GIMP-Help 2.99.0 - en to uk translation catalogue (61 entries)

en: White Balance
uk: Баланс білого

en: Colors
uk: Кольори

en: White balance
uk: Баланс білого

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
uk: Команда <guimenuitem>Баланс білого</guimenuitem> автоматично коригує кольори активного шару шляхом розтягування окремо червоного, зеленого і синього каналів. Для цього програма відкидає ті кольори пікселів з обох боків гістограм червоного, зеленого і синього кольорів, які використано не більше, ніж для 0,05% пікселів зображення, і максимально розтягує решту діапазону кольорів. У результаті кольори пікселів, які є дуже рідкісними, на зовнішніх краях гістограм (ймовірно, пил та інші дефекти) не впливатимуть негативно на максимальні і мінімальні значення, які використано для розтягування гістограм, на відміну від команди <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Розтягнути контрастність</link>. Втім, подібно до команди <quote>Розтягнути контрастність</quote>, застосування може призвести до зсуву відтінків на зображенні-результаті.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
uk: Ця дія удосконалює зображення із бідним білим або чорним кольором. Оскільки у результаті буде створено пікселі абсолютно білого і чорного кольорів, дія може бути корисною, наприклад, для редагування фотографій.

en: This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, the menu entry is disabled.
uk: Ця команда працює лише для зображень RGB. Якщо зображення є зображенням у відтінках сірого кольору або зображенням із індексованими кольорами, цей пункт меню буде вимкнено.

en: Activate the Command
uk: Активація команди

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Отримати доступ до цієї команди можна з панелі меню зображення, пункт <menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</guisubmenu><guimenuitem>Баланс білого</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>White Balance</quote> example
uk: Приклад <quote>Баланс білого</quote>

en: Original image
uk: Початкове зображення

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
uk: Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до застосування <quote>Баланс білого</quote>.

en: Image after the command
uk: Зображення після застосування команди

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
uk: Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів після застосування <quote>Баланс білого</quote>. Блідо-білі області на зображенні стали абсолютно білими.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
uk: Розтягування гістограми створює проміжки між стовпчиками пікселів, надаючи гістограмі смугастого вигляду.

en: Stretch Contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: Stretch contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: Contrast
uk: Контрастність

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
uk: Команда <guimenuitem>Розтягнути контрастність</guimenuitem> автоматично розтягує значення гістограми в активному шарі. Для кожного каналу активного шару програма знаходить мінімальне і максимальне значення і використовує їх для розтягування гістограм червоного, зеленого та синього кольорів до повного діапазону контрастності. Яскраві кольори стають яскравішим, а темні — темнішими, що збільшує контрастність. <quote>Розтягнути контрастність</quote> працює на шарах зображень RGB, зображень у відтінках сірого та зображень з індексованими кольорами. Користуйтеся командою <quote>Розтягнути контрастність</quote>, лише якщо ви хочете усунути небажане відхилення кольорів з зображення, де мають бути суто білий та суто чорний кольори.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
uk: Ця команда також подібна до команди <link linkend="gimp-layer-white-balance">Баланс кольорів</link>, але не відкидає жодного з дуже темних або дуже світлих пікселів, тому білий на оброблених нею зображеннях може бути нечистим.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Отримати доступ до цієї команди можна з панелі меню зображення, пункт <menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</guisubmenu><guimenuitem>Розтягнути контрастність</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
uk: Параметри

en: <quote>Stretch Contrast</quote> settings
uk: Параметри <quote>Розтягнути контрастність</quote>

en: Presets
uk: Шаблони

en: <quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You can find its description in <xref linkend="colors-common-features"/>.
uk: <quote>Шаблони</quote> є загальною можливістю для декількох команд коригування кольорів. Опис цієї можливості наведено у розділі <xref linkend="colors-common-features"/>.

en: Keep Colors
uk: Зберегти кольори

en: Impact each color channel with the same amount.
uk: Однаковою мірою вплинути на всі канали кольорів.

en: Non-Linear Components
uk: Нелінійні компоненти

en: When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear RGB, acting like the old Normalize filter.
uk: Якщо встановлено обробку гамма-виправлених значень замість лінійного RGB, працює як старий фільтр нормалізації.

en: Blending Options, Preview and Split view
uk: Параметри змішування, попередній перегляд і поділений перегляд

en: These are common features described in <xref linkend="colors-common-features"/>.
uk: Це загальні можливості, як описано у <xref linkend="colors-common-features"/>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
uk: Приклад <quote>Розтягнути контрастність</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
uk: Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до застосування <quote>Розтягнути контрастність</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
uk: Шар і його гістограми червоного, зеленого і синього після застосування команди <quote>Розтягнути контрастність</quote>. Стовпчик пікселів не досягає правого кінця гістограми (255) через декілька дуже яскравих пікселів, на відміну від результатів застосування команди <quote>Баланс білого</quote>.

en: Stretch HSV
uk: Розтягування HSV

en: Stretch colors in HSV space
uk: Розтягування кольорів у просторі HSV

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
uk: Команда <guimenuitem>Розтягування кольорів у просторі HSV</guimenuitem> виконує таку саму дію з кольорами, що і команда <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Розтягнути контрастність</link>, але працює у просторі кольорів відтінок-насиченість-значення (HSV), а не у просторі кольорів RGB, і зберігає відтінок. Таким чином, вона незалежно розтягує діапазони компонентів відтінку, насиченості та значення кольорів. Іноді результати є добрими, але часто вони дещо ексцентричними. <quote>Розтягування кольорів у просторі HSV</quote> працює з шарами з зображень RGB та зображень із індексованими кольорами. Якщо зображення є зображенням у відтінках сірого, пункт меню буде вимкнено і показано сірим кольором.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Отримати доступ до цієї команди можна з панелі меню зображення, пункт <menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</guisubmenu><guimenuitem>Розтягнути контрастність HSV</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
uk: Приклад <quote>Розтягнути контрастність HSV</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast HSV</quote>.
uk: Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до застосування <quote>Розтягнути контрастність HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
uk: Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до застосування <quote>Розтягнути контрастність HSV</quote>. Удосконалено контрастність, освітленість та відтінки.

en: Equalize
uk: Вирівнювання

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
uk: Команда <guimenuitem>Вирівняти освітленість</guimenuitem> автоматично коригує яскравість кольорів на активному шарі. Гістограма каналу «Значення» стає якомога плоскішою, тобто для кожного можливого значення яскравості кількість пікселів буде такою самою, як для будь-якого іншого значення. Це можна бачити на гістограмі з наведеного нижче прикладу — кольори пікселів, які трапляються на зображенні часто, буде розтягнуто набагато більше, ніж кольори пікселів, яких на зображенні дуже мало. Результати застосування цієї команди можуть бути доволі різними. Іноді <quote>Вирівняти освітленість</quote> дуже добре працює для удосконалення контрастності зображення, акцентуючи подробиці, які раніше були малопомітними. Іноді ж результати є дуже поганими. Це дуже потужна операція, варто скористатися нею, якщо вона покращує ваше зображення. Працює для шарів з зображень RGB та зображень у відтінках сірого. Якщо кольори зображення є індексованими, пункт меню буде вимкнено і показано сірим кольором.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
uk: Отримати доступ до цієї команди можна з панелі меню зображення, пункт <menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</guisubmenu><guimenuitem>Вирівняти</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
uk: Приклад <quote>Вирівнювання</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
uk: Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до застосування <quote>Вирівнювання</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
uk: Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до застосування дії.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
uk: Розтягування гістограми створює проміжки між стовпчиками пікселів, надаючи гістограмі смугастого вигляду: кольори, які зустрічаються часто буде розтягнуто.

en: Color Enhance
uk: Підсилення кольорів

en: Color enhance
uk: Підсилення кольорів

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model">CIE LCh space</ulink>, then stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally converting the colors back to its native color space.
uk: Команда <guimenuitem>Підсилення кольорів</guimenuitem> максимально розтягує діапазон палітри кольорів у шарі, без зміни відтінку та освітленості. Досягається це перетворенням кольорів до <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model">простору CIE LCh</ulink> з наступним максимальним розтягуванням діапазону колірності і, нарешті, перетворенням кольорів до початкового простору кольорів.

en: This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled.
uk: Ця команда не працює для зображень у відтінках сірого кольору. Якщо зображення є зображенням у відтінках сірого, цей пункт меню буде вимкнено.

en: Activate the command
uk: Активація команди

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Отримати доступ до цієї команди можна з головного меню, а саме, пункту <menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</guisubmenu><guimenuitem>Підсилити колір</guimenuitem></menuchoice>

en: Color Enhance (legacy)
uk: Підсилити кольори (старий)

en: Color enhance (legacy)
uk: Підсилити кольори (старий)

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue.
uk: Команда <guimenuitem>Підсилити кольори</guimenuitem> збільшує діапазон насиченості кольорів у шарі, без зміни яскравості або відтінку. Досягається це перетворенням кольорів до простору відтінок-насиченість-значення, вимірюванням діапазону значень насиченості на зображенні, наступним максимальним розтягуванням цього діапазону і, нарешті, перетворенням кольорів до RGB. Команда подібна до команди <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Розтягнути контрастність</link>, але працює у просторі кольорів HSV, тому зберігає відтінок.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Отримати доступ до цієї команди можна з панелі меню зображення, пункт <menuchoice><guimenu>Колір</guimenu><guisubmenu>Автоматично</guisubmenu><guimenuitem>Підсилити колір (старий)</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
uk: Приклад <quote>Підсилити кольори (старий)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
uk: Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів до застосування <quote>Підсилити колір</quote>.

en: Command applied
uk: Команду застосовано

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
uk: Активний шар і його гістограми червоного, зеленого і синього кольорів після застосування <quote>Підсилити колір (старий)</quote>. Результат може не завжди бути таким, як ви очікували.
