gimp-help 2-pot - en to zh translation catalogue (70 entries)

en: Preparing your Images for the Web
zh: 为网络准备图像

en: Web
zh: 网络

en: Images for the web
zh: 网络图片

en: One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare images for web sites. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality.
zh: <acronym>GIMP</acronym>最常见的用途之一是为网站准备图像。这意味着图像应该看起来尽可能漂亮，同时保证文件大小尽可能小。本分步指南演示了如何以最小的图像质量损失创建小文件。

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
zh: 具有最佳尺寸/质量比的图像

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
zh: 图像现在处于 RGB 模式，带有额外的<link linkend="glossary-alpha">Alpha通道</link>（RGBA）。通常网络图像不需要 Alpha 通道。您可以通过<link linkend="gimp-image-flatten">压平图像</link>来移除alpha通道。

en: A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel.
zh: 一张照片很少有 alpha 通道，所以图像会以 RGB 模式而不是 RGBA 模式打开；而且您不必删除 Alpha 通道。

en: Reducing the File Size Even More
zh: 进一步缩小文件大小

en: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is not recommended for photographs because after the conversion, they typically look coarse and grainy.
zh: 如果您想进一步缩小图像的大小，可以将图像转换为索引模式。这意味着所有颜色都将减少到只有 256 个值。不要将具有平滑颜色过渡或渐变的图像转换为索引模式，因为原始平滑渐变通常会转换为一系列色带。不建议对照片使用索引模式，因为在转换后，它们通常看起来很粗糙且有颗粒感。

en: The indexed image
zh: 索引图像

en: An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right image is zoomed in by 300 percent.
zh: 索引图像可能看起来有点颗粒感。左图是 Wilber 的原始尺寸，右图放大了 300%。

en: Use the command described in <xref linkend="gimp-image-mode"/> to convert an RGB image to indexed mode.
zh: 使用<xref linkend="gimp-image-mode"/>中描述的命令将 RGB 图像转换为索引模式。

en: Saving Images with Transparency
zh: 保存带有透明度的图像

en: Transparency
zh: 透明

en: Exporting images with transparency
zh: 导出带有透明度的图像

en: The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is still used for animations.
zh: GIF 格式很少使用，因为 PNG 支持 GIF 的所有功能以及附加功能（例如，alpha 透明度）。尽管如此，GIF 仍然用于动画。

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
zh: 创建具有透明区域（Alpha 透明度）的图像

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
zh: 首先，我们将使用与之前教程中相同的图像，即 GIMP 吉祥物 Wilber。

en: The Wilber image opened in RGBA mode
zh: 以 RGBA 模式打开的 Wilber 图像

en: The original XCF file contains background layers that you can remove. <acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the background around Wilber is shown.
zh: 原始 XCF 文件包含您可以删除的背景层。<acronym>GIMP</acronym>带有支持创建渐变的标准滤镜；查看<menuchoice><guimenu>滤镜</guimenu><guimenu>光照和阴影</guimenu></menuchoice>。你只受你的想象力的限制。为了演示 alpha 透明度的功能，在 Wilber 周围背景中显示了柔和光晕。

en: The Wilber image with transparency
zh: 带有透明度的Wilber图像

en: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>.
zh: 当您在<acronym>GIMP</acronym>中处理图像时，背景层中的中间色调象棋格表示该导出图像的透明区域。

en: Brushes
zh: 笔刷

en: Line
zh: 线状

en: Rectangle
zh: 矩形

en: Selection
zh: 选区

en: Move selection
zh: 移动选区

en: Tutorial
zh: 教程

en: White Space
zh: 空白字符

en: Functions
zh: 函数

en: Description
zh: 描述

en: value
zh: 明度

en: Masks
zh: 蒙板

en: Quick Mask
zh: 快速蒙板

en: Stretch Contrast
zh: 拉伸对比度

en: Color Enhance
zh: 颜色增强

en: Files
zh: 文件

en: Printing
zh: 打印

en: Paths
zh: 路径

en: Image
zh: 图像

en: Layer
zh: 图层

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
zh: GIMP无响应的常见原因

en: There is a floating selection
zh: 有浮动选区

en: Layers dialog showing a floating selection.
zh: 显示浮动选区的图层对话框。

en: The selection is hidden
zh: 选区被隐藏

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so <acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
zh: <emphasis>如何辨别：</emphasis>如果这是问题所在，仅阅读本文就可能已经让您意识到这一点，但无论如何要解释一下：有时勾勒选区的闪烁线很烦人，因为它让人很难看到重要的细节图像，因此<acronym>GIMP</acronym>为您提供隐藏选选区的选项，方法是取消选中<guimenu>视图</guimenu>菜单中的<guimenuitem>显示选区</guimenuitem>。不过，很容易忘记您已经这样做了。

en: The active drawable is not visible
zh: 活动可绘制对象不可见

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
zh: 活动图层可见性关闭的图层对话框。

en: The active drawable is transparent
zh: 活动可绘制对象是透明的

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
zh: 活动图层的不透明度设置为0的图层对话框。

en: You are trying to act outside the layer
zh: 您试图在层外操作

en: The image is in indexed color mode.
zh: 图像处于索引颜色模式。

note: Bug #742256 2015-08-30
en: Eraser and brushes no longer work
zh: 橡皮擦和画笔不起作用

en: You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty.
zh: 您选择了剪贴板笔刷，剪贴板是空的。

en: Empty Clipboard Brush
zh: 空剪贴板笔刷

en: Getting Unstuck
zh: 摆脱卡顿

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
zh: 好吧，好吧：您被卡住了。您尝试在图像上使用其中一种工具，但没有任何反应，您尝试的任何方法都没有任何区别。您的拳头开始握紧，您的脸开始感到温暖。您是否将不得不终止该程序并丢失所有工作？这糟透了！

en: Text
zh: 文字

en: Fonts
zh: 字体

en: Save / Export Images
zh: 保存/导出图像

en: Save/Export Images
zh: 保存/导出图像

en: Export Images
zh: 导出图像

en: File Formats
zh: 文件格式

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format preserves some image properties and loses others. It is up to you to understand the capabilities of the format you choose.
zh: <acronym>GIMP</acronym> 允许您以多种格式<emphasis>导出</emphasis>您创建的图像。重要的是要认识到，能够保存图像中<emphasis>所有</emphasis>信息（包括图层、透明度等）的唯一格式是 GIMP 的原生 XCF 格式。其他所有格式都会保留一些图像属性并丢失其他图像属性。取决于您了解您选择的格式的功能。

en: Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. See <link linkend="gimp-export-dialog">Export file</link>.
zh: 导出图像不会修改图像本身，因此导出不会丢失任何内容。请参阅<link linkend="gimp-export-dialog">导出文件</link>。

en: File formats
zh: 文件格式

en: GBR
zh: RGB

en: GIH
zh: GIF

en: Incremental
zh: 增值

en: Random
zh: 随机
