gimp doc key-reference - en to sv translation catalogue (296 entries)

en: Keys and Mouse Reference
sv: Referens för tangenter och mus

en: File
sv: Arkiv

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Arkiv</guimenuitem>

en: New image
sv: Ny bild

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: Create From Clipboard
sv: Skapa från urklipp

en: Open image
sv: Öppna bild

en: Open image as layers
sv: Öppna bild som lager

en: Open recent image #1
sv: Öppna tidigare bild 1

en: Open recent image #2
sv: Öppna tidigare bild 2

en: Open recent image #3
sv: Öppna tidigare bild 3

en: Open recent image #4
sv: Öppna tidigare bild 4

en: Open recent image #5
sv: Öppna tidigare bild 5

en: Open recent image #6
sv: Öppna tidigare bild 6

en: Open recent image #7
sv: Öppna tidigare bild 7

en: Open recent image #8
sv: Öppna tidigare bild 8

en: Open recent image #9
sv: Öppna tidigare bild 9

en: Open recent image #10
sv: Öppna tidigare bild 10

en: Save the XCF image
sv: Spara XCF-bilden

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Save image with a different name
sv: Spara bild med ett annat namn

en: Export
sv: Exportera

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E

en: Export As…: save image to various file formats
sv: Exportera som…: spara bild till olika filformat

en: Print…
sv: Skriv ut…

en: Show image in file manager
sv: Visa bild i filhanterare

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W

en: Close All
sv: Stäng alla

en: Quit
sv: Avsluta

en: Edit
sv: Redigera

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Redigera</guimenuitem>

en: Undo/redo
sv: Ångra/Gör om

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Clipboard
sv: Urklipp

en: Copy selection
sv: Kopiera markering

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
sv: Detta placerar en kopia av markeringen i GIMP-urklippet.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Shift</keycap> + C
sv: <keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="shift">Skift</keycap> + C

en: Copy visible
sv: Kopiera synlig

en: Cut selection
sv: Klipp ut markering

en: Paste clipboard
sv: Klistra in urklipp

en: This creates a new layer that contains a copy of the clipboard's contents.
sv: Detta skapar ett nytt lager som innehåller en kopia av innehållet i urklipp.

en: Paste in place
sv: Klistra in i på plats

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
sv: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Skift</keycap> + V

en: Paste as new image
sv: Klistra in som ny bild

en: Fill
sv: Fyll

en: Erase selection
sv: Radera markering

en: Fill with FG Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

en: Fill with BG Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

en: Fill with Pattern
sv: Fyll med mönster

en: Select
sv: Markera

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Markera</guimenuitem>

en: Selections
sv: Markering

en: Toggle selections
sv: Växla markeringar

en: Select all
sv: Markera allt

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: Select none
sv: Markera inget

en: Invert selection
sv: Invertera markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: Float selection
sv: Flytande markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + O

en: Select by color
sv: Markera efter färg

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + V

en: Path to selection
sv: Bana till markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + Q

en: Toggle Quick Mask
sv: Växla snabbmask

en: View
sv: Visa

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Visa</guimenuitem>

en: Window
sv: Fönster

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F10, högerklick

en: Drop-down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Toggle fullscreen
sv: Växla helskärm

en: Tab
sv: Tabulator

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
sv: Växla synligheten för verktygslåda och dockor för dialoger

en: Toggle quick Mask
sv: Växla snabbmask

en: Toggle selection outline visibility
sv: Växla synlighet för markeringskontur

en: Close document window
sv: Stäng dokumentfönster

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + J
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + J

en: Center image in window
sv: Centrera bild i fönster

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J

en: Fit image in window
sv: Passa bilden till fönster

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
sv: Menyer kan även aktiveras genom <keycap>Alt</keycap> med understruken bokstav i menynamnet.

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

en: Shrink wrap
sv: Krymppaketera

en: This fits the window to the image size.
sv: Detta passar in fönstret till bildstorleken.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mouse wheel
sv: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mushjul

en: Flip and Rotate (0°)
sv: Vänd och rotera (0°)

en: Reset Flip and Rotate
sv: Återställ vändning och rotation

en: Scrolling (panning)
sv: Rullning (panorering)

en: arrows
sv: piltangenter

en: Scroll canvas
sv: Rulla rityta

en: middle button drag
sv: mittenknappsdrag

en: mouse wheel
sv: mushjul

en: Scroll canvas vertically
sv: Rulla ritytan vertikalt

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + mushjul

en: Scroll canvas horizontally
sv: Rulla ritytan horisontellt

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
sv: Rullning med tangenter är accelererande, alltså så snabbas det på när du trycker Skift+piltangent eller hoppar till kanterna med Ctrl+piltangent.

en: Rulers and Guides
sv: Linjaler och hjälplinjer

en: Mouse drag
sv: Musdrag

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
sv: Dra från den horisontella eller vertikala linjalen för att skapa en ny hjälplinje. Dra en linje till linjalen för att ta bort den.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
sv: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + musdrag

en: Drag a sample point out of the rulers
sv: Dra en samplingspunkt ut från linjalerna

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: Toggle rulers
sv: Växla linjaler

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Toggle guides
sv: Växla hjälplinjer

en: Image
sv: Bild

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Bild</guimenuitem>

en: Duplicate image
sv: Duplicera bild

en: Merge visible layers
sv: Sammanfoga synliga lager

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>
sv: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Retur</keycap>

en: Image properties
sv: Bildegenskaper

en: Layers
sv: Lager

en: Layer
sv: Lager

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Lager</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N

en: New layer
sv: Nytt lager

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D

en: Duplicate layers
sv: Duplicera lager

en: Select the layers above
sv: Välj lagren ovanför

en: Select the layers below
sv: Välj lagren nedanför

en: Select the first layer
sv: Välj första lagret

en: Select the last layer
sv: Välj sista lagret

en: Anchor layer
sv: Förankra lager

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + O
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + O

en: Transform, Offset: shift the pixels in the layer
sv: Transformera, förskjut: skifta bildpunkterna i lagret

en: Tools
sv: Verktyg

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Verktyg</guimenuitem>

en: Select Tools
sv: Markeringsverktyg

en: Rectangle Select
sv: Rektangulär markering

en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

en: Free Select
sv: Fri markering

en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

en: Select By Color
sv: Markera efter färg

en: Scissors Select
sv: Saxmarkering

en: Paint Tools
sv: Målarverktyg

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + B

en: Bucket Fill
sv: Fyll

en: Pencil
sv: Penna

en: Paintbrush
sv: Pensel

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + E

en: Eraser
sv: Suddare

en: Airbrush
sv: Färgspruta

en: Ink
sv: Bläck

en: MyPaint Brush
sv: MyPaint-pensel

en: Clone
sv: Klona

en: Heal
sv: Läk

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
sv: Gör suddig/skarp

en: Smudge
sv: Smeta

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + D

en: Dodge/Burn
sv: Skugga/Efterbelys

en: Transform Tools
sv: Transformeringsverktyg

en: Alignment
sv: Arrangera

en: Move
sv: Flytta

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + C

en: Crop
sv: Beskär

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + R

en: Rotate
sv: Rotera

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + S

en: Scale
sv: Skala

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + H
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + H

en: Shear
sv: Skeva

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + P

en: Perspective
sv: Perspektiv

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + W
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + W

en: 3D Transform
sv: 3d-transformering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + T

en: Unified Transform
sv: Enhetlig transform

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + L

en: Handle Transform
sv: Handtagstransformering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F

en: Flip
sv: Vänd

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + G
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + G

en: Cage Transform
sv: Burtransformering

en: Warp Transform
sv: Vikningstransformering

en: Other Tools
sv: Andra verktyg

en: Paths
sv: Hjälplinjer

en: Color Picker
sv: Färgväljare

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + M
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + M

en: Measure
sv: Mät

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
sv: Zoomverktyget har några specifika referenstangenter: se <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
sv: Klicka på en verktygsikon för att öppna dess verktygsalternativ.

en: Context
sv: Sammanhang

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: Default Colors
sv: Standardfärger

en: Swap Colors
sv: Ändra färger

en: Click on the colors to change the colors.
sv: Klicka på färgerna för att ändra färgerna.

en: Filters
sv: Filter

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Filter</guimenuitem>

en: Repeat last filter
sv: Upprepa senaste filter

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Reshow last filter
sv: Visa senaste filter igen

en: Windows
sv: Fönster

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Fönster</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
sv: Dockningsbara dialoger

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: Brushes
sv: Penslar

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: Patterns
sv: Mönster

en: Gradients
sv: Gradienter

en: Error Console
sv: Felkonsol

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
sv: Dessa öppnar ett nytt dialogfönster om det inte redan var öppnat, annars får motsvarande dialog fokus.

en: Within a Dialog
sv: Inom en dialog

en: Enter
sv: Retur

en: Set the new value
sv: Ange nytt värde

en: Space, Enter
sv: Blanksteg, Retur

en: Activate current button or list
sv: Aktivera aktuell knapp eller lista

en: Within a multi-tab dialog
sv: Inom en dialog med flera flikar

en: Switch tabs up
sv: Växla till föregående flik

en: Switch tabs down
sv: Växla till nästa flik

en: Within a File Dialog
sv: Inom en fildialogruta

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
sv: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Upp

en: Up-Folder
sv: En mapp uppåt

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
sv: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Ned

en: Down-Folder
sv: En mapp nedåt

en: Home-Folder
sv: Hem

en: Close Dialog
sv: Stäng dialogruta

en: Miscellaneous items
sv: Diverse objekt

en: Raise the Toolbox
sv: Höj verktygslådan

en: Toggle between showing and hiding Docks
sv: Växla mellan att visa och dölja dockor

en: Help
sv: Hjälp

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
sv: Tangentreferens för menyn <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
sv: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F1

en: Context Help
sv: Sammanhangshjälp

en: Search and run a command
sv: Sök och kör ett kommando

en: Zoom tool
sv: Zoomverktyg

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
sv: Tangentreferens för <guimenuitem>Zoomverktyget</guimenuitem>

en: click
sv: klick

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
sv: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + klick

en: mouse drag
sv: musdrag

en: Zoom in inside the area
sv: Zooma in inuti området

en: Zoom out inside the area
sv: Zooma ut inuti området

en: Welcome to GIMP
sv: Välkommen till GIMP

en: Introduction
sv: Introduktion

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program.
sv: <acronym>GIMP</acronym> är ett verktyg till flera olika plattformar för att skapa och redigera alla sorters bilder. <acronym>GIMP</acronym> står för <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. På svenska betyder detta <acronym>GNU</acronym>:s bildmanipuleringsprogram.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create digital art, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
sv: <acronym>GIMP</acronym> har många förmågor. Det kan användas som ett enkelt ritprogram, som ett fotoretuscheringsprogram för experter, som ett verktyg för att skapa digital konst, för satsvis behandling av bilder, som en massproducerande bildrenderare, för konvertering av bildformat o.s.v.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and custom data to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be scripted.
sv: <acronym>GIMP</acronym> är expanderbart och förbättringsbart. Det är konstruerat för att utvidgas med insticksmoduler och anpassade data för att kunna göra i stort sett allt. Det avancerade skriptgränssnittet tillåter att allt från den enklaste uppgiften till den mest komplexa bildmanipuleringsprocessen beskrivs i skript.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License version 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
sv: <acronym>GIMP</acronym> är fri programvara licensierad under GNU General Public License version 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. <acronym>GPL</acronym> ger användare friheten att komma åt och ändra källkoden som datorprogram består av.

en: Known Platforms
sv: Kända plattformar

en: One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability on a wide range of operating systems and architectures. Most <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> (<application>Darwin</application>). The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> has been known to work include:
sv: En av <acronym>GIMP</acronym>s styrkor är att det är fritt tillgängligt för en stor bredd av operativsystem och arkitekturer. De flesta distributionerna av <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> inkluderar <acronym>GIMP</acronym> som ett standardprogram. <acronym>GIMP</acronym> finns också tillgängligt för andra operativsystem som <productname>Microsoft Windows</productname> och Apples <productname>macOS</productname> (<application>Darwin</application>). Plattformar på vilka <acronym>GIMP</acronym> är känt att ha fungerat inkluderar:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname><acronym>GNU</acronym>/Hurd</productname>, <productname>OS/2</productname>, <productname>BeOS</productname>, and its successor <productname>Haiku</productname>.
sv: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname><acronym>GNU</acronym>/Hurd</productname>, <productname>OS/2</productname>, <productname>BeOS</productname> och dess efterföljare <productname>Haiku</productname>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
sv: <acronym>GIMP</acronym> kan lätt porteras till andra operativsystem på grund av att dess källkod är tillgänglig. Besök <acronym>GIMP</acronym>s utvecklarwebbsida för mer information. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: History of GIMP
sv: GIMPs historia

en: The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball in 1995. Over the years <ulink url="https://www.gimp.org/about/authors.html">many other people</ulink> have contributed by helping with development, testing, providing support, translating and writing documentation. A short history of <acronym>GIMP</acronym> is available <ulink url="https://www.gimp.org/about/#gimp-history">online</ulink>.
sv: Den första versionen av <acronym>GIMP</acronym> skapades 1995 av Peter Mattis och Spencer Kimball. Genom åren har <ulink url="https://www.gimp.org/about/authors.html">många andra</ulink> bidragit genom att hjälpa till med utveckling, testande, tillhandahålla support, översätta och skriva dokumentation. En kort historik för <acronym>GIMP</acronym> finns tillgänglig <ulink url="https://www.gimp.org/about/#gimp-history">på nätet</ulink>.

en: GIMP's Help system
sv: GIMPs hjälpsystem

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The latest version is always available on the website of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. When using <acronym>GIMP</acronym>, context sensitive help is available by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse is on top of a menu item or other part of GIMP's interface. Most dialogs will also show a help button that you can use to access the relevant part of the manual.
sv: <acronym>GIMP</acronym>s dokumentationsgrupp tillhandahåller information för att hjälpa dig förstå hur du använder <acronym>GIMP</acronym>. Användarhandboken är en viktig del av denna hjälp. Den senaste versionen finns alltid tillgänglig i HTML-format på dokumentationsgruppens webbplats <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>. När du använder <acronym>GIMP</acronym> kan du få sammanhangskänslig hjälp genom att trycka på <keycap>F1</keycap> när muspekaren är placerad på ett menyobjekt eller någon annan del av GIMPs gränssnitt. De flesta dialogrutor kommer också visa en hjälpknapp som du kan använda för att komma åt relevant del i handboken.

en: The manual in HTML format can also be installed locally on your computer. Installers are <ulink url="https://docs.gimp.org/download.html">available for Windows</ulink>, and on Linux your package manager may have a gimp-help package available. Though if your internet speed and bandwidth allow it, using the online manual is recommended since it is usually more up-to-date. When installing the local manual, you will have to adjust your <link linkend="gimp-prefs-help">help preferences</link> to make use of the local copy.
sv: Handboken i HTML-format kan också installeras lokalt på din dator. Installerare finns <ulink url="https://docs.gimp.org/download.html">tillgängliga för Windows</ulink>, och på Linux kan din pakethanterare ha ett paket med namnet gimp-help. Men om din internethastighet och bandbredd tillåter det så rekommenderas det att använda näthandboken då den vanligen är mer uppdaterad. När du installerar den lokala handboken kommer du behöva justera dina <link linkend="gimp-prefs-help">hjälpinställningar</link> så att de använder den lokala kopian.

en: Features and Capabilities
sv: Funktioner och förmågor

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
sv: Nedanstående tabell är en kort överblick av en del av de funktioner och förmågor som <acronym>GIMP</acronym> erbjuder dig:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
sv: En komplett uppsättning ritverktyg som inkluderar penslar, en penna, en färgspruta, kloning o.s.v.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space.
sv: Blockbaserad minneshantering, så att bildstorlek endast begränsas av tillgängligt diskutrymme.

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing.
sv: Underbildpunktssampling för alla målarverktyg för att ge högkvalitativ kantutjämning.

en: Full Alpha channel support for working with transparency.
sv: Fullständigt alfakanalstöd för att arbeta med transparens.

en: Layers and channels.
sv: Lager och kanaler.

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu.
sv: En procedurdatabas för att anropa interna <acronym>GIMP</acronym>-funktioner från externa program, såsom Script-Fu.

en: Advanced scripting capabilities.
sv: Avancerade skriptförmågor.

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space).
sv: Ångra/gör om flera gånger (begränsas endast av ditt diskutrymme).

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip.
sv: Transformeringsverktyg som inkluderar rotera, skala, skeva och vänd.

en: Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others.
sv: Stöd för en mängd olika filformat, inklusive JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP och många andra.

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and scissors.
sv: Markeringsverktyg, inklusive rektangel, ellips, frihand, luddig, bezier och sax.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
sv: Insticksmoduler som möjliggör att enkelt lägga till nya filformat och nya effektfilter.

en: Eeek! There is Missing Help
sv: Ooops! Hjälp saknas

en: We are sorry. The help item you are looking for, is missing. If you are reading this offline, then you may be able to find more up-to-date help in the online version of the <ulink url="https://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> documentation</ulink> .
sv: Tyvärr så saknas hjälpobjektet som du letar efter. Om du läser detta lokalt kanske du kan hitta mer uppdaterad hjälp i nätversionen av <ulink url="https://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym>-dokumentationen</ulink>.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, see <ulink url="https://docs.gimp.org/help.html">helping the documentation team</ulink> and <ulink url="https://docs.gimp.org/"><acronym>GIMP</acronym>'s documentation project page</ulink>.
sv: Du kan hjälpa oss att ordna detta och skriva dokumentation för <acronym>GIMP</acronym>. Se <ulink url="https://docs.gimp.org/help.html">hjälpa dokumentationsgruppen</ulink> och <ulink url="https://docs.gimp.org/"><acronym>GIMP</acronym>s dokumentationsprojektsida</ulink> för mer information.

en: Found a <emphasis role="bold">content error</emphasis> or just something which doesn't look right? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues"> Report a documentation error </ulink> and let us know.
sv: Hittat ett <emphasis role="bold">fel i innehållet</emphasis> eller något som helt enkelt inte ser bra ut? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues"> Rapportera ett dokumentationsfel </ulink> så att vi får veta det.

en: GNU Image Manipulation Program
sv: GNU:s bildmanipuleringsprogram

en: The GIMP Documentation Team
sv: Dokumentationsgruppen för GIMP

en: Legal Notice
sv: Juridisk information

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
sv: Tillåtelse ges för att kopiera, distribuera och/eller ändra detta dokument under villkoren för GNU Free Documentation License, version 1.2 eller någon senare version publicerad av Free Software Foundation; utan oföränderliga avsnitt, inga framsidestexter och inga baksidestexter. En kopia av licensen har inkluderats i avsnittet <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.

en: Preface
sv: Förord

en: Getting Started
sv: Komma igång

en: Starting GIMP
sv: Starta GIMP

en: There was an error generating this documentation.
sv: Ett fel uppstod under genererandet av denna dokumentation.

en: First Steps with <acronym>GIMP</acronym>
sv: Första stegen med <acronym>GIMP</acronym>

en: What to do if you are stuck
sv: Vad du kan göra när du kört fast

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
sv: Hur blir jag en <acronym>GIMP</acronym>-gud?

en: Getting Images into GIMP
sv: Få in bilder i GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
sv: Detta kapitel handlar om att få in bilder i GIMP. Det förklarar hur man skapar nya bilder, hur man läser in bilder från filer, hur man läser in dem från en bildinläsare samt hur man tar skärmbilder.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
sv: Men först vill vi introducera dig till den allmänna strukturen för bilder i GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
sv: Få ut bilder från GIMP

en: Painting with GIMP
sv: Rita med GIMP

en: Combining Images
sv: Kombinera bilder

en: Text Management
sv: Texthantering

en: Enhancing Photographs
sv: Förbättra fotografier

en: Color Management with GIMP
sv: Färghantering med GIMP

en: Enrich my GIMP
sv: Berika mitt GIMP

en: Scripting and writing plug-ins
sv: Skriptning och skriva insticksmoduler

en: Function Reference
sv: Funktionsreferens

en: Dialogs
sv: Dialoger

en: Menus
sv: Menyer
