GIMP-Help master - en to tr translation catalogue (102 entries)

en: Common Tasks
tr: Yaygın İşler

en: Tutorial
tr: Eğitim

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
tr: Bu makale Telif Hakkı © 2004 Carol Spears'a ait metni temel almaktadır. Özgün makale şu adreste bulunabilir: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: Intention
tr: Hedef

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
tr: <acronym>GIMP</acronym>, birçok seçenek ve araç içeren güçlü bir görüntü düzenleme programıdır. Ancak, daha küçük işler için de uygundur. Aşağıdaki eğitimler, genel olarak <acronym>GIMP</acronym> ve kullanıcı arayüzünün tüm inceliklerini öğrenmek zorunda kalmadan bu ortak işleri yerine getirmek isteyenler içindir.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
tr: Bu eğitimler yalnızca basit işlerde size yardımcı olmakla kalmayacak, aynı zamanda daha karmaşık araç ve yöntemleri öğrenmeye de sizi hazır hale getirecektir.

en: Open an image via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open…</guimenuitem></menuchoice> from the image window.
tr: Bir görüntüyü <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Dosya</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Aç…</guimenuitem></menuchoice> yoluyla görüntü penceresinden açın.

en: Change the Size of an Image for the screen
tr: Ekran için Görüntünün Boyutunu değiştir

en: Image
tr: Görüntü

en: Scale
tr: Ölçek

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
tr: Büyük olasılıkla sayısal kameradan (ya da akıllı telefondan) çekilmiş büyük bir resminiz var ve bir web sayfasında, çevrim içi panoda ya da e-posta iletisinde güzel görünmesi için yeniden boyutlandırmak istiyorsunuz.

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the <link linkend="gimp-image-window-zoom">status bar</link> at the bottom of the image window. This does not change the actual image.
tr: Görüntüyü açtıktan sonra anlayacağınız ilk şey, <acronym>GIMP</acronym>ʼin görüntüyü görüntülemek için mantıksal boyutta açtığıdır. Yani, görüntünüz büyükse, örnek görüntüdeki gibi, <acronym>GIMP</acronym> yakınlaştırma oranını ekranda güzel görünecek biçimde ayarlar. Yakınlaştırma düzeyi, Görüntü penceresinin altındaki <link linkend="gimp-image-window-zoom">durum çubuğunda</link> gösterilir. Bu gerçek görüntüyü değiştirmez.

en: The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
tr: Başlık çubuğunda bakılması gereken diğer şey de kiptir. Başlık çubuğunda kip RGB olarak görünüyorsa, sorun yok demektir. Kipte <guilabel>İndeksli</guilabel> ya da <guilabel>Gri Tonlama</guilabel> yazıyorsa lütfen bkz: <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: Select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window.
tr: <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Görüntü</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Görüntüyü Ölçekle…</guimenuitem></menuchoice>ʼyi seçin. Menüyü açmak için görüntünün üzerine sağ tıklayabilir ya da Görüntü penceresinin üst bölümündeki menüyü kullanabilirsiniz.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
tr: Görüntüyü Ölçekle İletişim Kutusu (piksel olarak)

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
tr: Görüntüyü ekranda görüntülemek amacıyla kullanılan ölçü birimi pikseldir. İletişim kutusunun, biri <guilabel moreinfo="none">genişlik</guilabel> ve <guilabel moreinfo="none">yükseklik</guilabel> diğeri <guilabel moreinfo="none">çözünürlük</guilabel> alanını temsil eden iki ana bölümü olduğunu görebilirsiniz. Çözünürlük yalnızca yazdırma için geçerlidir ve ekranda veya mobil aygıtta görüntülenen görüntünün boyutu üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Bunun nedeni, başka aygıtların başka piksel boyutlarının olmalarıdır. Akıllı telefon gibi bir aygıtta, belirli bir fiziksel boyutta görüntülenen görüntü, başka aygıtlarda (LCD projektör gibi) tümüyle başka fiziksel boyutta görüntülenebilir. Bir görüntüyü ekranda görüntülemek için çözünürlük parametrelerini yok sayabilirsiniz. Aynı nedenle, genişlik / yükseklik alanlarında piksel dışındaki herhangi bir ölçü birimi kullanmayın.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for simpler phones and 1920 pixels for an HD screen.
tr: İstediğiniz genişliği biliyorsanız, bunu, iletişim kutusundaki <guilabel moreinfo="none">Genişlik</guilabel> alanına giriniz. Yukarıdaki görselde imlenmiştir. Aklınızda böyle bir sayı yoksa, istediğiniz kullanım için uygun bir genişlik seçin. Yaygın ekran boyutları, daha basit telefonlar için 600 piksel ile bir HD ekran için 1920 piksel arasında değişir.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
tr: Görüntü boyutlarından birini değiştirdiğinizde, GIMP diğer boyutu orantılı olarak değiştirir. Diğer boyutu değiştirmek için bakınız: <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. İki boyutu da isteğe bağlı olarak değiştirdiğinizde görüntünün gerilebileceğini ya da ezilebileceğini unutmayın.

en: Change the Size of an Image for print
tr: Görüntü Boyutunu yazdırmak için değiştirmek

en: scale
tr: ölçek

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
tr: Daha önce belirtildiği gibi, piksellerin gerçek dünyada belirlenmiş bir boyutu yoktur. Görüntüyü kağıda yazdırmak istediğinizde, <acronym>GIMP</acronym>ʼin her pikselin ne kadar büyük olduğunu bilmesi gerekir. Piksel ve inç gibi gerçek birimler arasındaki oranı ayarlamak için çözünürlük adlı bir parametre kullanıyoruz.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images that are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
tr: Öntanımlı olarak, çoğu görüntü çözünürlüğü 72 olarak ayarlanmış olarak açılır. Bu sayı, geçmişte ekranların çözünürlüğü olduğu için tarihsel nedenlerle seçilmiştir ve yazdırıldığında her pikselin 1/72 inç genişliğinde olduğu anlamına gelir. Çağdaş sayısal fotoğraf makineleriyle fotoğraf basıldığında, bu durum çok büyük ve topak topak görülebilen pikselli görüntüler üretir. Yapmamız gereken, <acronym>GIMP</acronym>ʼe, aklımızdaki boyutta yazdırmasını, ancak niteliği yitirmemek için piksel verilerini korumasını söylemektir.

en: To change the print size, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size…</guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
tr: Yazdırma boyutunu değiştirmek için <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Görüntü</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Yazdırma Boyutu…</guimenuitem></menuchoice>'nu seçin.<quote>İnç</quote> gibi rahat edeceğiniz bir ölçü birimi seçin. Bir boyut ayarlayın ve <acronym>GIMP</acronym>ʼin diğerini orantılı olarak değiştirmesine izin verin. Şimdi çözünürlükteki değişikliği inceleyin. Çözünürlük, 300 ppi (inç başına piksel) ya da çoksa, yazdırılan görüntünün niteliği çok yüksek olur ve pikseller ayırt edilemez. 200-150 ppi arası çözünürlüklerde pikseller biraz ayırt edilir, ancak görüntü yakından incelenmediği sürece yeterli olacaktır. 100ʼden düşük değerler gözle görülür derecede iri taneli olup, yalnızca işaretler ya da büyük posterler gibi uzak mesafelerden görünecek malzemeler için kullanılmalıdır.

en: Dialog for Setting Print Size
tr: Yazdırma Boyutu iletişim kutusu ayarları

en: Compressing Images
tr: Görüntüleri Sıkıştırmak

en: save
tr: kaydet

en: Example Image for JPEG Saving
tr: JPEG Kaydetme İçin Örnek Görüntü

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. One of the best image compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
tr: Diskte çok yer kaplayan görüntüler varsa, görüntü boyutlarını değiştirmeden bile bunu azaltabilirsiniz. En iyi görüntü sıkıştırmalardan birisi <acronym>JPG</acronym> biçimi kullanarak elde edilir. Görüntü zaten bu biçimde olsa bile, JPG biçiminin değişen sıkıştırma düzeylerinde tutum sağlayan uyarlamalı sıkıştırma şemasıyla birlikte daha az yer kaplar. Görüntü ne kadar az yer kaplarsa, özgün görüntüden o kadar çok ayrıntı yitirirsiniz. Ayrıca görüntüyü JPG biçiminde yeniden kaydetmek görüntü bozulmasına neden olmaktadır.

en: Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
tr: Görüntüler .XCF dosyaları olarak yüklenir ve kaydedililir. JPG görüntünüz XCF olarak yüklenir. <acronym>GIMP</acronym> <quote>Görüntüyü Dışarı Aktar</quote> iletişim kutusunu açmak için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>görüntü-adı.jpg Dosyası Üzerine Yaz</guimenuitem></menuchoice> ve <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Dosya</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Dışa Farklı Aktar…</guimenuitem></menuchoice> seçeneklerini sunar.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
tr: <quote>Görüntüyü Dışa Aktar</quote> İletişim Kutusu

en: The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This opens the <link linkend="file-jpeg-export"><guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> control.
tr: İletişim kutusu, <guilabel>Ad</guilabel> alanında zaten seçili olan dosya adıyla ve öntanımlı uzantıyla açılır. Var olan uzantıyı silip yerine <quote>.jpg</quote> yazın. <acronym>GIMP</acronym> dosya türünü uzantıdan belirleyecektir. <guibutton>Dışa Aktar</guibutton>ʼa tıklayın. Bu, <guilabel>Kalite</guilabel> denetimini içeren <link linkend="file-jpeg-export"><guilabel>Görüntüyü JPEG Olarak Dışa Aktar</guilabel> iletişim kutusunu</link> açar.

en: The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
tr: <guilabel>Görüntüyü JPEG Olarak Dışa Aktar</guilabel> iletişim kutusu, görsel kaliteyi korurken bellekteki boyutu azaltan öntanımlı değerleri kullanır; bu yapılacak en güvenli ve en hızlı şeydir.

en: Example for Moderate JPEG Compression
tr: Orta Dereceli JPEG Sıkıştırma Örneği

en: Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes
tr: Kalite: 90 (öntanımlı); Boyut: 33,7 KiloByte

en: Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes
tr: Kalite: 75; Boyut: 20,1 KiloByte

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
tr: Görüntüyü daha da küçültmek için Görüntü <guilabel>Kalitesini</guilabel> düşürün. Düşük kalite görüntüyü bozar, bu nedenle bozulmayı görsel olarak ölçmek için <quote>Görüntü penceresinde ön izlemeyi göster</quote> seçeneğini imlediğinizden emin olun. <guilabel>Kalite</guilabel> ayarını 10 kullanmak çok az disk alanı kullanan çok düşük kaliteli görüntü üretir. Kalite ayarını 75 olarak ayarlamak, çok daha az disk alanı kullanan kabul edilebilir bir görüntü üretir ve bu da web sayfalarında çok daha hızlı yüklenir. Görüntü biraz bozulmuş olsa da, amaçlanan hedef için kabul edilebilir.

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
tr: Son olarak, aynı görüntünün değişik sıkıştırma dereceleri ile karşılaştırılması:

en: Example for High JPEG Compression
tr: Yüksek JPEG Sıkıştırma Örneği

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
tr: Kalite: 10; Boyut: 3.4 Kb.

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
tr: Kalite: 40; Boyut: 9.3 Kb.

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
tr: Kalite: 70; Boyut: 15.2 Kb.

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
tr: Kalite: 100; Boyut: 72.6 Kb.

en: Crop An Image
tr: Görüntüyü Kırpmak

en: crop
tr: kırp

en: Example Image for Cropping
tr: Kırpma İçin Örnek Resim

en: Source image
tr: Kaynak görüntü

en: Image after cropping
tr: Kırpma sonrası görüntü

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
tr: Görüntüyü kırpmanın pek çok nedeni olabilir; örneğin, görüntüyü çerçeveye sığdırmak, önemli bölümü vurgulamak için arka planın bir bölümünü çıkarmak vb. Kırpma aracını etkinleştirmek için iki yöntem vardır. Araç kutusundan Kırpma <placeholder-1/> düğmesine tıklamak, veya görüntü penceresinden <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Araçlar</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dönüşüm Araçları</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Kırp</guimenuitem></menuchoice> yolunu kullanmak. Bu işlem, imleci değiştirir ve dikdörtgen bir şekli tıklatıp sürüklemenize izin verir. Araç kutusu düğmeleri, araçlara ulaşmanın en kolay yoludur.

en: Select a Region to Crop
tr: Kırpılacak Bölgeyi Seçmek

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
tr: Kırpmak istediğiniz alanın bir köşesine tıklayın ve kırpma dikdörtgenini oluşturmak için farenizi sürükleyin. Dikdörtgenin şeklini daha sonra değiştirebileceğiniz için yüzde yüz doğru olmasına gerek yoktur.

en: Dialog for Cropping
tr: Kırpma İletişim Kutusu

en: Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option
tr: Sabit en boy oranı seçeneği ile kırpma aracı seçenekleri

en: Crop rectangle with a fixed aspect ratio
tr: Sabit en boy oranlı dikdörtgen ile kırp

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
tr: Tıklayıp sürükle hareketini tamamladıktan sonra, tuval üzerinde özel bölgeleri olan bir dikdörtgen gösterilir. İmleç, seçilen kırpma alanının başka bölgelerine hareket ettikçe, imleç değişir. Seçilen alanın boyutunu değiştirmek için dikdörtgenin köşelerini veya kenarlarını sürükleyebilirsiniz. Yukarıdaki şekilde gösterildiği gibi, kırpma alanı yeniden boyutlandırıldığında, boyut ve oran durum çubuğunda gösterilir. Kırpma işlemini tamamlamak için dikdörtgenin içine çift tıklayın veya <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın. <acronym>GIMP</acronym>’te Kırpma işlemiyle daha çok bilgi almak için lütfen bakınız: <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link linkend="gimp-tool-crop">Tool Options</link> dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in the text field below, such as <quote>1:1</quote>.
tr: Görüntüyü kare gibi belirli bir en boy oranında kesmek istiyorsanız, araç seçeneklerinin görünür olduğundan emin olun (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Pencereler</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Rıhtımlanabilir İletişim Kutuları</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Araç Seçenekleri</guimenuitem></menuchoice>). <link linkend="gimp-tool-crop">Araç Seçenekleri</link> rıhtımında <guilabel>Sabit En Boy Oranı</guilabel>ʼnın yanındaki denetim kutusunu imleyin. Altındaki metin alanına <quote>1:1</quote> gibi istediğiniz en boy oranını yazın.

en: You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
tr: Ayrıca, en boy oranını dikey ve yatay olarak ayarlamak için düğmeler de bulunmaktadır. En boy oranını ayarladıktan sonra, güncellemek için kırpma dikdörtgeninin köşelerinden birini sürükleyin. Dikdörtgen seçilen en boy oranına değiştirilecek ve siz onu sürüklerken bu en boy oranını koruyacaktır.

en: Find Info About Your Image
tr: Görüntüyle İlgili Bilgi Almak

en: information
tr: bilgi

en: When you need to find out information about your image, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about the image size, resolution, mode and much more.
tr: Görüntüyle ilgili bilgi edinmeniz gerektiğinde ana menüden <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Görüntü</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Görüntü Özellikleri</guimenuitem></menuchoice> yoluyla <quote>Görüntü Özellikleri</quote> iletişim kutusunu açarak görüntü boyutu, çözünürlük, kip ve daha çoğuyla ilgili bilgi alabilirsiniz.

en: See also <xref linkend="gimp-image-properties"/>.
tr: Ayrıca bkz: <xref linkend="gimp-image-properties"/>.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
tr: <quote>Görüntü Özellikleri</quote> İletişim Kutusu

en: Change the Mode
tr: Kipi Değiştirmek

en: change Mode
tr: Kip değiştir

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by converting between three fundamental image modes, via <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></menuchoice> in the main menu. These three available modes are:
tr: Her şeyde olduğu gibi, görüntüler de başka türlere ayrılır ve başkaamaçlara hizmet eder. Bazen, küçük boyut önemlidir (web siteleri için), bazen de yüksek renk derinliği (bir aile fotoğrafı için) korumak istediğiniz şeydir. <acronym>GIMP</acronym>, tüm bunlarla, ana menüden <menuchoice><guimenu>Görüntü</guimenu><guisubmenu>Kip</guisubmenu></menuchoice> yoluyla erişilebilen üç temel kip arasında dönüşüm yaparak başa çıkar. Kullanılabilir üç kip şunlardır:

en: <guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
tr: <guilabel>RGB</guilabel>: Yüksek kaliteli görüntüler için kullanılan ve milyonlarca rengi görüntüleyebilen öntanımlı kiptir. Ölçeklendirme, kırpma ve hatta çevirme dahil, görüntü işlemlerinin çoğu bu kipte yapılır. RGB kipinde, her piksel üç başka bileşenden oluşur: R-&gt;Red (Kırmızı), G-&gt;Green (Yeşil), B-&gt;Blue (Mavi). Bunların her biri, 0-255 arasında bir yoğunluk değerinde olabilir. Bir pikselde gördüğünüz her şey bu üç bileşenin bir karışımıdır.

en: <guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a paletted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
tr: <guilabel>İndeksli</guilabel>: Bu kip genellikle, dosya boyutunun önemli olduğu veya çok az renk içeren görüntülerle çalışırken kullanılır. Görüntünün tümünü temsil etmesi için sabit sayıda renk (256 ya da daha az) kullanılır. Öntanımlı olarak, görüntüyü paletli/indeksli görüntüyle değiştirdiğinizde, <acronym>GIMP</acronym> görüntüyü en iyi biçimde temsil etmek için <quote>en uygun paleti</quote> oluşturur.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
tr: <quote>Görüntüyü İndeksli Renklere Dönüştür</quote> iletişim kutusu

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparency</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Beklediğiniz gibi, pikseldeki renkleri temsil etmek için daha az bilgiye gereksinmesi nedeniyle dosya boyutu da daha küçüktür. Bununla birlikte, bazen, çeşitli menülerde, belirgin bir neden olmadan devre dışı bırakılmış seçenekler olabilir. Bu genellikle, görüntünüz geçerli kipteyken ilgili süzgeç ya da seçeneğin uygulanamayacağı anlamına gelir. Kipi, yukarıda belirtildiği gibi RGB olarak değiştirmek sorunu çözmelidir. RGB kipi de çalışmazsa, belki de denediğiniz seçenek katmanın saydamlık yetisi olmasına gereksiniyordur. <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Katman</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Saydamlık</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Alfa Kanalı Ekle</guimenuitem></menuchoice> yoluyla kolayca eklenebilir.

en: <guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
tr: <guilabel>Gri Tonlamalı</guilabel>: Gri tonlamalı görüntülerde yalnızca grinin tonları bulunur. Bu kipin belirli kullanımları vardır ve bazı biçimlerde sabit diskte daha az yer kaplar, ancak birçok uygulamaca desteklenmediğinden genel kullanım için önerilmez.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
tr: <acronym>GIMP</acronym> görüntüyü düzgünce dışa aktarabilecek kadar yetenekli olması nedeniyle, görüntüyü kaydetmeden önce belirli bir kipe dönüştürmenize gerek yoktur.

en: Flip An Image
tr: Görüntüyü Çevirmek

en: Flip
tr: Çevir

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
tr: Fotoğraftaki kişiye diğer yöne bakması gerektiğinde ya da görüntünün en üstünde olması gerektiğinde bu seçeneği kullanın. Ana menüden <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Araçlar</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dönüşüm Araçları</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Çevir</guimenuitem></menuchoice> yolunu seçin ya da araç kutusundaki <placeholder-1/> düğmesini kullanın. Araç kutusundan <quote>Çevir</quote> aracını seçtikten sonra, tuvalin içine tıklayın. Araç Seçenekleri kutusundaki denetimler, Yatay ve Dikey kipler arasında geçiş yapmanızı sağlar.

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
tr: Araç kutusundan <quote>Çevir</quote> aracını seçtikten sonra, tuvalin içine tıklayın. Görüntü yatay olarak çevirilecektir. Yatay ve dikey arasında geçiş yapmak için seçenekler iletişim kutusunu kullanın. Araç kutusunun altındaki rıhtımda görüntülenmediyse, araç kutusu düğmesine çift tıklayın. Yatay ve dikey arasında geçiş yapmak için <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> tuşunu da kullanabilirsiniz.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
tr: Aşağıdaki görüntülerde, tüm çevirme seçenekleri örneklenmiştir:

en: Example Image to Flip
tr: Görüntüyü Çevirme Örnekleri

en: Horizontal flipped image
tr: Yatay çevirilmiş görüntü

en: Vertical flipped image
tr: Dikey çevirilmiş görüntü

en: Horizontal and vertical flipped image
tr: Yatay ve dikey çevirilmiş görüntü

en: Rotate An Image
tr: Görüntüyü Döndürmek

en: Rotate
tr: Döndür

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
tr: Sayısal kameralarla çekilen görüntülerin bazen döndürülmesi gerekir. Bunu yapmak için ana menüden <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Görüntü</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dönüştür</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">90° Saat Yönünde Döndür</guimenuitem></menuchoice> ya da <quote>Saat Yönünün 90° Tersine Döndür</quote> seçeneğini kullanın. Aşağıdaki örnekte görüntü saat yönünün 90° tersine döndürülmüş olarak gösterilmektedir.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
tr: <quote>Görüntüyü Döndür</quote> Örneği

en: Source Image
tr: Kaynak Görüntü

en: Rotated image 90 degree CCW
tr: Saat yönünün 90 derece tersine dönüştürülmüş görüntü

en: Separating an Object From Its Background
tr: Nesneyi Arka Plandan Ayırmak

en: Object with Background
tr: Arka Planlı Nesne

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
tr: <emphasis role="bold"><quote>Serbest Seçim Aracı</quote></emphasis> serbest el ya da düz çizgiler kullanarak sınır çizmenizi sağlar. Nesne basit biçimliyse bunu kullanın. Araçla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>.

en: Free Select Tool
tr: Serbest Seçim Aracı

en: <emphasis role="bold">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
tr: <emphasis role="bold"><quote>Makas Seçim aracı</quote></emphasis> serbest el sınır seçmenize izin verir ve nesnenin, çevresindeki sınırlara daha iyi uyması için kenar tanıma algoritmaları kullanır. Nesnenin karmaşık ancak var olan arka planına göre yeterince belirgin olduğu durumlarda bu aracı kullanın. Daha detaylı bilgi için bakınız: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>.

en: Scissors Select Tool
tr: Makas Seçim Aracı

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
tr: <emphasis role="bold"><quote>Ön Plan Seçim Aracı</quote></emphasis>, alanları <quote>Ön Plan</quote> ya da <quote>Arka Plan</quote> olarak imlemenizi sağlarken, seçimi kendiliğinden yalınlaştırır. Araçla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>.

en: Foreground Select Tool
tr: Önplan Seçim Aracı

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
tr: Bazen görüntü nesnesini arka plandan ayırmanız gerekir. Nesneyi tek bir arka planla tutmak veya arka planı saydam tutmak isteyebilirsiniz. Böylece var olan bir arka planda veya aklınızdaki herhangi bir işte kullanabilirsiniz. Bunun için önce nesnenin çevresini belirlemeniz ve <acronym>GIMP</acronym> seçim araçlarını kullanmanız gerekir. Doğru aracı seçmek çok önemlidir. Bunu gerçekleştirmek için çeşitli araçlar bulunmaktadır: <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
tr: Nesneyi seçtikten sonra

en: To fill the background with a single color:
tr: Arka planı tek renk ile doldurmak:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
tr: Araç kutusundaki ön alan renk örneğine (üst üste binmiş renkli iki dikdörtgenin sol üst bölümüne) tıklayın ve dilediğiniz rengi seçin. Ardından, arka planı seçtiğiniz renkle değiştirmek için <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> aracını kullanın.

en: Result of Adding a Plain Color Background
tr: Düz Renk Eklemenin Sonucu

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
tr: Nesneyi renkli tutarken arka planı siyah beyaz yapmak:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
tr: <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Renkler</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Solgunlaştır</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Solgunlaştır</guimenuitem></menuchoice> yolunu kullanın. Açılan iletişim kutusunda kipler arasında dolaşıp en güzel görüneni seçin ve tamam düğmesine tıklayın.

en: Result of Desaturating the Background
tr: Arka Plan Solgunlaştırmanın Sonucu

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
tr: Nesneyi seçtikten sonra <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Seçim</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Tersine Çevir</guimenuitem></menuchoice> komutunu kullanmanız durumunda, nesne yerine arka plan seçilir. Gerisi, arka planla ne yapmak istediğinize bağlı: <placeholder-1/>
