info - en to sv translation catalogue (55 entries)

en: Smooth Palette
sv: Utjämnad palett

en: Colors
sv: Färger

en: Overview
sv: Översiktsvy

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
sv: Exempel för filtret <quote>Utjämnad palett</quote>

en: Original image
sv: Ursprunglig bild

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
sv: Filtret <quote>Utjämnad palett</quote> tillämpat

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
sv: Filtret skapar en randig palett av färgerna i det aktiva lagret eller markeringen. Huvudsyftet med filtret är att skapa färgkartor för användning med filtret <link linkend="plug-in-flame">Flamma</link>.

en: This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, the menu entry is disabled.
sv: Detta kommando fungerar bara på RGB-bilder. Ifall bilden är i gråskala eller indexerad så kommer menyobjektet vara inaktiverat.

en: Activating the filter
sv: Aktivera filtret

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Filtret hittas i bildfönstrets meny under <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Utjämnad palett</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
sv: Alternativ

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
sv: Alternativ för <quote>Utjämnad palett</quote>

en: Parameter Settings
sv: Parametrar

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
sv: Du kan ställa in palettens dimensioner för <guilabel>Bredd</guilabel> och <guilabel>Höjd</guilabel>. Dimensioner är länkade när kedjan ej är bruten. Du kan även välja enhet.

en: Search Depth
sv: Sökdjup

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
sv: Ökning av sökdjup (1 - 1024) resulterar i fler nyanser i paletten.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
sv: Dialogrutan Histogram är dokumenterad i <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Export Histogram
sv: Exportera histogram

en: Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the selected image area. Fully transparent pixels are not counted.
sv: Exporterar bildhistogrammet till en textfil, så att det kan användas av andra program och läsas in i kalkylblad. Histogrammet produceras för den markerade bildytan. Helt transparenta bildpunkter räknas inte.

en: The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV file is a title row. One data row is generated for each "Bucket". Each pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of the buckets depending on the bucket's range.
sv: Den resulterande filen är en CSV-fil (kommaseparerade värden), som kan importeras direkt till de flesta kalkylbladsprogram. Den första raden av CSV-filen är en titelrad. En datarad genereras för varje ”hink”. Varje bildpunktsvärde kan vara i intervallet 0 till 255, och kommer inkluderas i en av hinkarna beroende på hinkens intervall.

en: The first column is titled "Range Start" and contains the starting value of the bucket. The following columns contain the values for different channels. Which channels will be included depends on the image type. The meaning of the values in each of the channel columns, depends on the <guilabel>Output Format</guilabel> option.
sv: Den första kolumnen har titeln ”Range start” och innehåller startvärdet för hinken. De följande kolumnerna innehåller värdena för olika kanaler. Vilka kanaler som kommer att inkluderas beror på bildtypen. Betydelsen på värdena i var och en av kanalkolumnerna beror på alternativet <guilabel>Utmatningsformat</guilabel>.

en: Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>
sv: Exempel på fil som exporteras av <quote>Exportera histogram</quote>

en: The example file above was generated for an RGB image, using the <guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as "There are 399 pixels that have a Green value of 3".
sv: Exempelfilen ovan genererades för en RGB-bild, med utmatningsformatet <guilabel>Antal bildpunkter</guilabel> och en <guilabel>Hinkstorlek</guilabel> på 1. Raden som startar med talet 3 beskriver den fjärde hinken och kommer inkludera alla bildpunkter från värdet 3 upp till (men inte inkluderande) värdet 4. Talet 399.0 i den raden kan då tolkas som ”Det finns 399 bildpunkter som har ett Green-värde på 3”.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Export Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Filtret hittas i bildfönstrets meny under <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Exportera histogram</guimenuitem></menuchoice>.

en: Histogram File
sv: Histogramfil

en: The file into which the histogram will be exported.
sv: Fil som histogrammet kommer exporteras till.

en: Bucket Size
sv: Hinkstorlek

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets.
sv: <guilabel>Hinkstorleken</guilabel> ger dig kontroll över antalet värden som anses liknande och räknas till samma <quote>hink</quote>. En högre hinkstorlek kommer producera färre hinkar, och därmed färre rader i den exporterade filen. Exempelvis kommer en hinkstorlek på 1 producera 256 hinkar, medan en hinkstorlek på 16 kommer producera 16 hinkar.

en: Sample Average
sv: Samplingsmedel

en: If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, the histogram will only consider the current layer.
sv: Om <guilabel>Samplingsmedel</guilabel> är aktiverat kommer histogrammet genereras för en bild som erhålls genom att sammanfoga alla synliga lager. Annars kommer histogrammet bara ta det aktuella lagret i beaktande.

en: Output Format
sv: Utmatningsformat

en: If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If <guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The <guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</guilabel>, but the values are formatted as percents.
sv: Om alternativet <guilabel>Antal bildpunkter</guilabel> har valts kommer värdena i den genererade filen reflektera antalet bildpunkter i varje hink. Om <guilabel>Normaliserad</guilabel> har valts kommer värdena vara antalet bildpunkter i hinken delat med det totala antalet bildpunkter. Alternativet <guilabel>Procent</guilabel> liknar <guilabel>Normaliserad</guilabel>, men värdena formateras som procent.

en: Colorcube Analysis
sv: Färgkubsanalys

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
sv: Exempel för filtret <quote>Färgkub</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
sv: Filtret <quote>Färgkubsanalys</quote> tillämpat

en: This command displays info about your image. It counts the number of unique colors in your image and also displays the image dimensions. Besides that it shows what the predominant color usage is from the lighter to the darker areas of the image.
sv: Detta kommando visar information om din bild. Det räknar antalet unika färger i bilden och visar också bildens dimensioner. Förutom detta visar det vad den främsta färganvändningen är, från de ljusare områdena i bilden till de mörkare.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du hittar filtret i bildfönstrets meny under <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Färgkubsanalys</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
sv: Kantmedelvärde

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
sv: Exempel för filtret <quote>Kantmedelvärde</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
sv: Filtret <quote>Kantmedelvärde</quote> tillämpat

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
sv: Den här insticksmodulen beräknar den mest använda färgen inom en bestämd gräns i det aktiva lagret eller markeringen. Den kan samla ihop liknande färger så att de blir dominerande. Den beräknade färgen blir förgrundsfärg i verktygslådan. Detta filter är intressant när du behöver hitta en färgbakgrund för en webbsida som skiljer sig så lite som möjligt från din bildkant. Filtrets verkan registreras inte i ångringshistoriken och kan inte raderas med <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: den förändrar inte bilden.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Filtret hittas i bildfönstrets meny under <menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kantmedelvärde</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
sv: Alternativ för filtret <quote>Kantmedelvärde</quote>

en: Border Size
sv: Kantstorlek

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
sv: Du kan där ställa in kantens <guilabel>Tjocklek</guilabel> i bildpunkter.

en: Number of Colors
sv: Antal färger

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
sv: <guilabel>Hinkstorleken</guilabel> ger dig kontroll över antalet färger som anses lika och räknas till samma <quote>hink</quote>. Ett lågt värde för hinkstorleken (d.v.s. ett högt hinkantal) ger bättre precision vid beräkning av en färgs medelvärde. Observera att bättre precision inte nödvändigtvis innebär bättre resultat (se exempel nedan).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
sv: Exempel som illustrerar filtret <quote>Kantmedelvärde</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
sv: Ursprunglig bild: färgerna är helröd (255;0;0), helblå (0;0;255), samt olika men liknande nyanser av grön ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
sv: <quote>Antal färger</quote> är satt till 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
sv: Resulterar i en rödaktig färg (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
sv: Hinkstorleken är låg. Så hinkantalet är högt. Alla färgnyanser kan lagras i olika hinkar. Här är hinken med rött mest fylld. Färgen blir nästan helröd (254,2,2) och blir förgrundsfärgen i verktygslådan.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
sv: <quote>Antal färger</quote> är satt till 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
sv: Resulterar i en grön färg (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
sv: Här är hinkstorleken hög och antalet hinkar lågt. Liknande färger (i detta fall grön) lagras i samma hink. Den här <quote>gröna</quote> hinken är nu den mest fyllda. Samtliga färger i hinken har samma värden för de två mest betydelsefulla bitarna: (00******;11******;00******). De övriga 6 bitarna kan ha ett värde från 0 till 63 för respektive kanal. Så i den här hinken har röd färgs kanal mellan 0 till 63 i värde, grön färgs kanal från 192 till 255, blå kanal från 0 till 63. Slutfärgen blir grön (32,224,32) som, för varje kanal, är medelvärdet mellan gränsvärdena för kanalintervallet (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63 + 0)/2.
