gimp doc 2.10 - en to sv translation catalogue (78 entries)

en: User Manual
sv: Användarhandbok

en: The <quote>User Manual</quote> submenu of the Help menu
sv: Undermenyn <quote>Användarhandbok</quote> i hjälpmenyn

en: The <guimenuitem>User Manual</guimenuitem> command displays a submenu which lists links to several parts of the user manual. Clicking on one of them will open the desired user manual topic. Depending on your <link linkend="gimp-prefs-help">help preferences</link> this will open either the local or online user manual, either in your browser or in GIMP's own help browser.
sv: Kommandot <guimenuitem>Användarhandbok</guimenuitem> visar en undermeny som listar länkar till flera delar av användarhandboken. Att klicka på en av dem kommer öppna det önskade ämnet i användarhandboken. Beroende på dina <link linkend="gimp-prefs-help">hjälpinställningar</link> kommer detta antingen öppna den lokala användarhandboken eller den på nätet, och den kommer antingen öppnas i din webbläsare eller i GIMPs egen hjälpläsare.

en: Tip of the Day
sv: Dagens tips

en: Help
sv: Hjälp

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
sv: Kommandot <guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem> visar dialogen <guimenu>Dagens tips</guimenu>. Denna dialog innehåller användbara tips för att hjälpa dig att få en bättre förståelse för en del av de subtila delarna av att använda <acronym>GIMP</acronym>. Det kan vara värdefullt för nya användare att uppmärksamma dessa då de ofta föreslår sätt att göra saker på som är mycket lättare eller effektivare än andra mer uppenbara arbetssätt.

en: Activating the Command
sv: Aktivera kommandot

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan komma åt detta kommando i bildmenyn via <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
sv: Beskrivning av dialogfönstret

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
sv: Dialogfönstret <quote>Dagens tips</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
sv: Vissa tips innehåller en länk <guilabel>Läs mer</guilabel> till motsvarande manualsida för <acronym>GIMP</acronym>.

en: Search and Run a Command
sv: Sök och kör ett kommando

en: The <guimenuitem>Search and Run a Command</guimenuitem> displays a dialog where you can search for all commands that are available in GIMP, even those that are not part of the menu. It is a quick and easy way to start a command if you don't know exactly where to find it.
sv: <guimenuitem>Sök och kör ett kommando</guimenuitem> visar en dialogruta där du kan söka alla kommandon som är tillgängliga i GIMP, även de som inte är en del av menyn. Det är ett snabbt och enkelt sätt att starta ett kommando om du inte vet exakt var du ska hitta det.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Search and Run a Command</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan komma åt detta kommando från huvudmenyn genom <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Sök och kör ett kommando</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog
sv: Beskrivning av dialogen

en: <quote>Search and Run a Command</quote> window
sv: Fönstret <quote>Sök och kör ett kommando</quote>

en: When you have not entered any search text yet, this window will be empty. As soon as you start typing, GIMP will show all commands that contain the search phrase you entered.
sv: När du inte matat in någon söktext ännu kommer fönstret vara tomt. Så fort du börjar skriva kommer GIMP visa alla kommandon som innehåller sökfrasen som du matat in.

en: When you see the command that you are looking for in the list, you can double click on that command to start it.
sv: När du ser kommandot som du söker i listan kan du dubbelklicka på det för att starta det.

en: The Procedure Browser
sv: Procedurbläddrare

en: Procedure
sv: Procedur

en: Browser
sv: Bläddrare

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
sv: Kommandot <guimenuitem>Procedurbläddrare</guimenuitem> visar procedurerna i procedurdatabasen <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>. Dessa procedurer är funktioner som anropas av skript eller instick.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du kan komma åt detta kommando från bildmenyraden via <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Procedurbläddrare</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
sv: Beskrivning av dialogfönstret <quote>Procedurbläddrare</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
sv: Dialogfönstret <quote>Procedurbläddrare</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
sv: Figuren ovan visar dialogfönstret <guilabel>Procedurbläddrare</guilabel>. Om du klickar på ett objekt i den rullande listan till vänster så visas informationen om den till höger. Du kan också söka efter en specifik procedur genom att skicka en förfrågan till procedurdatabasen med ett reguljärt uttryck via textrutan <guilabel>Sök:</guilabel>:

en: by name
sv: efter namn

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
sv: Visar en lista över procedurer som har kodnamn som innehåller delnamnet som du angav.

en: by description
sv: efter beskrivning

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
sv: Visar en lista över procedurer som har beskrivningar som innehåller ordet du angav.

en: by help
sv: efter hjälp

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
sv: Visar en lista över procedurer som har ytterligare informationstext som innehåller ordet som du angav.

en: by author
sv: efter upphovsman

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
sv: Visar en lista över procedurer som skapats av den upphovsman vars namn du angav.

en: by copyright
sv: efter upphovsrätt

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
sv: Visar en lista över procedurer vilkas upphovsrätt hålls av någon som har det namn du angav.

en: by date
sv: efter datum

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
sv: Visar en lista över procedurer som har ett datum som matchar det år du angav.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
sv: Denna förfrågan hanteras som text, inte datumvärden, så ibland kanske du inte kan hitta procedurer vars datum inkluderar det år du angivit. Till exempel kommer en procedur daterad 2000-2005 inte att matcha en sökning efter 2001, men matchar sökningar efter 2000 eller 2005.

en: by type
sv: efter typ

en: Shows a list of procedures which have one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
sv: Visar en lista över procedurer som har endera av fyra typer: <quote>Intern GIMP-procedur</quote>, <quote>GIMP-insticksmodul</quote>, <quote>GIMP-tillägg</quote> eller <quote>Tillfällig procedur</quote>.

en: Plug-In Browser
sv: Insticksbläddrare

en: Plugins
sv: Instick

en: Plug-In
sv: Instick

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
sv: Kommandot <guimenuitem>Insticksbläddrare</guimenuitem> visar ett dialogfönster som innehåller alla tilläggen (instick) som för närvarande är inlästa i <acronym>GIMP</acronym> både som en lista och som en hierarkisk trädstruktur. Då många av filtren faktiskt är instick kommer du säkerligen att se många bekanta namn här. Notera att du inte kör insticken från detta dialogfönster. Använd istället lämpligt menyobjekt för att göra detta. Till exempel kan du köra filterinstick genom kommandot <guimenuitem>Filter</guimenuitem> i bildmenyraden.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du kan komma åt detta kommando från bildmenyraden via <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Insticksbläddrare</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
sv: Beskrivning av dialogfönstret <quote>Insticksbläddrare</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
sv: Listvyn i dialogfönstret <quote>Insticksbläddrare</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
sv: Figuren ovan visar listvyn från <guilabel>Insticksbläddrare</guilabel>. Du kan klicka på ett insticks namn i fönstret för att visa mer information om det. Välj <guilabel>Listvy</guilabel> genom att klicka på fliken längst upp i dialogen.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
sv: Du kan söka efter ett instick efter namn genom att mata in en del av eller hela namnet i textrutan <guilabel>Sök:</guilabel>. Den vänstra delen av dialogrutan visar sedan träffarna som hittats.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
sv: Trädvyn för dialogfönstret <quote>Insticksbläddrare</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
sv: Figuren ovan visar trädvyn för <guilabel>Insticksbläddrare</guilabel>. Du kan klicka på namnet för ett instick i fönstret för att visa mer information om det. Du kan klicka på pilarna för att expandera eller fälla ihop delar av trädet. Välj <guilabel>Trädvy</guilabel> genom att klicka på fliken längst upp i dialogen.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
sv: Allting i dessa stora dialogfönster syns inte samtidigt. Använd rullningslisterna för att visa deras innehåll.

en: Bug Reports and Feature Requests
sv: Felrapporter och önskemål om funktionalitet

en: If you encounter an error or problem when using GIMP, or if you think that GIMP could be improved, then you can use this command to open the web page of our issue tracker.
sv: Om du stöter på ett fel eller får problem när du använder GIMP, eller om du tycker att GIMP kan förbättras, så kan du använda detta kommando för att öppna webbsidan för vårt ärendehanteringssystem.

en: The issue tracker is the best place to let us know about bugs and feature requests. Please check first if there is already an existing issue that describes your problem. If you open a new issue, please make sure to include all relevant information, like your exact GIMP version, your Operating System, a screenshot, or a sample image.
sv: Ärendehanteringssystemet är det bästa stället att meddela oss om fel och önskemål om funktionalitet. Kontrollera först om det redan finns ett befintligt ärende som beskriver ditt problem. Se om du öppnar ett nytt ärende till att inkludera all relevant information, som din GIMP-version, ditt operativsystem, en skärmbild eller en exempelbild.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
sv: Kommandot <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem> visar <acronym>GIMP</acronym>s användarmanual i en läsare. Du kan ställa in läsaren du vill använda i avsnittet <guilabel>Hjälpsystem</guilabel> i dialogen <guimenu>Inställningar</guimenu>, beskrivet i <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Läsaren kan vara <acronym>GIMP</acronym>s interna hjälpläsare eller så kan det vara en webbläsare.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
sv: Om hjälpen inte verkar fungera, verifiera att <quote>GIMPs användarhandbok</quote> är installerad på ditt system. Du kan hitta den senaste hjälpen på nätet <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan komma åt detta kommando från bildmenyraden via <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Hjälp</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP online
sv: GIMP på nätet

en: Online
sv: På nätet

en: GIMP Online
sv: GIMP på nätet

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
sv: Undermenyn <quote>GIMP på nätet</quote> i hjälpmenyn

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
sv: Kommandot <guimenuitem>GIMP på nätet</guimenuitem> visar en undermeny vilken listar flera användbara webbplatser som har att göra med diverse aspekter av <acronym>GIMP</acronym>. Du kan klicka på endera av menyobjekten så kommer din webbläsare att försöka att ansluta till URL:en.

en: Context Help
sv: Sammanhangshjälp

en: Context help
sv: Sammanhangshjälp

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
sv: Kommandot <guimenuitem>Sammanhangshjälp</guimenuitem> gör musmarkören sammanhangskänslig och ändrar dess form till ett <quote>?</quote>. Du kan därefter klicka på ett fönster, en dialog eller ett menyobjekt så kommer <acronym>GIMP</acronym> att visa hjälp om det, om hjälp finns tillgänglig. Du kan också nå sammanhangshjälpen när som helst genom att trycka på <keycap>F1</keycap>-tangenten medan musmarkören är ovanför objektet som du vill ha hjälp med.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du kan komma åt detta kommando från bildmenyn genom <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Sammanhangshjälp</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
sv: eller genom att använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
sv: Om

en: Overview
sv: Översikt

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
sv: Kommandot <guimenuitem>Om</guimenuitem> visar fönstret <guilabel>Om</guilabel> vilket visar information om vilken version av <acronym>GIMP</acronym> du kör och de många upphovsmän som skrivit det.

en: This dialog also shows the <guilabel>Check for updates</guilabel> button that you can use to manually check whether you have the latest version of GIMP. If you have enabled automatic update checking, then this box may show you that a new version of GIMP is available. In that case the button will allow you to go to the newest download for GIMP.
sv: Denna dialogruta visar också knappen <guilabel>Sök uppdateringar</guilabel> som du kan använda för att manuellt se om du har den senaste versionen av GIMP. Om du har aktiverat automatisk kontroll av uppdateringar kan denna ruta visa dig att en ny version av GIMP är tillgänglig. I så fall kommer knappen låta dig gå till den nyaste hämtningen för GIMP.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
sv: Aktivera kommandot <quote>Om</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du kan komma åt detta kommando i bildmenyn genom <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Om</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
sv: Dialogfönstret <quote>Om</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> button shows a list of people that have contributed to GIMP as developers, documenters and artists.
sv: <guibutton>Tack till</guibutton> visar en lista över personer som bidragit till GIMP som utvecklare, dokumentatörer och grafiker.

en: The <guibutton>License</guibutton> explains how to get the license.
sv: <guibutton>Licens</guibutton> förklarar hur man får tag på licensen.
