GIMP-Help 2.10.0 - en to uk translation catalogue (254 entries)

en: Keys and Mouse Reference
uk: Довідка з використання клавіатури та миші

en: File
uk: Файл

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Файл</guimenuitem>

en: New image
uk: Нове зображення

en: Create From Clipboard
uk: Створити на основі вмісту буфера обміну

en: Open image
uk: Відкрити зображення

en: Open image as layers
uk: Відкрити зображення як шари

en: Open recent image #1
uk: Відкрити нещодавнє зображення 1

en: Open recent image #2
uk: Відкрити нещодавнє зображення 2

en: Open recent image #3
uk: Відкрити нещодавнє зображення 3

en: Open recent image #4
uk: Відкрити нещодавнє зображення 4

en: Open recent image #5
uk: Відкрити нещодавнє зображення 5

en: Open recent image #6
uk: Відкрити нещодавнє зображення 6

en: Open recent image #7
uk: Відкрити нещодавнє зображення 7

en: Open recent image #8
uk: Відкрити нещодавнє зображення 8

en: Open recent image #9
uk: Відкрити нещодавнє зображення 9

en: Open recent image #10
uk: Відкрити нещодавнє зображення 10

en: Save the XCF image
uk: Зберегти зображення XCF

en: Save image with a different name
uk: Зберегти зображення із іншою назвою

en: Export
uk: Експортувати

en: Export As...: save image to various file formats
uk: Експортувати як...: зберегти зображення у одному із багатьох різних форматів файлів

en: Print...
uk: Надрукувати…

en: Show image in file manager
uk: Показати файл зображення у програмі для керування файлами

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Close All
uk: Закрити всі

en: Quit
uk: Вийти

en: Edit
uk: Зміни

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Зміни</guimenuitem>

en: Undo/redo
uk: Вернути / Повторити

en: Undo
uk: Скасувати

en: Redo
uk: Повторити

en: Clipboard
uk: Буфер обміну

en: Copy selection
uk: Копіювати позначене

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
uk: Скопіювати позначені елементи до буфера обміну даними GIMP.

en: Copy visible
uk: Копіювати видиме

en: Cut selection
uk: Вирізати позначене

en: Paste clipboard
uk: Вставити буфер обміну

en: This places the clipboard objects as a floating selection.
uk: Розташувати об'єкти з буфера обміну даними на полотні як рухомий позначений об'єкт.

en: Paste in place
uk: Вставити на місці

en: Paste as new image
uk: Вставити як нове зображення

en: Fill
uk: Заповнити

en: Erase selection
uk: Витерти позначене

en: Fill with FG Color
uk: Заповнити кольором переднього плану

en: Fill with BG Color
uk: Заповнити кольором тла

en: Fill with Pattern
uk: Заповнити взірцем

en: Select
uk: Позначити

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Вибір</guimenuitem>

en: Selections
uk: Позначення

en: Toggle selections
uk: Перемкнути позначення

en: Select all
uk: Вибрати все

en: Select none
uk: Нічого не вибирати

en: Invert selection
uk: Інвертувати вибір

en: Float selection
uk: Рухомий вибір

en: Select by color
uk: Вибір за кольором

en: Path to selection
uk: Контур → Позначене

en: Toggle Quick Mask
uk: Перемкнути швидку маску

en: View
uk: Перегляд

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Перегляд</guimenuitem>

en: Window
uk: Вікно

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
uk: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, клацання правою

en: Drop-down Menu
uk: Контекстне меню

en: Toggle fullscreen
uk: Увімкнути/Вимкнути повноекранний режим

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі засобів та бічних діалогових панелей

en: Toggle quickmask
uk: Увімкнути або вимкнути швидке маскування

en: Toggle selection outline visibility
uk: Перемкнути видимість контура позначеної ділянки

en: Close document window
uk: Закрити вікно документа

en: Center image in window
uk: Центрувати зображення у вікні

en: Fit image in window
uk: Підібрати розміри зображення за його областю у вікні

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
uk: Крім того, пункти меню можна активувати за допомогою натискання клавіші <keycap>Alt</keycap> із одночасним натисканням літери, яку підкреслено у назві пункту меню.

en: Zoom
uk: Масштаб

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Zoom 1:1
uk: Масштаб 1:1

en: Shrink wrap
uk: Стиснути огортання

en: This fits the window to the image size.
uk: Підібрати розміри вікна за розмірами зображення.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mouse wheel
uk: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ коліщатко миші

en: Flip and Rotate (0°)
uk: Віддзеркалити і обернути (0°)

en: Reset Flip and Rotate
uk: Скинути віддзеркалення і обертання

en: Scrolling (panning)
uk: Гортання (панорамування)

en: arrows
uk: стрілки

en: Scroll canvas
uk: Гортати полотно

en: middle button drag
uk: перетягування середньою кнопкою

en: mouse wheel
uk: коліщатко миші

en: Scroll canvas vertically
uk: Гортати полотно вертикально

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
uk: <keycap function="shift">Shift</keycap> + коліщатко миші

en: Scroll canvas horizontally
uk: Гортати полотно горизонтально

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
uk: Для гортання за допомогою клавіш передбачено прискорення, тобто швидкість гортання зростає, якщо натиснуто Shift+клавішу зі стрілкою, а перехід до країв здійснюється за допомогою комбінацій Ctrl+клавіша зі стрілкою.

en: Rulers and Guides
uk: Лінійки і напрямні

en: Mouse drag
uk: Перетягування мишею

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
uk: Перетягніть вказівник з горизонтальної або вертикальної лінійки, щоб створити напрямну. Перетягніть лінію напрямної на лінійку, щоб вилучити її.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
uk: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + перетягування мишею

en: Drag a sample point out of the rulers
uk: Перетягнути пробну точку з лінійок

en: Toggle rulers
uk: Увімкнути або вимкнути лінійки

en: Toggle guides
uk: Увімкнути або вимкнути напрямні

en: Image
uk: Зображення

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Зображення</guimenuitem>

en: Duplicate image
uk: Дублювати зображення

en: Merge visible layers
uk: Об'єднати видимі шари

en: Image properties
uk: Властивості зображення

en: Layers
uk: Шари

en: Layer
uk: Шар

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Шар</guimenuitem>

en: New layer
uk: Нові шари

en: Duplicate layer
uk: Дублювати шар

en: Select the layer above
uk: Вибрати шар вище

en: Select the layer below
uk: Вибрати шар нижче

en: Select the first layer
uk: Вибрати перший шар

en: Select the last layer
uk: Вибрати останній шар

en: Anchor layer
uk: Прикріпити шар

en: Transform, Offset: shift the pixels in the layer
uk: Перетворення, Зсув: зсунути пікселі у шарі

en: Tools
uk: Інструменти

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Засоби</guimenuitem>

en: Select Tools
uk: Засоби вибору

en: Rectangle Select
uk: Прямокутне вибирання

en: Ellipse Select
uk: Вибір еліпсом

en: Free Select
uk: Вільне вибирання

en: Fuzzy Select
uk: Вибір зв'язаної ділянки

en: Select By Color
uk: Вибір за кольором

en: Intelligent Scissors
uk: Інтелектуальні ножиці

en: Paint Tools
uk: Засоби малювання

en: Bucket Fill
uk: Заповнення

en: Gradient
uk: Градієнт

en: Pencil
uk: Олівець

en: Paintbrush
uk: Пензель

en: Eraser
uk: Гумка

en: Airbrush
uk: Аерограф

en: Ink
uk: Перо

en: MyPaint Brush
uk: Пензель MyPaint

en: Clone
uk: Штамп

en: H
uk: В

en: Heal
uk: Лікувальний пензель

en: Blur/Sharpen
uk: Розмиття/різкість

en: Smudge
uk: Палець

en: Dodge/Burn
uk: Освітлення/затемнення

en: Transform Tools
uk: Інструменти перетворення

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: Move
uk: Переміщення

en: Crop
uk: Кадрування

en: Rotate
uk: Обертання

en: Scale
uk: Масштаб

en: Shear
uk: Викривлення

en: Perspective
uk: Перспектива

en: 3D Transform
uk: Просторове перетворення

en: Unified Transform
uk: Об'єднане перетворення

en: Handle Transform
uk: Перетворення за точками

en: Flip
uk: Дзеркало

en: Cage Transform
uk: Перетворення кліткою

en: W
uk: Ш

en: Warp Transform
uk: Викривлення

en: Other Tools
uk: Інші інструменти

en: Paths
uk: Контури

en: Text
uk: Текст

en: Color Picker
uk: Піпетка

en: Measure
uk: Вимірювач

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
uk: Для засобу масштабування передбачено деякі специфічні клавіатурні скорочення. Див. <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
uk: Натисніть піктограму засобу, щоб відкрити його вікно параметрів.

en: Context
uk: Контекст

en: Toolbox
uk: Панель інструментів

en: Default Colors
uk: Типові кольори

en: Swap Colors
uk: Поміняти кольори

en: Click on the colors to change the colors.
uk: Натисніть на пунктах кольорів, щоб поміняти їх.

en: Filters
uk: Фільтри

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Фільтри</guimenuitem>

en: Repeat last filter
uk: Повторити дію останнього фільтра

en: Reshow last filter
uk: Повторно показати останній фільтр

en: Windows
uk: Вікна

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Вікна</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
uk: Швартовані панелі

en: Brushes
uk: Пензлі

en: Patterns
uk: Текстури

en: Gradients
uk: Градієнти

en: Error Console
uk: Консоль помилок

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
uk: Ці скорочення відкриють нове діалогове вікно, якщо його ще не відкрито. Якщо вікно відкрито, відповідне вікно отримає фокусування.

en: Within a Dialog
uk: У діалоговому вікні

en: Set the new value
uk: Встановити нове значення

en: Space, Enter
uk: Пробіл, Enter

en: Activate current button or list
uk: Активувати поточну кнопку або список

en: Within a multi-tab dialog
uk: У вікні з декількома вкладками

en: Switch tabs up
uk: Перемкнути вкладки вгорі

en: Switch tabs down
uk: Перемкнути вкладки внизу

en: Within a File Dialog
uk: У діалоговому вікні роботи з файлами

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
uk: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Вгору

en: Up-Folder
uk: Вище на одну теку

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
uk: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Вниз

en: Down-Folder
uk: Нижче на одну теку

en: Home-Folder
uk: Домашня тека

en: Close Dialog
uk: Закрити діалогове вікно

en: Miscellaneous items
uk: Інші пункти

en: Raise the Toolbox
uk: Підняти вгору панель інструментів

en: Toggle between showing and hiding Docks
uk: Перемкнутися між показом і приховуванням бічних панелей

en: Help
uk: Довідка

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для меню <guimenuitem>Довідка</guimenuitem>

en: Context Help
uk: Контекстна довідка

en: Search and run a command
uk: Виконати пошук команди і запустити її

en: Zoom tool
uk: Засіб масштабування

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
uk: Довідник із клавіатурних комбінацій для <guimenuitem>засобу масштабування</guimenuitem>

en: click
uk: клацання

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
uk: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + клацання

en: mouse drag
uk: перетягування мишею

en: Zoom in inside the area
uk: Збільшити масштаб в області

en: Zoom out inside the area
uk: Зменшити масштаб в області

en: Welcome to GIMP
uk: Вітаємо у GIMP

en: Introduction
uk: Вступ

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program.
uk: <acronym>GIMP</acronym> — інструмент для створення і редагування зображень усіх типів, який працює на багатьох платформах. <acronym>GIMP</acronym> є абревіатурою від <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program (програма для роботи із зображеннями <acronym>GNU</acronym>).

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create digital art, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
uk: <acronym>GIMP</acronym> має багато можливостей. Її можна використати як простеньку програму для малювання, як програму ретушування високоякісних фотографій, як засіб для створення цифрових художніх творів, як інтернет-систему пакетної обробки, як відтворювач масових зображень, як перетворювач між різними графічними форматами тощо.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
uk: <acronym>GIMP</acronym> легко розбирається і розширюється. Вона розроблена, щоби через доповнення модулями і розширеннями робити усе, що завгодно. Додатковий інтерфейс сценаріїв дозволяє легко запрограмувати усе від найпростіших завдань до найскладніших процедур обробки зображень.

en: One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License version 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
uk: Однією з переваг <acronym>GIMP</acronym> є вільна доступність програми з багатьох джерел для багатьох операційних систем. У більшості дистрибутивів <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> <acronym>GIMP</acronym> є стандартною програмою. Крім того, <acronym>GIMP</acronym> можна скористатися у інших операційних системах, зокрема <productname>Microsoft Windows</productname> та <productname>macOS</productname> (<application>Darwin</application>) від Apple. <acronym>GIMP</acronym> є вільним програмним забезпеченнями, яке випущено за умов дотримання Загальної громадської ліцензії (General Public License) версії 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. <acronym>GPL</acronym> надає користувачам свободу доступу до початкового коду, з якого збирають комп'ютерні програми, і свободу внесення змін до цього коду.

en: Authors
uk: Автори

en: The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by helping with development, testing, providing support, translating and writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
uk: Першу версію <acronym>GIMP</acronym> було написано Петером Маттісом (Peter Mattis) і Спенсером Кімбелом (Spencer Kimball). Протягом років у розробці, тестуванні, наданні підтримки, перекладі на написанні документації до програми взяло участь багато інших людей. Загальне керування випусками <acronym>GIMP</acronym> поточної версії здійснюють Мітч Нетерер (Mitch Natterer), Джехан Пажес (Jehan Pagès) та інші учасники команди <acronym>GIMP</acronym>.

en: The GIMP Help system
uk: Довідкова система GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The latest version is always available on the website of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (needs to be installed separately) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
uk: Команда з документування <acronym>GIMP</acronym> надає відомості, які можуть допомогти вам зрозуміти принципи користування <acronym>GIMP</acronym>. Підручник користувача є важливою частиною цієї довідкової інформації. Із найсвіжішою його версією можна ознайомитися на сайті команди з документування <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> у форматі HTML. Версія у форматі HTML також доступна як контекстна довідка (її слід встановити окремо) під час користування <acronym>GIMP</acronym> — достатньо натиснути клавішу <keycap>F1</keycap>. Доступ до довідки щодо певних пунктів меню можна отримати натисканням клавіші <keycap>F1</keycap>, доки вказівник миші сфокусовано на пункті меню. Дізнавайтеся більше у вашій подорожі можливостями <acronym>GIMP</acronym>.

en: Features and Capabilities
uk: Можливості

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
uk: Нижче наведено список із коротким оглядом деяких з можливостей, які надає у ваше розпорядження <acronym>GIMP</acronym>:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
uk: Повноцінний комплекс засобів малювання, зокрема пензлів, олівців, аерографа, засобу клонування тощо.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space.
uk: Керування пам'яттю програми на основі плиток — розмір зображення обмежено лише доступним місцем на диску комп'ютера.

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing.
uk: Субпіксельна дискретизація для усіх інструментів малювання для забезпечення високоякісного згладжування зображення.

en: Full Alpha channel support for working with transparency.
uk: Повна підтримка каналу прозорості для роботи із напівпрозорими елементами.

en: Layers and channels.
uk: Шари і канали.

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu.
uk: Процедурна база даних для виклику вбудованих функцій <acronym>GIMP</acronym> із зовнішніх програм, зокрема Script-Fu.

en: Advanced scripting capabilities.
uk: Додаткові можливості з роботи зі скриптами.

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space).
uk: Багаторазове скасовування та відновлення дій (обмежено лише вільним місцем на диску).

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip.
uk: Засоби перетворення, зокрема обертання, масштабування, перекошування та віддзеркалення.

en: Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others.
uk: Підтримка широкого діапазону форматів файлів, зокрема JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP та багатьох інших.

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors.
uk: Інструменти вибору, зокрема прямокутником, еліпсом, довільним контуром, нечіткого вибору, вибору за допомогою кривих Безьє та інтелектуальні ножиці.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
uk: Додатки, які забезпечують можливість простого додавання нових форматів файлів та нових фільтрів ефектів.

en: Eeek! There is Missing Help
uk: Ой! Довідки немає

en: We are sorry. The help item you are looking for, is missing. If you are reading this offline, then you may be able to find more up-to-date help in the online version of the <ulink url="https://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> documentation</ulink> .
uk: Вибачте. Пункту довідки, який ви шукаєте, поки не існує. Можливо, якщо ви читаєте цю довідку в автономному режимі, ви знайдете щось актуальніше у інтернет-версії довідки на сайті <ulink url="http://docs.gimp.org/en">документації з <acronym>GIMP</acronym></ulink>.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, see <ulink url="https://docs.gimp.org/help.html">helping the documentation team</ulink> and <ulink url="https://docs.gimp.org/"><acronym>GIMP</acronym>'s documentation project page</ulink>.
uk: Долучайтеся до нас і заповніть прогалину написанням документації до <acronym>GIMP</acronym>. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі <ulink url="https://docs.gimp.org/help.html">сторінкою допомоги у документуванні</ulink> та <ulink url="https://docs.gimp.org/">сторінкою проєкту з документування <acronym>GIMP</acronym></ulink>.

en: Found a <emphasis role="bold">content error</emphasis> or just something which doesn't look right? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues"> Report a documentation error </ulink> and let us know.
uk: Знайшли <emphasis role="bold">помилку</emphasis> або якісь неправильні твердження? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues">Створіть звіт щодо помилки у документації</ulink> і, таким чином, візьміть участь в удосконаленні документації.

en: User Manual
uk: Підручник користувача

en: The GIMP Documentation Team
uk: Команда з документування GIMP

en: Legal Notice
uk: Юридичні зауваження

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
uk: Кожен має право копіювати, розповсюджувати та вносити зміни до даного Документу на умовах GNU Free Documentation License, версії 1.2 або будь-якої наступної версії, опублікованої Free Software Foundation; даний Документ не містить Незмінних розділів; даний Документ не має Текстів передньої та задньої обкладинок. Копія даної ліцензії включена в розділ із заголовком <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.

en: Preface
uk: Передмова

en: Getting Started
uk: Початкові зауваження

en: Fire up GIMP
uk: Запаліть GIMP

en: First Steps with Wilber
uk: Перші кроки з Вілбером

en: What to do if you are stuck
uk: Що робити, якщо щось не виходить

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
uk: Як стати чарівником <acronym>GIMP</acronym>?

en: Getting Images into GIMP
uk: Отримання зображень у GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
uk: Цю главу присвячено отриманню зображень у GIMP. У ній описано створення зображень, завантаження зображень з файлів, сканування зображень та створення знімків екрана.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
uk: Втім, спочатку ми хочемо познайомити вас із загальною структурою зображень у GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
uk: Отримання зображень з GIMP

en: Painting with GIMP
uk: Малювання за допомогою GIMP

en: Combining Images
uk: Поєднання зображень

en: Text Management
uk: Робота з текстом

en: Enhancing Photographs
uk: Удосконалення фотографій

en: Color Management with GIMP
uk: Керування кольорами у GIMP

en: Enrich my GIMP
uk: Розширення можливостей GIMP

en: Scripting
uk: Скрипти

en: Function Reference
uk: Довідник з функцій

en: Dialogs
uk: Діалогові вікна

en: Menus
uk: Меню
