gimp-help-2 glossary - en to zh_CN translation catalogue (56 entries)

en: Glossary
zh_CN: 术语表

en: Alpha Channel
zh_CN: Alpha 通道

en: Transparency
zh_CN: 透明度

en: Alpha channel
zh_CN: Alpha 通道

en: Antialiasing
zh_CN: 抗拒齿

en: Bitmap
zh_CN: 位图

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
zh_CN: 出自<emphasis>自由在线计算机专业词典 (The Free Online Dictionary of Computing)(2001-03-13)</emphasis>：<placeholder-1/>

en: Formats
zh_CN: 格式

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
zh_CN: BMP 是 Microsoft 设计的一种未压缩图像 <link linkend="glossary-fileformat">文件格式</link>，多被用在 Windows 操作系统上。尽管格式上支持更多位数，也通常使用1，4或8位表示色彩。因为它没有压缩导致文件体积庞大，不适用于 Internet 应用。

en: Bump mapping
zh_CN: 凹凸贴图

en: Channel Mask
zh_CN: 通道蒙版

en: Channel
zh_CN: 通道

en: Clipboard
zh_CN: 剪贴板

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
zh_CN: 剪贴板是用于在应用程序活文档间传递数据的一块临时内存区域。当您在 <acronym>GIMP</acronym> 中剪切、复制或者粘贴数据时，您便用到了它。

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
zh_CN: 不同操作系统上剪贴板的实现有些许的不同。在 Linux/XFree 环境下，<acronym>GIMP</acronym> 使用 XFree 剪贴板处理文本，使用 <acronym>GIMP</acronym> 内部图像剪贴板在图像间传递数据。在其他操作系统中，剪贴板的工作方式可能多少有些不同。请查看 <acronym>GIMP</acronym> 文档以了件关于您使用的操作系统环境中的更多信息。

en: Color
zh_CN: 色彩

en: Color depth
zh_CN: 色深

en: Color model
zh_CN: 色彩模型

en: Dithering
zh_CN: 抖动

en: Feathering
zh_CN: 羽化

en: File Format
zh_CN: 文件格式

en: File format
zh_CN: 文件格式

en: Floating Selection
zh_CN: 浮动选区

en: Selection
zh_CN: 选区

en: Floating selection
zh_CN: 浮动选区

en: Gamma
zh_CN: 伽马

en: Gamut
zh_CN: 色阶

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
zh_CN: GNU 项目由 Richard Stallman 在 1983 年建立，其目标是建立一个完整的自由操作系统。它往往是因 GNU 通用公共许可证 (GPL) 以及 GNU/Linux 而被周知。

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
zh_CN: <acronym>GIMP</acronym> 是一个 GNU 官方定义的程序 <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>。

en: Grayscale
zh_CN: 灰度

en: Overview
zh_CN: 预览

en: Guides
zh_CN: 指南

en: Histogram
zh_CN: 直方图

en: Hue
zh_CN: 色调

en: Saturation
zh_CN: 饱和度

en: HTML notation
zh_CN: HTML 标记

en: Interpolation
zh_CN: 插入

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
zh_CN: JPEG 是一种支持压缩和各种色深的<link linkend="glossary-fileformat">文件格式</link>。图像压缩级别是可调的，但是必须清楚：过高的压缩级别可能严重损害图像质量，因为 JPEG 是有损压缩的。

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
zh_CN: 使用 JPEG 来创建网络图形，或者是保存那些不想用太多空间储存的图像。JPEG 适用于照片和计算机生成 (CGI) 的图像，但不适用于以下情况：

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
zh_CN: 黑白图像(仅黑或白，每像素仅一字节)或者

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
zh_CN: 对于以上情况，其他诸如 GIF，PNG 或者 JBIG 可能远远优于 JPEG。

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
zh_CN: 一般而言，JPEG 透明度是不可逆的。打开再保存一个 JPEG 文件将导致一次新的有损压缩。丢失的图像信息无法在后来补偿。

en: Layer
zh_CN: 图层

en: Example image with layers
zh_CN: 带图层图像样例

en: Representation of an image with layers
zh_CN: 分图层表示的一幅图像

en: The final image
zh_CN: 最终图像

en: Masks
zh_CN: 蒙版

en: Path
zh_CN: 路径

en: PDB
zh_CN: PBD

en: Pixel
zh_CN: 像素

en: Definition
zh_CN: 分辨率

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
zh_CN: PNG 是<quote>便携式网络图形 (Portable Network Graphic)</quote> 的所写。这种格式带来了许多优点和一些缺点：它是无损的但是文件体积比 JPEG 格式更大，但是它可以在您多次存储图像的时候不会丢失任何数据。它支持“真彩色”(数百万色彩)，索引图像(像 GIF 一样的256色) 和 256 级透明度 (GIF 仅支持两层)。

en: Color Management
zh_CN: 色彩管理

en: Additive color model
zh_CN: 色彩叠加模型

en: Colorcircle
zh_CN: 色环

en: Supersampling
zh_CN: 超采样
