gimp-help using - en to sv translation catalogue (285 entries)

en: Preparing your Images for the Web
sv: Förbered dina bilder för webben

en: Web
sv: Webb

en: Images for the web
sv: Bilder för webben

en: One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare images for web sites. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality.
sv: Ett av de vanligaste användningsområdena för <acronym>GIMP</acronym> är att förbereda bilder för webbplatser. Detta innebär att bilder ska se så bra ut som möjligt medan filstorleken hålls så liten som möjligt. Denna guide visar steg för steg hur du kan skapa små filer med minimal förlust i bildkvalitet.

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
sv: Bilder med optimalt förhållande mellan storlek och kvalitet

en: The Wilber image opened in RGBA mode
sv: Wilber-bilden öppnad i RGBA-läge

en: Saving Images with Transparency
sv: Spara bilder med transparens

en: Transparency
sv: Transparens

en: Exporting images with transparency
sv: Exportera bilder med transparens

en: The Wilber image with transparency
sv: Wilber-bilden med transparens

en: Brushes
sv: Penslar

en: Since <acronym>GIMP</acronym> 2.4, all brushes have a variable size that can be changed.
sv: Från och med <acronym>GIMP</acronym> 2.4 så har alla penslar en variabel storlek.

en: Close the window.
sv: Stäng fönstret.

en: Steps to create a brush
sv: Steg för att skapa en pensel

en: Draw image, save as brush
sv: Rita bilden, spara som pensel

en: Refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

en: Use the brush
sv: Använd penseln

en: Drawing Simple Objects
sv: Rita enkla objekt

en: Line
sv: Linje

en: Drawing a straight line
sv: Rita en rak linje

en: Tutorials
sv: Handledning

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Drawing a rectangle
sv: Rita en rektangel

en: Drawing a Straight Line
sv: Rita en rak linje

en: The start of the straight line
sv: Början av en rak linje

en: Creating a rectangular selection
sv: Skapa en rektangulär markering

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Customize
sv: Anpassa

en: Creating and Using Selections
sv: Skapa och använda markeringar

en: Selections
sv: Markeringar

en: Using
sv: Användning

en: Moving a Selection
sv: Flytta en markering

en: Selection
sv: Markering

en: Move selection
sv: Flytta markering

en: Adding or subtracting selections
sv: Lägg till eller ta bort markeringar

en: A Script-Fu Tutorial
sv: En Script-Fu-handledning

en: Tutorial
sv: Handledning

en: In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu.
sv: I denna träningskurs introducerar vi grunderna i Scheme som är nödvändiga för att använda Script-Fu, och bygger sedan ett praktiskt skript som du kan lägga till i din verktygslåda med skript. Skriptet efterfrågar text från användaren, och skapar sedan en ny bild vars storlek perfekt passar texten. Vi kommer sedan förbättra skriptet så det tillåter en utrymmesbuffert runt texten. Vi kommer avsluta med några förslag om hur du kan förbättra din kunskap om Script-Fu.

en: This section was adapted from a tutorial written for the <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike Terry.
sv: Detta avsnitt anpassades från en handledning som skrevs till användarhandboken för <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> av Mike Terry.

en: Getting Acquainted With Scheme
sv: Bekanta dig med Scheme

en: Let's Start Scheme'ing
sv: Då drar vi igång med Scheme

en: <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Scheme_(programming_language)">Scheme</ulink> is a dialect of the Lisp family of programming languages. GIMP uses TinyScheme, which is a lightweight interpreter of a subset of the so-called R5RS standard.
sv: <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Scheme_(programming_language)">Scheme</ulink> är en dialekt av Lisp-familjen av programspråk. GIMP använder TinyScheme som är en lättviktstolk för en delmängd av den så kallade R5RS-standarden.

en: The first thing to learn is that:
sv: Den första saken du behöver lära dig är att:

en: Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ().
sv: Varje sats i Scheme omgivs av parenteser ().

en: The second thing you need to know is that:
sv: Den andra saken du behöver veta är att:

en: The function name/operator is always the first item in the parentheses, and the rest of the items are parameters to the function.
sv: Funktionsnamnet/operatorn är alltid det första objektet i parenteserna, och resten av objekten är parametrar till funktionen.

en: The third thing to understand is that:
sv: Den tredje saken att förstå är att:

en: The Script-Fu Console Window
sv: Script-Fu-konsolfönstret

en: Use Script-Fu Console.
sv: Använd Script-Fu-konsolen.

en: This also yields the expected answer of 14.
sv: Detta ger också det förväntade svaret 14.

en: Watch Out For Extra Parentheses
sv: Se upp för extra parenteser

en: Variables And Functions
sv: Variabler och funktioner

en: Declaring Variables
sv: Deklarera variabler

en: or, as one line:
sv: eller som en rad:

en: What Is A Local Variable?
sv: Vad är en lokal variabel?

en: 
            (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )
              <replaceable>expressions</replaceable> )
sv: 
            (let* ( <replaceable>variabler</replaceable> )
              <replaceable>uttryck</replaceable> )

en: Functions
sv: Funktioner

en: Lists, Lists And More Lists
sv: Listor, listor och åter listor

en: Defining A List
sv: Definiera en lista

en: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("is" ("great" () ) ) )
            )
        )
        x
    )
sv: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("är" ("bäst" () ) ) )
            )
        )
        x
    )

en: This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.
sv: Denna kod skapar listan <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.

en: The <function>car</function> Function
sv: Funktionen <function>car</function>

en: (car '("first" 2 "third"))
sv: (car '("första" 2 "tredje"))

en: which is:
sv: som är:

en: "first"
sv: "första"

en: The <function>cdr</function> function
sv: Funktionen <function>cdr</function>

en: (cdr '("first" 2 "third"))
sv: (cdr '("första" 2 "tredje"))

en: returns:
sv: returnerar:

en: (2 "third")
sv: (2 "tredje")

en: could be written as:
sv: kan skrivas som:

en: Your First Script-Fu Script
sv: Ditt första Script-Fu-skript

en: Naming Conventions
sv: Namnstandarder

en: Description
sv: Beskrivning

en: Example
sv: Exempel

en: "Some text"
sv: "Någon text"

en: TRUE or FALSE
sv: TRUE eller FALSE

en: Creating A New Image
sv: Skapa en ny bild

en: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; define our local variables
                     ; create a new image:
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;a declaration for the text
                                   ;we create later
sv: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; definiera våra lokala variabler
                     ; skapa en ny bild:
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;en deklaration för texten
                                   ;vi skapar senare

en: Adding The Text
sv: Lägga till texten

en: 
            (set! theResult (script-fu-text-box
                             "Some text"
                             "Charter" "30"
                             '(0 0 0)
                             "35"
                            )
            )
            (gimp-image-flatten (car theResult))
sv: 
            (set! theResult (script-fu-text-box
                             "Någon text"
                             "Charter" "30"
                             '(0 0 0)
                             "35"
                            )
            )
            (gimp-image-flatten (car theResult))

en: Your script and its working
sv: Ditt skript och hur det fungerar

en: What you write
sv: Vad du skriver

en: or
sv: eller

en: Name of the default font.
sv: Namnet på standardtypsnittet.

en: Using QuickMask Mode
sv: Använda snabbmaskläge

en: Masks
sv: Masker

en: Quick Mask
sv: Snabbmask

en: Using Quick Mask
sv: Använda snabbmask

en: Open an image or begin a new document.
sv: Öppna en bild eller börja på ett nytt dokument.

en: Activate QuickMask mode using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
sv: Aktivera snabbmaskläge genom att använda knappen längst ner till vänster i bildfönstret. Om det redan finns en markering kommer masken att initieras med markeringens innehåll.

en: You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket Fill tool; this does not destroy the QuickMask selections!
sv: Du kan också använda markeringsverktygen och fylla dessa markeringar med fyllnadsverktyget, detta kommer inte förstöra snabbmaskmarkeringarna!

en: Toggle QuickMask mode off using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with marching ants.
sv: Inaktivera snabbmask genom att klicka på knappen längst ner till vänster i bildfönstret: markeringen kommer visas med vandrande myror.

en: Working with Digital Camera Photos
sv: Arbeta med digitalkamerabilder

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Rotating an Image
sv: Rotera en bild

en: Cropping
sv: Beskära

en: Improving Colors
sv: Förbättra färger

en: Automated Tools
sv: Automatiska verktyg

en: Normalize
sv: Normalisera

en: White balance
sv: Vitbalans

en: Removing Red-eye
sv: Ta bort röda ögon

en: Red-eyes
sv: Röda ögon

en: Saving Your Results
sv: Spara ditt resultat

en: Files
sv: Filer

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
sv: Se avsnittet <link linkend="gimp-using-fileformats">Filformat</link> för mer information.

en: Printing Your Photos
sv: Skriv ut dina foton

en: Printing
sv: Utskrifter

en: Printing your photos
sv: Skriv ut dina foton

en: ICC-Profile <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>
sv: ICC-profil <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>

en: Gamut <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
sv: Färgomfång <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: EXIF Data
sv: EXIF-data

en: Paths
sv: Banor

en: Image
sv: Bild

en: Paths and Selections
sv: Banor och markeringar

en: Transforming Paths
sv: Transformera banor

en: Paths and Text
sv: Banor och text

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
sv: Banor och <acronym>SVG</acronym>-filer

en: Creating New Layers
sv: Skapa nya lager

en: Layer
sv: Lager

en: Creating new layers
sv: Skapa nya lager

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
sv: Det finns flera sätt som man kan skapa nya lager i en bild på. Här är de viktigaste:

en: Rendering a Grid
sv: Rendera ett rutnät

en: How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend="gimp-filter-grid">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)
sv: Hur skapar du ett rutnät som faktiskt är en del av bilden? Du kan inte göra detta med bildens rutnät: det är bara ett hjälpmedel, och är bara synligt på skärmen eller i en skärmbild. Du kan dock använda insticksmodulen <link linkend="gimp-filter-grid">Rutnät</link> för att rendera ett rutnät som är mycket likt bildens rutnät. (Insticksmodulen har faktiskt betydligt fler alternativ.)

en: See also <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grid and Guides</link>.
sv: Se även <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Rutnät och hjälplinjer</link>.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
sv: Vanliga orsaker till att GIMP inte svarar

en: There is a floating selection
sv: Det finns en flytande markering

en: Layers dialog showing a floating selection.
sv: Dialogen Lager som visar en flytande markering.

en: Showing a floating selection that can be anchored ( <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) or turned into a new layer ( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>).
sv: Visar en flytande markering som kan förankras (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) eller omvandlas till ett nytt lager (<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>).

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until the floating section is anchored. To check, look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Om det finns en flytande markering är många åtgärder omöjliga innan det flytande området har förankrats. För att kontrollera, titta på <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogen Lager</link>, kortkommandot <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> (säkerställ att den är inställd på bilden som du arbetar på) och se om det översta lagret kallas <quote>Flytande markering</quote>.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Right click on the floating selection to open the Layer menu and select either <guimenuitem>Anchor Layer</guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) to anchor the floating selection to the layer below it, or convert it into an ordinary layer by selecting <guimenuitem>To New Layer </guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). If you need more help on how to do this, see <link linkend="anchor-floating-selection">Floating Selections</link>.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Högerklicka på den flytande markeringen för att öppna menyn Lager och välj antingen <guimenuitem>Förankra lager</guimenuitem> (kortkommandot <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) för att förankra den flytande markeringen till lagret under den, eller konvertera den till ett vanligt lager genom att välja <guimenuitem>Till nytt lager</guimenuitem> (kortkommandot <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). Se <link linkend="anchor-floating-selection">Flytande markeringar</link> om du behöver mer hjälp med hur du gör detta.

en: The selection is hidden
sv: Markeringen är dold

en: Check "Show Selection"
sv: Kryssa i ”Visa markering”

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
sv: Se i menyn Visa till att ”Visa markering” är ikryssat.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so <acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Om detta är problemet kommer att bara läsa detta troligen ha fått dig att inse det, men för att förklara i alla fall: ibland är den vandrande linjen som ger konturen för markeringen irriterande eftersom den gör det svårt att se viktiga detaljer i bilden, så <acronym>GIMP</acronym> ger dig alternativet att dölja markeringen genom att avmarkera <guimenuitem>Visa markering</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>. Det är dock lätt att glömma att du gjort detta.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Om detta inte ringde någon klocka så är det inte problemet, och om det gjorde det så vet du troligen hur du fixar det, för det händer inte om du inte uttryckligen har valt det. Men i vilket fall: gå bara till menyn <guimenu>Visa</guimenu> för bilden, och om <guimenuitem>Visa markering</guimenuitem> inte är ikryssad, klicka på den.

en: You are acting outside the selection
sv: Du arbetar utanför markeringen

en: Fix selection using the "Select" menu
sv: Fixa markeringen med menyn ”Markera”

en: From the Select menu choose <quote>All</quote> to make sure that everything is selected, choose <quote>None</quote> to remove the selection, or <quote>Invert</quote> to invert the selected area.
sv: Välj från menyn Markera <quote>Allt</quote> för att säkerställa att allt är markerat, välj <quote>Inget</quote> för att ta bort markeringen, eller <quote>Invertera</quote> för att invertera det markerade området.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> You may have previously selected a part of your image, but now you are trying to work on another part that is not inside the selection. Look for the selection outline and check if it is where you want it to be.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Du kan tidigare ha markerat en del av din bild, men nu försöker du arbeta på en annan del som inte är inom markeringen. Sök rätt på markeringens kontur och se om den är där du vill att den ska vara.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> There are a couple of possibilities.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Det finns några möjligheter.

en: If you can't see any selection, there may be a very small one, or it is outside the visible area on your screen, or it can even be one that contains no pixels. If this is the case just remove the selection: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice> or use the shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
sv: Om du inte kan se någon markering så kan den vara väldigt liten, eller så är den utanför det synliga området på din skärm, eller så kan det till och med vara så att den inte innehåller några bildpunkter. Ta om detta är fallet helt enkelt bort markeringen: <menuchoice><guimenu>Markera</guimenu><guimenuitem>Inget</guimenuitem></menuchoice> eller använd kortkommandot: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: If you can see a selection and thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-button">Quick Mask</link> button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this is the problem, you can solve it by choosing <quote>Invert</quote> in the <guimenu>Select</guimenu> menu (after turning the <quote>Quick Mask</quote> off if you still have that enabled).
sv: Om du kan se en markering och trodde att du var inuti den, så kan den vara tvärtemot vad du tror. Det lättaste sättet att avgöra detta är att trycka på knappen <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-button">Snabbmask</link>: det markerade området kommer vara genomskinligt och det omarkerade området kommer vara maskerat. Om detta är problemet kan du lösa det genom att välja <quote>Invertera</quote> i menyn <guimenu>Markera</guimenu> (efter att ha slagit av <quote>Snabbmask</quote> om du fortfarande har den aktiverad).

en: If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, use <quote>Undo</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>) to restore it, and then we can continue to figure out what the problem is.
sv: Om att göra detta har förstört en markering som du ville behålla, använd <quote>Ångra</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>) för att återställa den, så kan vi sedan fortsätta att räkna ut vad problemet är.

en: The active drawable is not visible
sv: Den aktiva ritytan är inte synlig

en: Layer is invisible
sv: Lagret är osynligt

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
sv: Dialogen Lager med synligheten av för det aktiva lagret.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, and see if the layer you are trying to work on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Dialogen Lager ger dig förmågan att växla synligheten för varje lager. Titta på <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogen Lager</link> och se om lagret du försöker arbeta på är aktivt (d.v.s. förmörkat) och har en ögonsymbol till vänster om sig. Om inte så är det detta som är ditt problem.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. If none of the layers are active, the active drawable might be a channel&mdash;you can look at the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link> to see. This does not change the solution, though. If the eye symbol is not visible, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> if you need more help.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Klicka på ditt avsedda mållager i dialogen Lager för att aktivera det om det inte är aktivt. Om inget av lagren är aktivt kan den aktiva ritytan vara en kanal &mdash; du kan ta en titt på <link linkend="gimp-channel-dialog">dialogen Kanaler</link> för att se. Detta ändrar dock inte lösningen. Klicka om ögonsymbolen inte är synlig i den vänstra kanten i lagerdialogen för att växla läge för den: detta bör göra lagret synligt. Se hjälpavsnittet för <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogen Lager</link> om du behöver mer hjälp.

en: The active drawable is transparent
sv: Den aktiva ritytan är transparent

en: Layer opacity set to zero
sv: Lagrets opacitet inställd till noll

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
sv: Dialogen Lager med opaciteten inställd till noll för det aktiva lagret.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity of a layer is 0, you cannot see anything you draw on it. Look at the <guilabel>Opacity</guilabel> slider at the top of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> and check the value next to it. If it is 0 or another very low value, that is your problem.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> När opaciteten för ett lager är 0 kan du inte se något som du målar på det. Titta på skjutreglaget <guilabel>Opacitet</guilabel> högst upp i <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogen Lager</link> och kontrollera värdet intill det. Om det är 0 eller något annat väldigt lågt värde så är detta ditt problem.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move or click on the slider to change it to the desired value.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Flytta eller klicka på skjutreglaget för att ändra det till det önskade värdet.

en: You are trying to act outside the layer
sv: Du försöka arbeta utanför lagret

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is the case, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> I <acronym>GIMP</acronym> behöver lager inte ha samma dimensioner som bilden: de kan vara större eller mindre. Om du försöker måla utanför ett lagers kanter händer ingenting. För att se om detta är fallet kan du leta efter en svart-och-gul-streckad rektangel som inte omsluter området som du försöker måla i.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu that will let you do this: <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem>, which sets the layer bounds to match the image borders; and <guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem>, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Du behöver förstora lagret. Det finns två kommandon nära botten på menyn <guimenu>Lager</guimenu> som kommer låta dig göra detta: <guimenuitem>Lagerstorlek som bilden</guimenuitem> som ställer in lagergränserna så de matchar bildkanterna, och <guimenuitem>Storlek på lagergräns</guimenuitem> som tar fram en dialogruta som låter dig ställa in lagerdimensionerna till vadhelst du önskar.

en: You are trying to act on a layer group
sv: Du försöker arbeta på en lagergrupp

en: Layer group selected
sv: Lagergrupp vald

en: Layers dialog where a layer group is selected.
sv: Lagerdialog där en lagergrupp har valts.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> Check the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> to see if the active layer is actually a <link linkend="gimp-layer-groups">Layer group</link>. If it is, it will have a <guibutton>+</guibutton> or <guibutton>-</guibutton> sign before its name and icon. Most actions don't work on a layer group, in which case an error message will show up: <quote>Cannot paint on layer groups.</quote>
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Kontrollera <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogen Lager</link> för att se om det aktiva lagret faktiskt är en <link linkend="gimp-layer-groups">lagergrupp</link>. Om det är det kommer det ha tecknet <guibutton>+</guibutton> eller <guibutton>-</guibutton> före sitt namn och ikon. De flesta åtgärder fungerar inte på en lagergrupp, i vilket fall ett felmeddelande kommer visas: <quote>Kan inte måla på lagergrupper.</quote>

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to make a layer active that is not a layer group. Select a layer by clicking it in the Layers Dialog. If the active layer group has a <guibutton>+</guibutton> sign in front of it, it is collapsed. You can click it to expand and show the individual layers inside that group.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Du behöver göra ett lager som inte är en lagergrupp aktivt. Välj ett lager genom att klicka på det i lagerdialogen. Om den aktiva lagergruppen har ett <guibutton>+</guibutton>-tecken före sig är den ihopfälld. Du kan klicka på det för att expandera och visa individuella lager i den gruppen.

en: The image is in indexed color mode.
sv: Bilden är i indexerat färgläge.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Grayscale and Indexed</link>. The indexed color mode uses a colormap, where all colors used in the image are indexed. The <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, lets you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than is indexed in the colormap, you can end up with the wrong color.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym> kan hantera tre olika färglägen: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), gråskala och indexerat</link>. Det indexerade färgläget använder en färgkarta där alla färger som används i bilden indexeras. <link linkend="gimp-tool-color-picker">Färgväljaren</link> i <acronym>GIMP</acronym> låter dig dock välja RGB-färger. Det betyder att om du försöker måla med en annan färg än som finns indexerad i färgkartan så kan du få fel färg.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If possible, use the RGB color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu. If you need to use indexed mode you can pick the color you want to use from the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Använd om möjligt RGB-färgläget för att måla på bilder. Du kan bekräfta och välja ett annat färgläge från menyobjektet <link linkend="gimp-image-mode">Läge</link> i menyn <guimenu>Bild</guimenu>. Om du behöver använda indexerat läge kan du välja färgen du vill använda från <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">dialogen Färgkarta</link>.

en: No visible effect when trying to use a brush, eraser or other tool
sv: Ingen synlig effekt vid försök att använda en pensel, suddgummit eller andra verktyg

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser but you are not seeing anything changing.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Du försöker använda penseln eller suddgummit men ser ingen förändring.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options</link> and make sure that <guimenuitem>Opacity</guimenuitem> is not set to 0.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Kontrollera <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Verktygsalternativ</link> och säkerställ att <guimenuitem>Opacitet</guimenuitem> inte är inställt till 0.

en: No visible effect when trying to use the move tool, rotate or other transform tool
sv: Ingen synlig effekt vid försök att använda flyttningsverktyget, rotera eller andra transformeringsverktyg

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to move (or perform a transformation) on a layer but you do not see anything changing.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Du försöker flytta (eller utföra en transformation på) ett lager men ser ingen förändring.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link> to see if there is a message telling you what is happening, next check <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options</link> and make sure that the tool you are using is not set to work on a <guibutton>Selection</guibutton> or <guibutton>Path</guibutton>. These little buttons are at the top of the <link linkend="gimp-tool-transform-options">Tool Options for Transform Tools</link>.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Se i <link linkend="gimp-image-window-status-bar">statusraden</link> om det finns något meddelande som säger dig vad som händer, kontrollera sedan <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Verktygsalternativ</link> och säkerställ att verktyget du använder inte är inställt att arbeta på en <guibutton>Markering</guibutton> eller <guibutton>Bana</guibutton>. Dessa små knappar finns högst upp i <link linkend="gimp-tool-transform-options">verktygsalternativen för transformeringsverktyg</link>.

note: Bug #742256 2015-08-30
en: Eraser and brushes no longer work
sv: Suddgummit och penslar fungerar inte längre

en: You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty.
sv: Du har valt urklippspenseln och urklippet är tomt.

en: Empty Clipboard Brush
sv: Tom urklippspensel

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use a brush or the eraser and nothing is happening.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Du försöker använda en pensel eller suddgummit men inget händer.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brush Dialog</link> to see which brush is currently in use. If it is the Clipboard Brush and it shows an empty rectangle then select a different brush to use.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Kontrollera <link linkend="gimp-brush-dialog">penseldialogen</link> för att se vilken pensel som används för tillfället. Om det är urklippspenseln och den visar en tom rektangel behöver du välja en annan pensel att använda.

note: Bug #742256 2015-08-30
en: Eraser does not make area transparent
sv: Suddgummit gör inte området transparent

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the eraser to remove all color but instead of a transparent area appearing it turns into the background color (usually white).
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Du försöker använda suddgummit för att ta bort all färg, men i stället för att ett transparent område dyker upp så ändras det till bakgrundsfärgen (vanligen vit).

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Check the active layer in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>: right click on it to open a menu and see if <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> is enabled. If it is, then your layer has no alpha channel: click that menu item to add an alpha channel. With that fixed, you will be able to erase to transparency.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Kontrollera det aktiva lagret i <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogen Lager</link>: högerklicka på det för att öppna en meny och se om <guimenuitem>Lägg till alfakanal</guimenuitem> är aktiverat. Om det är det har ditt lager ingen alfakanal: klicka på det menyobjektet för att lägga till en alfakanal. När det har fixats kommer du kunna sudda till transparens.

en: Unexpected colors when trying to use a brush or eraser
sv: Oväntade färger vid försök att använda en pensel eller suddgummit

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser but the outcome is not as you expected.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Du försöker använda penseln eller suddgummit men resultatet är inte vad du förväntade dig.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Check whether the layer you are painting on has a <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link>. If there is, you may be painting on the Layer Mask instead of the Layer itself. In that case click the Layer to make that the active painting area.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Kontrollera huruvida lagret du målar på har en <link linkend="gimp-layer-mask">Lagermask</link>. Om det har det kanske du målar på lagermasken i stället för lagret självt. Klicka i så fall på lagret för att göra det till det aktiva målningsområdet.

en: Another similar possibility is that a Channel is active instead of a Layer. In that case click a layer in the Layers Dialog to make a layer active.
sv: En annan liknande möjlighet är att en kanal är aktiv i stället för ett lager. Klicka i så fall på ett lager i lagerdialogen för att göra ett lager aktivt.

en: The crop tool leaves an empty area after cropping
sv: Beskärningsverktyget lämnar ett tomt område efter beskärning

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> After cropping using the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link> the image canvas is still using the old size and only the visible part was cropped.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Efter beskärning med <link linkend="gimp-tool-crop">beskärningsverktyget</link> använder bildens rityta fortfarande den gamla storleken och bara den synliga delen beskars.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Go to the <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options</link> and make sure that <guilabel>Delete cropped pixels</guilabel> is checked.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Gå till <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Verktygsalternativ</link> och säkerställ att <guilabel>Ta bort beskurna bildpunkter</guilabel> är ikryssad.

en: I've been waiting for a long time and GIMP is not responding
sv: Jag har väntat länge och GIMP svarar inte

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> your mouse cursor is spinning or the window is saying it is not responding and you can't do anything in GIMP.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Muspekaren snurrar, eller så säger fönstret att det inte svarar, och du kan inte göra något i GIMP.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> some filters and other operations can take a long time, especially on large images or if your computer does not have a lot of free memory. In these cases, you may just need more patience. It can sometimes help to reduce the part you are working on by making a selection around a specific area.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> vissa filter och andra operationer kan ta lång tid, särskilt för stora bilder eller om din dator inte har mycket ledigt minne. I dessa fall behöver du kanske bara mer tålamod. Ibland hjälper det att minska delen som du arbetar på genom att göra en markering runt ett specifikt område.

en: GIMP, just like any other software, is not perfect. You may have found a bug. The best thing to do is report it, since you may be the first to encounter it. Not reporting it may mean it won't get fixed until someone else reports it.
sv: GIMP är som vilken programvara som helst inte perfekt. Du kan ha hittat ett fel. Det bästa du kan göra är att rapportera det, eftersom du kan vara den första som stött på det. Att inte rapportera det kan betyda att det inte fixas förrän någon annan rapporterar det.

en: First check to make sure that you are using the latest version of GIMP; if not update and check if the problem is still there. If it is, check if the issue is already known by searching our <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues">list of issues</ulink> (also check the closed issues, fixed issues get closed even if there is no new version available yet). If you don't see it there, please open a new issue, making sure to give us all details like your Operating System, GIMP version, what tool or filter you were using and what exactly happened. Adding a screenshot, or uploading the image you are using can also be helpful in certain cases.
sv: Kontrollera först att du använder den senaste versionen av GIMP. Uppdatera i annat fall och se om problemet fortfarande är närvarande. Om det är det kan du se om problemet redan är känt genom att söka i vår <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues">lista över ärenden</ulink> (titta även i stängda ärenden, fixade problem stängs även om det inte finns någon ny version tillgänglig ännu). Om du inte ser det där kan du öppna ett nytt ärende. Se till att ge oss alla detaljer som operativsystem, GIMP-version, vilket verktyg eller filter som du använde och exakt vad som hände. I vissa fall kan det även vara till hjälp att lägga till en skärmbild eller skicka in bilden som du använder.

en: General guidelines on what to check if you are stuck
sv: Allmänna riktlinjer om vad du kan kontrollera om du kört fast

en: Check the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link> to see if there is a message telling you what is happening.
sv: Se i <link linkend="gimp-image-window-status-bar">statusraden</link> om det finns något meddelande som säger dig vad som händer.

en: If you add the <link linkend="gimp-errors-dialog">Error Console</link> to one of your docks most of the warnings will appear there. This can make it easier to spot any problems.
sv: Om du lägger till <link linkend="gimp-errors-dialog">felkonsolen</link> till en av dina dockor kommer de flesta varningarna dyka upp där. Detta kan göra det enklare att upptäcka eventuella problem.

en: Check the <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options</link> and make sure that all settings there have expected values, or else try to <link linkend="gimp-tool-options-reset">reset to default values</link>.
sv: Kontrollera <link linkend="gimp-tool-options-dialog">verktygsalternativen</link> och se till att alla inställningar där har förväntade värden, och försök annars med att <link linkend="gimp-tool-options-reset">återställa till standardvärden</link>.

en: Check which <link linkend="gimp-image-mode">Image Mode</link> your image is using. Some operations have limitations when using Indexed mode.
sv: Kontrollera vilket <link linkend="gimp-image-mode">bildläge</link> din bild använder. Vissa operationer har begränsningar vid användning av indexerat läge.

en: Check if a selection is active and if needed <link linkend="gimp-selection-none">remove the selection</link>.
sv: Se om en markering är aktiv och <link linkend="gimp-selection-none">ta bort markeringen</link> om nödvändigt.

en: Check the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link> and make sure the correct layer is active, that the opacity, blending mode and layer attributes are set as expected.
sv: Kontrollera <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogen Lager</link> och se till att rätt lager är aktivt, och att opaciteten, toningsläget och lagerattributen är inställda enligt förväntan.

en: Getting Unstuck
sv: Komma loss

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
sv: Okej, så här är läget: du har kört fast. Du försöker använda ett av verktygen på en bild utan att något händer, och inget som du prövar med gör någon skillnad. Du knyter nävarna och det börjar hetta i ditt ansikte. Kommer du behöva döda programmet och förlora allt ditt arbete? Det här suger!

en: Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out and fix if you know where to look. Let's be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
sv: Vänta nu ett ögonblick. Detta är ganska vanligt, även för folk som använt <acronym>GIMP</acronym> länge, men i allmänhet är orsaken inte så svår att lista ut och lösa om du vet var du ska leta. Låt oss ta det lilla lugna och gå igenom en kontrollista som troligen kommer få dig GIMPande igen.

en: How to fix missing windows and dialogs
sv: Hur du fixar saknade fönster och dialoger

en: All tool windows are missing
sv: Alla verktygsfönster saknas

en: Tool dialogs are gone (use TAB)
sv: Verktygsdialoger saknas (använd TABB)

en: GIMP's main window with hidden tool dialogs using TAB.
sv: GIMPs huvudfönster med dolda verktygsdialoger med hjälp av TABB.

en: When you only see the image window and none of the tool windows, you most likely hit <keycap>TAB</keycap> by accident. This is the default shortcut to show or hide all docks.
sv: När du bara ser bildfönstret och inget av verktygsfönstren så har du mest troligt kommit åt <keycap>TABB</keycap> av misstag. Detta är standardkortkommandot för att visa eller dölja alla dockor.

en: To fix this just press <keycap>TAB</keycap> again. Alternatively you can use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide Docks</guimenuitem></menuchoice> to toggle between show and hide.
sv: För att fixa detta trycker du bara <keycap>TABB</keycap> igen. Alternativt kan du använda <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Dölj dockor</guimenuitem></menuchoice> för att växla mellan att dölja och visa dem.

en: Sometimes using <keycap>TAB</keycap> to hide the tool dialogs doesn't work. This happens when the focus is inside the tool dialogs instead of in the image. To remedy this, put the focus on the image, or use the menu command mentioned above.
sv: Ibland fungerar det inte att använda <keycap>TABB</keycap> för att dölja verktygsdialogerna. Detta sker när fokus är inuti verktygsdialogerna i stället för i bilden. Sätt fokus på bilden för att rätta till detta, eller använd menykommandot som nämnts ovan.

en: Tool options dialog is missing
sv: Dialogen för verktygsalternativ saknas

en: Restore missing tool options dialog
sv: Återställ saknad dialog för verktygsalternativ

en: Restore missing tool options dialog using the Add Tab menu item.
sv: Återställ saknad dialog för verktygsalternativ med menyobjektet Lägg till flik.

en: The <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options Dialog</link> can get closed by accident. To get it back click on the little triangle on the top right of the dock. This opens a menu.
sv: <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Dialogen för verktygsalternativ</link> kan stängas av misstag. Klicka på den lilla triangeln i det övre högra hörnet av dockan för att få tillbaka den. Detta öppnar en meny.

en: From that menu choose <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem> and then <guimenuitem>Tool Options</guimenuitem>.
sv: Välj från den menyn <guimenuitem>Lägg till flik</guimenuitem> och sedan <guimenuitem>Verktygsalternativ</guimenuitem>.

en: You can also use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice>. In this case, the dialog may turn up in a different dock than the one you want. If that happens, grab the tab that says Tool Options and drag it to where you need it.
sv: Du kan också använda <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Dockningsbara dialoger</guimenuitem><guimenuitem>Verktygsalternativ</guimenuitem></menuchoice>. I detta fall kan dialogen hamna i en annan docka än den du ville. Ta om det händer tag i fliken som säger Verktygsalternativ och dra den dit du behöver ha den.

en: To make sure that this or any other dialog doesn't get moved or closed by accident, you can lock it to the dock it is in. To enable this, click on the little triangle on the top right of the dock. This open a menu where you should choose <guimenuitem>Lock Tab to Dock</guimenuitem> (unless it is already checked).
sv: För att säkerställa att den här eller någon annan dialog inte flyttas eller stängs av misstag kan du låsa den till dockan den är i. Klicka på den lilla triangeln i dockans övre högra hörn för att aktivera detta. Detta öppnar en meny där du väljer <guimenuitem>Lås flik till docka</guimenuitem> (om det inte redan är ikryssat).

en: Some of the tool icons are missing
sv: Några av verktygsikonerna saknas

en: Tools with a similar function are now grouped together by default. To see the other icons in a group move your mouse over an icon. Depending on a preferences setting (see below) you can see the other icons in a group by just hovering, or after clicking on the icon. The little triangle in the bottom right corner of tool icons tells us that there are more icons in this group.
sv: Verktyg med liknande funktion grupperas nu tillsammans som standard. Rör musen över en ikon för att se de andra ikonerna i dess grupp. Beroende på en inställning (se nedan) kan du se de andra ikonerna i en grupp genom att bara hovra, eller efter att ha klickat på ikonen. Den lilla triangeln i det nedre högra hörnet av verktygsikoner berättar för oss att det finns fler ikoner i denna grupp.

en: The <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox preferences</link> has an option to disable grouping, but also to change the groups or make new ones.
sv: <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Inställningarna för verktygslåda</link> har ett alternativ för att inaktivera gruppering, men även för att ändra grupperna eller skapa nya.

en: The area showing the opened images at the top is missing
sv: Området högst upp som visar de öppnade bilderna saknas

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> You are using <link linkend="single-window-mode">single-window mode</link> and the tab bar at the top, that shows which images you have opened, is missing.
sv: <emphasis>Känns igen på:</emphasis> Du använder <link linkend="single-window-mode">enfönsterläge</link> och flikraden högst upp, som visar vilka flikar du har öppnat, saknas.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Go to menu <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem></menuchoice> and make sure that <guilabel>Show Tabs</guilabel> is checked.
sv: <emphasis>Lösning:</emphasis> Gå till menyn <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Visa flikar</guimenuitem></menuchoice> och säkerställ att <guilabel>Visa flikar</guilabel> är ikryssad.

en: How to fix problems exporting images
sv: Hur du fixar problem med export av bilder

en: I am exporting to a jpeg image and my transparent area turned white or black
sv: Jag exporterar till en jpeg-bild och mitt transparenta område blev vitt eller svart

en: When exporting images, you need to be aware that most image formats have limitations. A limitation of jpeg images is, that it does not support transparency. When exporting to jpeg, GIMP fills the transparent areas with the background color, which by default is white.
sv: Vid export av bilder behöver du vara medveten om att de flesta bildformat har begränsningar. En begränsning för jpeg-bilder är att de inte stöder transparens. Vid export till jpeg fyller GIMP de transparenta områdena med bakgrundsfärgen, vilken som standard är vit.

en: To fix this, you will have to choose a different image format that does support transparency, such as png or tiff.
sv: För att fixa detta kommer du behöva välja ett annat bildformat som stöder transparens, såsom png eller tiff.

en: I am exporting to a gif image and the colors changed
sv: Jag exporterar till en gif-bild och färgerna ändrades

en: When exporting images, you need to be aware that most image formats have limitations. A limitation of gif images is, that it supports a maximum of 256 colors. For animated gif, this is 256 colors per frame; however, GIMP does not support exporting each frame with a different set of 256 colors. When exporting to gif, GIMP reduces the number of colors in your image to 256 by combining more or less similar colors together. This can cause noticeable changes in your image.
sv: Vid export av bilder behöver du vara medveten om att de flesta bildformat har begränsningar. En begränsning för gif-bilder är att de maximalt stöder 256 färger. För animerad gif är detta 256 färger per bildruta, men GIMP stöder dock inte att exportera varje bildruta med olika uppsättningar av 256 färger. Vid export till gif reducerar GIMP antalet färger i din bild till 256 genom att kombinera mer eller mindre lika färger. Detta kan orsaka märkbara ändringar i bilden.

en: To fix this, you will have to choose a different image format that does support more colors; or convert your image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed Mode</link> and manually adjust any colors before exporting to gif.
sv: För att fixa detta kommer du behöva välja ett annat bildformat som stöder fler färger, eller konvertera din bild till <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indexerat läge</link> och manuellt justera färger innan export till gif.

en: Adding Fonts
sv: Lägg till typsnitt

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Add
sv: Lägg till

en: TrueType fonts (and collections)
sv: TrueType-typsnitt (och samlingar)

en: Type 1 fonts
sv: Type 1-typsnitt

en: CFF fonts
sv: CFF-typsnitt

en: X11 PCF fonts
sv: X11 PCF-typsnitt

en: Windows FNT fonts
sv: Windows FNT-typsnitt

en: PFR fonts
sv: PFR-typsnitt

en: Type42 fonts (limited support)
sv: Type42-typsnitt (begränsat stöd)

en: Windows
sv: Fönster

en: Font Problems
sv: Typsnittsproblem

en: Problems
sv: Problem

en: File Formats
sv: Filformat

en: Export Image as GIF
sv: Exportera bild som GIF

en: Formats
sv: Format

en: GIF comment
sv: GIF-kommentar

en: Self-explanatory.
sv: Självförklarande.

en: Export Image as HEIF/HEIC
sv: Exportera bild som HEIF/HEIC

en: More information in <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format">Wikipedia</ulink>.
sv: Mer information på <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format">Wikipedia</ulink>.

en: These options are self-explanatory.
sv: Dessa alternativ är självförklarande.

en: Export Image as JPEG
sv: Exportera bild som JPEG

en: Quality
sv: Kvalitet

en: Comment
sv: Kommentar

en: Advanced Options
sv: Avancerade inställningar

en: Optimize
sv: Optimera

en: Progressive
sv: Progressiv

en: Export Image as PNG
sv: Exportera bild som PNG

en: Save background color
sv: Spara bakgrundsfärg

en: Save gamma
sv: Spara gamma

en: Save comment
sv: Spara kommentar

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
sv: Du kan läsa denna kommentar i <link linkend="gimp-image-properties">Bildegenskaper</link>.

en: Pixelformat
sv: Bildpunktsformat

en: Compression level
sv: Komprimeringsnivå

en: Export Image as TIFF
sv: Exportera bild som TIFF

en: Compression
sv: Komprimering

en: Save layers
sv: Spara lager

en: Save Exif data
sv: Spara Exif-data

en: Save XMP data
sv: Spara XMP-data

en: Save IPTC data
sv: Spara IPTC-data

en: Save GeoTIFF data
sv: Spara GeoTIFF-data

en: Export Image as WebP
sv: Exportera bild som WebP

en: Export Image as MNG
sv: Exportera bild som MNG

en: Customize Splash-Screen
sv: Anpassa startbilden

en: Splash-screen
sv: Startbild

en: When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</emphasis> displaying short status messages while the program is loading all its components.
sv: När du startar <acronym>GIMP</acronym> ser du <emphasis>startbilden</emphasis> som visar korta statusmeddelanden under tiden programmet läser in alla sina komponenter.

en: Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class="directory">splashes</filename> directory in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder. The location of this folder depends on your OS:
sv: Du kan förstås anpassa startbilden: Skapa en katalog <filename class="directory">splashes</filename> i din personliga <acronym>GIMP</acronym>-mapp. Platsen för denna mapp beror på ditt operativsystem:

en: Linux: <filename class="directory">/home/user_name/.config/GIMP/2.10/</filename>
sv: Linux: <filename class="directory">/home/användarnamn/.config/GIMP/2.10/</filename>

en: macOS: <filename class="directory" role="html">/Users/user_name/Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename>
sv: macOS: <filename class="directory" role="html">/Users/användarnamn/Library/Application&nbsp;Support/GIMP/2.10/</filename>

en: Windows: <filename class="directory" role="html">C:\Users\user_name\AppData\Roaming\GIMP\2.10\</filename>
sv: Windows: <filename class="directory" role="html">C:\Usersnvändarnamn\AppData\Roaming\GIMP\2.10\</filename>

en: Copy your image(s) into this <filename class="directory">splashes</filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of the images at random.
sv: Kopiera en eller flera bilder till denna katalog <filename class="directory">splashes</filename>. Vid uppstart kommer <acronym>GIMP</acronym> läsa denna katalog och slumpmässigt välja en av bilderna.

en: Make sure that your images aren't too small.
sv: Se till att dina bilder inte är för små.

en: Adding New Brushes
sv: Lägg till nya penslar

en: Add New
sv: Lägg till ny

en: File formats
sv: Filformat

en: Cell Size
sv: Cellstorlek

en: Number of cells
sv: Antal celler

en: Examples
sv: Exempel
