: Without open images
sv: Utan öppna bilder

en: With open images
sv: Med öppna bilder

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
sv: <command>Senaste stängda dockningar</command>: det här kommandot öppnar listan över de dockor du nyligen har stängt. Du kan åter öppna dem genom att klicka på deras namn. Observera att isolerade fönster inte berörs.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
sv: För mer information om dockor, se <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialoger och dockning</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
sv: <command>Dockningsbara dialoger</command>: det här kommandot öppnar listan över dockningsbara dialoger. Se <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> för mer information.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is part of the main window.
sv: <command>Verktygslåda</command>: att klicka på det här kommandot eller använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tar fram verktygslådan, vanligtvis tillsammans med dockan verktygsalternativ. Observera att i enfönsterläge har detta vanligen ingen effekt då verktygslådan är en del av huvudfönstret.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
sv: Listan över öppna bildfönster: genom att klicka på ett bildnamn, eller genom att använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Numret för bilden</keycap></keycombo>, blir bilden aktiv.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note that in single-window mode only docks that are not part of the main window will be shown here.
sv: Listan över öppna dockor: i denna lista namnges dockorna efter namnet på den aktiva dialogen i den här dockan. Genom att klicka på en dockas namn lyfts dockan fram. Observera att i enfönsterläge kommer endast dockor som inte är en del av huvudfönstret att visas här.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same state when GIMP starts.
sv: <command>Dölj dockor</command> (<keycap>Tabb</keycap>): kommandot döljer alla dockor (vanligtvis till vänster och höger om bilden), och lämnar enbart kvar bildfönstret. Kommandots status behålls när GIMP avslutas och kommer vara i samma tillstånd då GIMP startas.

en: <command>Show Tabs</command>: in single-window mode this command changes whether or not to show the tabs with all opened images. By default the tab bar is shown, but you can hide it if you don't need it and want to use the extra screen space. In multi-window mode this command is disabled.
sv: <command>Visa flikar</command>: i enfönsterläge ändrar detta kommando huruvida flikarna med alla öppnade bilder ska visas. Som standard visas flikraden, men du kan dölja den om du inte behöver den och vill använda det extra skärmutrymmet. I flerfönsterläge är detta kommando inaktiverat.

en: <command>Tabs Position</command>: In single-window mode you can use this command to choose the position of the tab bar that shows the loaded images. By default the tab bar is located at the <guilabel>Top</guilabel>, but you can change this to show it at the <guilabel>Bottom</guilabel>, <guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>. In multi-window mode this command is disabled.
sv: <command>Flikposition</command>: I enfönsterläge kan du använda detta kommando för att välja positionen för flikraden som visar de inlästa bilderna. Som standard finns flikraden <guilabel>Överst</guilabel>, men du kan ändra detta till <guilabel>Nederst</guilabel>, <guilabel>Vänster</guilabel> eller <guilabel>Höger</guilabel>. I flerfönsterläge är detta kommando inaktiverat.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
sv: <command>Ett programfönster</command>: om aktiverat så är GIMP i enfönsterläge. Se <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
sv: Undermenyn <quote>Senaste stängda dockningar</quote>

en: Docks
sv: Dockor

en: Recently closed
sv: Senast stängda

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
sv: Kommandot öppnar listan över dockor du nyligen har stängt. Du kan åter öppna dem genom att klicka på deras namn. Observera att isolerade fönster inte berörs.

en: Activating the Command
sv: Aktivera kommandot

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du kan komma åt det här kommandot från bildmenyraden via <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Senaste stängda dockningar</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
sv: <quote>Visa</quote>-menyn

en: Image window
sv: Bildfönster

en: The <quote>Tools</quote> Menu
sv: <quote>Verktyg</quote>-menyn

en: Tools
sv: Verktyg

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
sv: Introduktion till <quote>Verktyg</quote>-menyn

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
sv: Innehållet i <quote>Verktyg</quote>-menyn

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
sv: Menyobjekten i <guimenu>Verktyg</guimenu>-menyn ger åtkomst till <acronym>GIMP</acronym>-verktygen. Alla verktyg som finns tillgängliga i <acronym>GIMP</acronym> beskrivs utförligt i avsnittet <link linkend="gimp-tools">Verktyg</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
sv: <quote>Markera</quote>-menyn

en: Selection
sv: Markering

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
sv: Introduktion till <quote>Markera</quote>-menyn

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
sv: Innehållet i <quote>Markera</quote>-menyn

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
sv: Detta avsnitt förklarar kommandona i <guimenu>Markera</guimenu>-menyn i bildmenyraden.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
sv: <quote>Lager</quote>-menyn

en: Introduction to Menus
sv: Introduktion till menyer

en: Introduction
sv: Introduktion

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
sv: Det finns många platser i <acronym>GIMP</acronym> där du kan hitta menyer. Syftet med detta kapitel är att förklara alla kommandon som är tillgängliga från bildmenyraden och bildmenyn som du kan komma till genom att högerklicka på ritytan. Alla snabbvalsmenyer och menyobjekten för de övriga dialogerna beskrivs någon annanstans i kapitlet som beskriver den dialogen.

en: The Image Menu Bar
sv: Bildmenyraden

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
sv: Denna menyrad kan innehålla andra poster om du har lagt till script-fu, python-fu eller videoklipp till din GIMP.

en: Context Menus
sv: Snabbvalsmenyer

en: Context menus
sv: Snabbvalsmenyer

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
sv: Om du högerklickar på vissa delar av <acronym>GIMP</acronym>-gränssnittet öppnas en <quote>snabbvalsmeny</quote>, vilken leder till en rad olika funktioner. Några ställen där du kan komma åt snabbvalsmenyer är:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
sv: Genom att klicka på ett bildfönster visas bildmenyn. Detta är användbart när du arbetar i helskärmsläge utan menyrad.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
sv: Om du klickar på ett lager i dialogrutan Lager eller på en kanal i dialogrutan Kanaler visas funktioner för det valda lagret eller kanalen.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
sv: Högerklick på bildmenyraden har samma effekt som att vänsterklicka.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
sv: Högerklick på namnlisten visar funktioner som inte hör till <acronym>GIMP</acronym>, utan till fönsterhanteringsprogrammet för din dator.

en: Tear-off menus
sv: Löstagbara menyer

en: Tear-off line
sv: Löskopplingslinje

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
sv: Det finns en intressant egenskap i samband med några av menyerna i <acronym>GIMP</acronym>. Dessa är alla menyerna från bildmenyn som du når genom att högerklicka på ritytan samt deras undermenyer. (Du kan se att ett menyobjekt leder till en undermeny eftersom det finns en <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon>-ikon bredvid det.) När du öppnar någon av dessa menyer finns det en streckad linje överst i den (löskopplingslinje). Genom att klicka på den här streckade linjen lösgör du menyn under den och den blir ett separat fönster.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
sv: Undermenyn <quote>fönster</quote> och dess löstagbara undermeny

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
sv: Löstagbara menyer är egentligen självständiga. De är alltid synliga, deras funktioner gäller alltid för den aktuella bilden, och de är kvar när alla bilder är stängda. Du kan stänga en löstagbar undermeny genom att återigen klicka på den streckade linjen eller stänga fönstret från fönsterhanteraren på din dator (ofta genom att klicka på en X-ikon i fönstrets övre högra hörn).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
sv: Dessa löstagbara undermenyer skapas också i läget med ett enda programfönster, men är av mindre intresse eftersom de döljs av fönstret så snart du klickar på det.

en: Tab menus
sv: Flikmenyer

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
sv: Följande menytyper är inte relaterade till bildmenyraden, men för helhetens skull:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
sv: Varje <link linkend="gimp-concepts-docks">dockningsbar</link> dialogruta innehåller en flikmenyknapp, som den som markerats nedan. Genom att trycka på den här flikmenyknappen öppnas en särskild meny med flikrelaterade åtgärder, med ett objekt överst som öppnar dialogrutans snabbvalsmeny.

en: A dockable dialog.
sv: Dockningsbar dialogruta.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
sv: Ett dialogfönster med flikmenyknappen markerad.

en: The Tab menu.
sv: Flikmenyn.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
sv: Se <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> för att lära dig mer om flikmenyer.

en: The <quote>Image</quote> Menu
sv: <quote>Bild</quote>-menyn

en: The <quote>Help</quote> Menu
sv: <quote>Hjälp</quote>-menyn

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
sv: Introduktion till <quote>Hjälp</quote>-menyn

en: Menu
sv: Meny

en: Help
sv: Hjälp

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
sv: Innehållet i <quote>Hjälp</quote>-menyn

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
sv: <guimenu>Hjälp</guimenu>-menyn innehåller kommandon som hjälper dig när du arbetar med <application>GIMP</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
sv: <quote>Filter</quote>-menyn

en: Filters
sv: Filter

en: The <quote>File</quote> Menu
sv: <quote>Arkiv</quote>-menyn

en: File menu
sv: Arkiv-meny

en: Overview
sv: Översikt

en: File
sv: Arkiv

en: The File menu
sv: Arkiv-menyn

en: The <quote>Edit</quote> Menu
sv: <quote>Redigera</quote>-menyn

en: Edit
sv: Redigera

en: The <quote>Colors</quote> Menu
sv: <quote>Färg</quote>-menyn

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
sv: Förutom de kommandon som beskrivs här kan du också hitta andra poster i menyn. De är inte en del av <acronym>GIMP</acronym> utan har lagts till av tillägg (insticksmoduler). Du kan hitta information om funktionaliteten för en insticksmodul genom att se dess dokumentation.
