gimp-help 2-pot - en to zh_CN translation catalogue (84 entries)

en: Keys and Mouse Reference
zh_CN: 键盘鼠标操作参考

en: File
zh_CN: 文件

en: New image
zh_CN: 新建图像

en: Open image
zh_CN: 打开图像

en: Open recent image #1
zh_CN: 打开最近图像 #1

en: Open recent image #2
zh_CN: 打开最近图像 #2

en: Open recent image #3
zh_CN: 打开最近图像 #3

en: Open recent image #4
zh_CN: 打开最近图像 #4

en: Open recent image #5
zh_CN: 打开最近图像 #5

en: Open recent image #6
zh_CN: 打开最近图像 #6

en: Open recent image #7
zh_CN: 打开最近图像 #7

en: Open recent image #8
zh_CN: 打开最近图像 #8

en: Open recent image #9
zh_CN: 打开最近图像 #9

en: Open recent image #10
zh_CN: 打开最近图像 #10

en: Quit
zh_CN: 退出

en: Edit
zh_CN: 编辑

en: Undo/redo
zh_CN: 撤销/重做

en: Undo
zh_CN: 撤销

en: Redo
zh_CN: 重做

en: Clipboard
zh_CN: 剪贴板

en: Copy selection
zh_CN: 复制选区

en: Cut selection
zh_CN: 剪切选区

en: Paste clipboard
zh_CN: 粘贴剪贴板

en: Fill
zh_CN: 填充

en: Erase selection
zh_CN: 擦除选区

en: Fill with FG Color
zh_CN: 使用前景色填充

en: Fill with BG Color
zh_CN: 使用背景色填充

en: Selections
zh_CN: 选区

en: Select all
zh_CN: 全选

en: Select none
zh_CN: 不选

en: Invert selection
zh_CN: 反选

en: View
zh_CN: 查看

en: Window
zh_CN: 窗口

en: Main Menu
zh_CN: 主菜单

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
zh_CN: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, 右击

en: Close document window
zh_CN: 关闭文档窗口

en: Zoom
zh_CN: 缩放

en: Zoom in
zh_CN: 放大

en: Zoom out
zh_CN: 缩小

en: Zoom 1:1
zh_CN: 原始尺寸

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
zh_CN: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 鼠标拖拽

en: Merge visible layers
zh_CN: 合并可见图层

en: Layers
zh_CN: 图层

en: Select the layer above
zh_CN: 选中上层图层

en: Select the layer below
zh_CN: 选中下层图层

en: Select the first layer
zh_CN: 选择第一个图层

en: Select the last layer
zh_CN: 选择最后一个图层

en: Tools
zh_CN: 工具

en: Pencil
zh_CN: 铅笔

en: Eraser
zh_CN: 橡皮

en: Blur/Sharpen
zh_CN: 模糊/锐化

en: Dodge/Burn
zh_CN: 减淡/加深

en: Move
zh_CN: 移动

en: Rotate
zh_CN: 旋转

en: Perspective
zh_CN: 透视

en: Color Picker
zh_CN: 拾色器

en: Default Colors
zh_CN: 默认颜色

en: Swap Colors
zh_CN: 交换颜色

en: Filters
zh_CN: 虑镜

en: Close Dialog
zh_CN: 关闭对话框

en: Help
zh_CN: 帮助

en: Zoom tool
zh_CN: 缩放工具

en: click
zh_CN: 点击

en: mouse drag
zh_CN: 鼠标拖拽

en: Welcome to GIMP
zh_CN: 欢迎使用 GIMP

en: Introduction
zh_CN: 简介

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
zh_CN: <acronym>GIMP</acronym> 具有可延伸性和可扩展性，它能通过扩展插件 完成各种事情。其高级脚本接口允许用户通过编写简单的脚本完成从最简单到最复杂的各种图像处理过程。

en: Authors
zh_CN: 作者

en: The GIMP Help system
zh_CN: GIMP 帮助系统

en: Features and Capabilities
zh_CN: 特性和功能

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
zh_CN: <acronym>GIMP</acronym> 特性与功能预览：

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
zh_CN: 完整的图像工具套件，包括画笔、铅笔、喷枪、克隆等工具。

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
zh_CN: 通过插件能让您轻松地添加对新文件格式的支持和效果滤镜。

en: Eeek! There is Missing Help
zh_CN: 哎呀！少了帮助

en: GNU Image Manipulation Program
zh_CN: GIMP - GNU 图像处理程序

en: User Manual
zh_CN: 用户手册

en: The GIMP Documentation Team
zh_CN: GIMP 文档团队

en: Legal Notice
zh_CN: 法律提示

en: Preface
zh_CN: 前言

en: Getting Started
zh_CN: 开始使用 GIMP

en: Combining Images
zh_CN: 合并图像

en: Function Reference
zh_CN: 函数参考

en: Dialogs
zh_CN: 对话框

en: Menus
zh_CN: 菜单
