GIMP-Help master - en to tr translation catalogue (100 entries)

en: Show in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Göster

en: Send by Email
tr: E-posta ile Gönder

en: Save
tr: Kaydet

en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

en: Image
tr: Görüntü

en: Save image
tr: Görüntü kaydet

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Activating the Command
tr: Komutu Etkinleştirmek

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
tr: <quote>Görüntüyü Kaydet</quote> iletişim kutusu

en: Save a Copy…
tr: Bir Kopya Kaydet…

en: Save a copy
tr: Bir kopya kaydet

en: Revert
tr: Geriye Döndür

en: Reload the image
tr: Görüntüyü yeniden yükle

en: Revert (command)
tr: Geriye döndür (komut)

en: Quit
tr: Çık

en: Quit GIMP
tr: GIMP Uygulamasından Çık

en: Print
tr: Yazdır

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Print command
tr: Yazdır komutu

en: <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
tr: <acronym>GIMP</acronym>ʼin kendi yazdırma modülü vardır. Sayfayı ve görüntüyü ayarlayabilirsiniz. Ön izleme düğmesi, yazdırmadan önce sonucu doğrulamanızı sağlar.

en: The <quote>Print</quote> dialog
tr: <quote>Yazdır</quote> iletişim kutusu

en: Open…
tr: Aç…

en: Open
tr: Aç

en: Open Recent
tr: Son Kullanılanları Aç

en: Open recent
tr: Son kullanılanları aç

en: Open Location…
tr: Konum Aç…

en: Open location
tr: Konum aç

en: Open Location
tr: Konum Aç

en: Description of the dialog window
tr: İletişim penceresinin açıklaması

en: Open as Layers…
tr: Katman Olarak Aç…

en: Layer
tr: Katman

en: Open image as layers
tr: Görüntüyü katman olarak aç

en: Open as layers
tr: Katman Olarak Aç

en: New…
tr: Yeni…

en: New
tr: Yeni

en: New Image
tr: Yeni Görüntü

en: Options
tr: Seçenekler

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
tr: <quote>Yeni Görüntü Oluştur</quote> iletişim kutusu

en: Template
tr: Şablon

en: Menu
tr: Menü

en: Image size
tr: Görüntü boyutu

en: When creating
tr: Oluştururken

en: Image Size
tr: Görüntü Boyutu

en: Portrait/Landscape buttons
tr: Dikey/Yatay düğmeleri

en: Portrait/Landscape mode
tr: Dikey/Yatay kipi

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Precision
tr: Hassasiyet

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: X and Y resolution
tr: X ve Y çözünürlüğü

en: Color space
tr: Renk uzayı

en: RGB color
tr: RGB renk

en: Grayscale
tr: Gri tonlama

en: 8-bit integer
tr: 8-bit tamsayı

en: 16-bit integer
tr: 16-bit tamsayı

en: 32-bit integer
tr: 32-bit tamsayı

en: 16-bit floating point
tr: 16-bit kayan noktalı sayı

en: 32-bit floating point
tr: 32-bit kayan noktalı sayı

en: Precision example
tr: Hassasiyet örneği

en: Gamma
tr: Gama

en: Color profile
tr: Renk profili

en: Soft-proofing color profile
tr: Ekran provası renk profili

en: Soft-proofing rendering intent
tr: Ekran provası görselleştirme amacı

en: Use Black Point Compensation
tr: Siyah Nokta Dengelemesi Kullan

en: Fill with
tr: Doldur

en: Comment
tr: Yorum

en: Export… and Overwrite…
tr: Dışa Aktar… ve Üzerine Yaz..

en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Overwrite
tr: Üzerine Yaz

en: Export As…
tr: Dışa Farklı Aktar…

en: Export As
tr: Dışa Farklı Aktar

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
tr: Bu komuta ana menüden <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Dışa Farklı Aktar…</guimenuitem></menuchoice> yoluyla erişebilirsiniz,

en: Create
tr: Oluştur

en: Acquire an image
tr: Görüntü oluştur

en: Acquire
tr: Al

en: The commands in this submenu vary somewhat, depending upon your system, since <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
tr: <acronym>GIMP</acronym> sistem fonksiyonlarına çağrı yaptığından, bu alt menüdeki komutlar sisteminize bağlı olarak biraz değişir.

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activating the Submenu
tr: Alt Menüyü Etkinleştirme

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bu alt menüye ana menüden <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Oluştur</guimenuitem></menuchoice> yoluyla erişebilirsiniz.

en: From Clipboard
tr: Panodan

en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

en: Shoot area
tr: Çekim alanı

en: Take a screenshot of a single window
tr: Tek pencerenin ekran görüntüsünü al

en: Take a screenshot of the entire screen
tr: Tüm ekranın görüntüsünü al

en: Select a region to grab
tr: Yakalanacak bölge seç

en: Contents
tr: İçerik

en: Include window decoration
tr: Pencere süslemesini kapsa

en: Include mouse pointer
tr: Fare imlecini kapsa

en: Delay
tr: Gecikme

en: Screenshot delay
tr: Ekran görüntüsü gecikmesi

en: Color Profile
tr: Renk Profili

en: Due to a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/2457">software bug</ulink>, <acronym>GIMP</acronym> may assign an incorrect color profile to screenshots.
tr: Bilinen bir <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/2457">yazılım hatası</ulink> nedeniyle, <acronym>GIMP</acronym> ekran görüntülerine yanlış renk profili atayabilir.

en: Scanner/Camera
tr: Tarayıcı/Fotoğraf Makinesi

en: Scanner and Camera
tr: Tarayıcı ve Fotoğraf Makinesi

note: TO TRANSLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
tr: Şablon Oluştur…

en: Create Template
tr: Şablon Oluştur

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
tr: Bu komuta ana menüden <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Şablon Oluştur…</guimenuitem></menuchoice> yoluyla erişebilirsiniz. Öntanımlı klavye kısayolu yoktur.

en: Copy Image Location
tr: Görüntü Konumunu Kopyala

en: Close View
tr: Görünümü Kapat

en: Close image
tr: Görüntüyü kapat

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close View</guimenuitem></menuchoice>,
tr: Bu komuta ana menüden <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Görünümü Kapat</guimenuitem></menuchoice> yoluyla erişebilirsiniz,

en: Close All
tr: Tümünü Kapat
