gimp-help menuscolorsauto - en to sv translation catalogue (61 entries)

en: White Balance
sv: Vitbalans

en: Colors
sv: Färger

en: White balance
sv: Vitbalans

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
sv: Kommandot <guimenuitem>Vitbalans</guimenuitem> justerar automatiskt det aktiva lagrets färger genom att sträcka ut de röda, gröna och blå kanalerna var för sig. För att utföra detta kasseras de bildpunktsfärger vid varje ände av de röda, gröna och blå histogrammen som endast används av 0,05% av bildpunkterna i bilden och sträcker ut det återstående intervallet så mycket som möjligt. Resultatet blir att bildpunktsfärger som sällan dyker upp kring histogrammets kanter (som dammkorn o.s.v.) inte negativt påverkar de lägsta och högsta värdena som används för att sträcka ut histogrammen, jämfört med <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Sträck ut kontrast</link>. Likt <quote>Sträck ut kontrast</quote> kan det dock bli nyansförskjutningar i slutresultatet.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
sv: Detta kommando passar bra till bilder med vita eller svarta områden av låg kvalitet. Eftersom det brukar skapa helvitt (och helsvart) så kan det vara användbart för att t.ex. förbättra fotografier.

en: This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, the menu entry is disabled.
sv: Detta kommando fungerar bara på RGB-bilder. Ifall bilden är i gråskala eller indexerad så kommer menyobjektet vara inaktiverat.

en: Activate the Command
sv: Aktivera kommandot

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Vitbalans</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>White Balance</quote> example
sv: Exempel för <quote>Vitbalans</quote>

en: Original image
sv: Ursprunglig bild

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
sv: Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram före <quote>Vitbalans</quote>.

en: Image after the command
sv: Bilden efter kommandot

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
sv: Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter <quote>Vitbalans</quote>. Vita områden av låg kvalitet i bilden blev helvita.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
sv: Histogramutsträckning skapar hål mellan bildpunktskolumner, vilket ger dem ett randigt utseende.

en: Stretch Contrast
sv: Sträck ut kontrast

en: Stretch contrast
sv: Sträck ut kontrast

en: Contrast
sv: Kontrast

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
sv: Kommandot <guimenuitem>Sträck ut kontrast</guimenuitem> sträcker automatiskt ut histogramvärden för det aktiva lagret. Det hittar det högsta och lägsta värdet för varje kanal i det aktiva lagret, och använder dem för att sträcka ut röda, gröna, och blå histogram till det fulla intervallet för kontrasten. Ljusa färger blir ljusare och mörka färger blir mörkare, vilket ökar kontrasten. <quote>Sträck ut kontrast</quote> fungerar på lager av RGB, gråskala och indexerade bilder. Använd endast <quote>Sträck ut kontrast</quote> ifall du vill ta bort oönskade färgtoner från en bild som borde innehålla helvitt och helsvart.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
sv: Det här kommandot är även likt kommandot <link linkend="gimp-layer-white-balance">Färgbalans</link>, men det kastar inte bort de väldigt mörka och väldigt ljusa bildpunkterna, så det vita kan bli orent.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Det här kommandot är tillgängligt från bildens menyrad genom <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Sträck ut kontrast</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
sv: Alternativ

en: <quote>Stretch Contrast</quote> settings
sv: Inställningar för <quote>Sträck ut kontrast</quote>

en: Presets
sv: Förinställningar

en: <quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You can find its description in <xref linkend="colors-common-features"/>.
sv: <quote>Förinställningar</quote> är en gemensam funktion för flera färgkommandon. Du kan hitta dess beskrivning i <xref linkend="colors-common-features"/>.

en: Keep Colors
sv: Behåll färger

en: Impact each color channel with the same amount.
sv: Påverka varje färgkanal lika mycket.

en: Non-Linear Components
sv: Icke-linjära komponenter

en: When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear RGB, acting like the old Normalize filter.
sv: Då denna är satt, arbetar detta alternativ på gammakorrigerade värden istället för linjär RGB, på samma sätt som det gamla normaliseringsfiltret.

en: Blending Options, Preview and Split view
sv: Toningsalternativ, Förhandsvisning och Dela vy

en: These are common features described in <xref linkend="colors-common-features"/>.
sv: Dessa är gemensamma funktioner som beskrivs i <xref linkend="colors-common-features"/>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
sv: Exempel för <quote>Sträck ut kontrast</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
sv: Lagret och dess röda, gröna och blå histogram före <quote>Sträck ut kontrast</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
sv: Lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter <quote>Sträck ut kontrast</quote>. Bildpunktskolumnerna når inte högra sidan av histogrammet (255) på grund av några få väldigt ljusa bildpunkter, till skillnad från <quote>Vitbalans</quote>.

en: Stretch HSV
sv: Sträck ut NMI

en: Stretch colors in HSV space
sv: Sträck ut färger i NMI-rymd

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
sv: Kommandot <guimenuitem>Sträck ut kontrast NMI</guimenuitem> gör samma sak som kommandot <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Sträck ut kontrast</link>, förutom att det fungerar i färgrymden NMI, istället för färgrymden RGB, samt att det behåller nyansen. Det sträcker därför ut, oberoende av varandra, intervallet för färgkomponenterna nyans, mättnad och intensitet. Ibland blir resultaten bra, men ofta blir de lite udda. <quote>Sträck ut kontrast NMI</quote> arbetar mot lager i RGB och indexerade bilder. Ifall bilden är i gråskala så är menyobjektet inaktiverat.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Sträck ut kontrast NMI</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
sv: Exempel för <quote>Sträck ut kontrast NMI</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast HSV</quote>.
sv: Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram före <quote>Sträck ut kontrast NMI</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
sv: Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter <quote>Sträck ut kontrast NMI</quote>. Kontrast, luminans och nyanser har förbättrats.

en: Equalize
sv: Jämna ut

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
sv: Kommandot <guimenuitem>Jämna ut</guimenuitem> justerar automatiskt färgers ljusstyrka över det aktiva lagret så att histogrammet för intensitetskanalen är så utplattat som möjligt, d.v.s. att varje möjligt värde för ljusstyrka används i ungefär lika många bildpunkter som alla andra värden. Du kan se i histogrammen i exemplet nedan att bildpunktsfärger som dyker upp ofta i bilden sträcks ut mer ifrån varandra än bildpunktsfärger som sällan dyker upp. Kommandots resultat kan variera en hel del. Ibland fungerar <quote>Jämna ut</quote> mycket bra för att förstärka kontrasten i en bild, och tar fram detaljer som var svåra att se förut. Andra gånger ser resultaten mycket dåliga ut. Det är en väldigt kraftfull operation och värd att testa för att se om den förbättrar din bild. Den fungerar på lager från bilder i RGB eller gråskala. Ifall bilden är indexerad så är menyobjektet inaktiverat.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Jämna ut</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
sv: Exempel för <quote>Jämna ut</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
sv: Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram före <quote>Jämna ut</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
sv: Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter behandling.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
sv: Histogramutsträckning skapar hål mellan bildpunktskolumner vilket ger dem ett randigt utseende: färger som ofta förekommer sträcks ut.

en: Color Enhance
sv: Förbättra färger

en: Color enhance
sv: Förbättra färger

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model">CIE LCh space</ulink>, then stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally converting the colors back to its native color space.
sv: Kommandot <guimenuitem>Förbättra färger</guimenuitem> sträcker ut kromaintervallet för färgerna i lagret till det största möjliga, utan att ändra nyans och ljushet. Det gör detta genom att konvertera färgerna till <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model">CIE LCh-rymden</ulink>, sedan sträcka ut kromaintervallet att vara så stort som möjligt, och slutligen konvertera tillbaka färgerna till deras inhemska färgrymd.

en: This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled.
sv: Detta kommando fungerar inte på gråskalebilder. Ifall bilden är i gråskala så kommer menyobjektet vara inaktiverat.

en: Activate the command
sv: Aktivera kommandot

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan komma åt kommandot från huvudmenyn genom <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Förbättra färger</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color Enhance (legacy)
sv: Förbättra färger (föråldrad)

en: Color enhance (legacy)
sv: Förbättra färger (föråldrad)

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue.
sv: Kommandot <guimenuitem>Förbättra färger</guimenuitem> ökar mättnadsintervallet för färgerna i lagret, utan att förändra ljusstyrka eller nyans. Det här görs genom att konvertera färgerna till NMI-rymd, mäta intervallet för mättnadsvärdena i bilden, sedan sträcka ut detta intervall till att bli så stort som möjligt, och till sist konvertera färgerna tillbaka till RGB. Det är likt <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Sträck ut kontrast</link> bortsett från att det fungerar i färgrymden NMI, så nyansen behålls.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Förbättra färger (föråldrad)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
sv: Exempel för <quote>Förbättra färger (föråldrad)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
sv: Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram före <quote>Förbättra färger</quote>.

en: Command applied
sv: Kommando tillämpat

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
sv: Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter <quote>Förbättra färger (föråldrad)</quote>. Resultatet blir kanske inte alltid som väntat.
