gimp-help 2-pot - en to zh translation catalogue (51 entries)

en: Preparing your Images for the Web
zh: 制作网络用途的图片

en: Images for the web
zh: 网络图片

en: One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare images for web sites. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality.
zh: <acronym>GIMP</acronym>最常用的一个功能就是为网站制作图片。这要求图片要尽可能的漂亮同时图片尺寸又要保持尽可能的小。本向导展示了如何创建小尺寸的图片同时又能保证图片的质量。

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
zh: 拥有良好文件大小和图片质量比的照片

en: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format. Use <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> for Photographs because they usually have many colors and great detail. An image with fewer colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link linkend="file-png-load">PNG</link> format.
zh: 一个良好的网络图片取决于图片的类型和图片文件的格式。使用<link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link>做为照片的格式，因这照片通常含有许多颜色和大量的细节。拥有少量颜色的图片，比如按键、图标或者是屏幕截图，则使用<link linkend="file-png-load">PNG</link>格式更为合适。

en: First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image.
zh: 首先，按正常方式打开一幅图片，我已经打开了Wilber作为示例图片。

en: The Wilber image opened in RGBA mode
zh: 以RGBA的模式打开图片Wilber

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
zh: 图片当前处于RGB模式，同时还有另外一个<link linkend="glossary-alpha">Alpha通道</link>(RGBA)。通常在网络图片中不需要alpha通道，可以通过<link linkend=" gimp-image-flatten">合并图层</link>来去掉alpha通道。

en: A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel.
zh: 通常的图片没有alpha通道，图片会以RGB的模式打开，而不是RGBA模式，因此这种情况下就不需要去手动删除alpha通道。

en: After you have flattened the image, <link linkend="gimp-file-export">export the image</link> in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link> for your web site.
zh: 在合并图层后，以<link linkend="file-png-save-defaults">sPNG格式</link><link linkend="gimp-file-export">导出图像</link>作为网络图片。

en: Reducing the File Size Even More
zh: 进一步缩小文件大小

en: Transparency
zh: 透明

en: Brushes
zh: 笔刷

en: Line
zh: 线状

en: Rectangle
zh: 矩形

en: Selection
zh: 选区

en: Move selection
zh: 移动选区

en: Tutorial
zh: 教程

en: White Space
zh: 空白字符

en: Functions
zh: 函数

en: Description
zh: 描述

en: value
zh: 明度

en: Masks
zh: 蒙板

en: Quick Mask
zh: 快速蒙板

en: Normalize
zh: 标准化

en: Color Enhance
zh: 颜色增强

en: Stretch Contrast
zh: 拉伸对比度

en: Printing
zh: 打印

en: Paths
zh: 路径

en: Image
zh: 图像

en: Layer
zh: 图层

en: Text
zh: 文字

en: Fonts
zh: 字体

en: Windows
zh: 窗口

en: GIF Options
zh: GIF 选项

en: Interlace
zh: 交错

en: Animated GIF Options
zh: GIF 动画选项

en: Quality
zh: 质量

en: Comment
zh: 注释

en: Optimize
zh: 优化

en: Smoothing
zh: 平滑

en: Progressive
zh: 渐进

en: Save background color
zh: 保存背景颜色

en: Save gamma
zh: 保存 Gamma

en: Save creation time
zh: 保存创建时间

en: Compression
zh: 压缩方式

en: File formats
zh: 文件格式

en: GBR
zh: RGB

en: GIH
zh: GIF

en: Incremental
zh: 增值

en: Random
zh: 随机
