gimp-help-2 master - en to ca translation catalogue (125 entries)

en: GIMP Quickreference
ca: Referència ràpida del GIMP

en: File
ca: Fitxer

en: New image
ca: Imatge nova

en: Open image
ca: Obre la imatge

en: <shift/><ctrl/>V
ca: <ctrl/><shift/>V

en: Open recent image 01
ca: Obre la imatge recent 01

en: Open recent image 02
ca: Obre la imatge recent 02

en: Open recent image 03
ca: Obre la imatge recent 03

en: Open recent image 04
ca: Obre la imatge recent 04

en: Open recent image 05
ca: Obre la imatge recent 05

en: Open recent image 06
ca: Obre la imatge recent 06

en: Open recent image 07
ca: Obre la imatge recent 07

en: Open recent image 08
ca: Obre la imatge recent 08

en: Open recent image 09
ca: Obre la imatge recent 09

en: Open recent image 10
ca: Obre la imatge recent 10

en: <shift/><ctrl/>S
ca: <ctrl/><shift/>S

en: <shift/><ctrl/>E
ca: <ctrl/><shift/>E

en: Quit
ca: Surt

en: Edit
ca: Edita

en: Undo/redo
ca: Desfés/refés

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Copy selection
ca: Copia la selecció

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ca: Això posa una còpia de la selecció al porta-retalls del GIMP.

en: <shift/><ctrl/>C
ca: <ctrl/><shift/>C

en: Cut selection
ca: Retalla la selecció

en: Paste clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ca: Això col·loca els objectes del porta-retalls com una selecció flotant

en: Fill
ca: Omple

en: Fill with FG Color
ca: Omple amb el color del primer pla

en: Fill with BG Color
ca: Omple amb el color del fons

en: Fill with Pattern
ca: Omple amb el patró

en: Toggle selections
ca: Commuta les seleccions

en: Select all
ca: Selecciona'ls tots

en: <shift/><ctrl/>A
ca: <ctrl/><shift/>A

en: Select none
ca: No en seleccionis cap

en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

en: <shift/><ctrl/>L
ca: <ctrl/><shift/>L

en: Float selection
ca: Selecció flotant

en: Path to selection
ca: Camí a la selecció

en: View
ca: Visualització

en: Window
ca: Finestra

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ca: Els menús també es poden activar polsant Alt i guió baix en el nom del menú.

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Drop-down Menu
ca: Menú desplegable

en: Toggle fullscreen
ca: Commuta la pantalla completa

en: Toggle quickmask
ca: Commuta la màscara ràpida

en: Close document window
ca: Tanqueu la finestra del document

en: Fit image in window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Zoom
ca: Ampliació/Reducció

en: -
ca: _

en: Zoom 1:1
ca: Ampliació/Reducció 1:1

en: Shrink wrap
ca: Ajusta la finestra

en: Scrolling (panning)
ca: Desplaçament (panoràmica)

en: Scroll canvas
ca: Llenç de desplaçament

en: Scroll canvas vertically
ca: Desplaça el llenç verticalment

en: Scroll canvas horizontally
ca: Desplaça el llenç horitzontalment

en: Rulers and Guides
ca: Regles i guies

en: Drag off a ruler to create guide
ca: Arrossegueu un regle per a crear una guia

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ca: Arrossegueu el regle horitzontal o vertical per a crear una nova línia de guia. Arrossegueu una línia de guia en el regle per a eliminar-lo.

en: Drag a sample point out of the rulers
ca: Arrossegueu un punt de mostra fora dels regles

en: <shift/><ctrl/>R
ca: <ctrl/><shift/>R

en: Toggle rulers
ca: Commuta els regles

en: <shift/><ctrl/>T
ca: <ctrl/><shift/>T

en: Toggle guides
ca: Commuta les guies

en: Duplicate image
ca: Duplica la imatge

en: Layers
ca: Capes

en: <shift/><ctrl/>N
ca: <ctrl/><shift/>N

en: Select the layer above
ca: Selecciona la capa de dalt

en: Select the layer below
ca: Seleccioneu la capa de sota

en: Merge visible layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: Anchor layer
ca: Fixa la capa

en: Toolbox
ca: Caixa d'eines

en: Tools
ca: Eines

en: Ellipse Select
ca: Selecció el·líptica

en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Select
ca: Selecció difusa

en: Select By Color
ca: Selecciona per color

en: Bucket Fill
ca: Pot de pintura

en: Pencil
ca: Llapis

en: Paintbrush
ca: Pinzell

en: Eraser
ca: Goma d'esborrar

en: Airbrush
ca: Aerògraf

en: Ink
ca: Tinta

en: Clone
ca: Clona

en: Blur/Sharpen
ca: Difumina/Ressalta

en: Smudge
ca: Taca amb el dit

en: Dodge/Burn
ca: Aclareix/Crema

en: Move
ca: Mou

en: Rotate
ca: Gira

en: Scale
ca: Escala

en: Shear
ca: Inclina

en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Flip
ca: Capgira

en: Paths
ca: Camins

en: Color Picker
ca: Pipeta

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ca: Feu doble clic als botons de l'eina que obren el diàleg Opcions d'eines.

en: Default Colors
ca: Colors per defecte

en: Swap Colors
ca: Intercanvia els colors

en: Click on the colors to change the colors.
ca: Feu clic sobre els colors per a canviar els colors.

en: Filters
ca: Filtres

en: Repeat last filter
ca: Repeteix el darrer filtre

en: <shift/><ctrl/>F
ca: <ctrl/><shift/>F

en: Reshow last filter
ca: Torna a mostrar el darrer filtre

en: <shift/><ctrl/>B
ca: <ctrl/><shift/>B

en: Brushes
ca: Pinzells

en: <shift/><ctrl/>P
ca: <ctrl/><shift/>P

en: Patterns
ca: Patrons

en: Gradients
ca: Degradats

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ca: Això obre una finestra de diàleg nova si encara no estava oberta, en cas contrari, el diàleg corresponent se centrarà.

en: Within a Dialog
ca: Dins d'un diàleg

en: Set the new value
ca: Estableix el nou valor

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ca: Accepta el nou valor que heu escrit en un camp de text i retorna el centre d'atenció al llenç.

en: Activate current button or list
ca: Activa el botó o la llista actual

en: Within a File Dialog
ca: Dins d'un diàleg de fitxers

en: Up-Folder
ca: Carpeta de dalt

en: Down-Folder
ca: Carpeta de baix

en: Home-Folder
ca: Carpeta d'usuari

en: Close Dialog
ca: Tanca el diàleg

en: Help
ca: Ajuda

en: Context Help
ca: Ajuda contextual

en: Zoom tool
ca: Eina lupa

en: Zoom in
ca: Ampliació

en: Zoom out
ca: Reducció
