gimp-help-2 master - en to da translation catalogue (112 entries)

en: GIMP Quickreference
da: Hurtigreference til GIMP

en: File
da: Fil

en: New image
da: Nyt billede

en: Open image
da: Åbn billede

en: Open recent image 01
da: Åbn seneste billede 01

en: Open recent image 02
da: Åbn seneste billede 02

en: Open recent image 03
da: Åbn seneste billede 03

en: Open recent image 04
da: Åbn seneste billede 04

en: Open recent image 05
da: Åbn seneste billede 05

en: Open recent image 06
da: Åbn seneste billede 06

en: Open recent image 07
da: Åbn seneste billede 07

en: Open recent image 08
da: Åbn seneste billede 08

en: Open recent image 09
da: Åbn seneste billede 09

en: Open recent image 10
da: Åbn seneste billede 10

en: Quit
da: Afslut

en: Edit
da: Redigér

en: Undo/redo
da: Fortryd/omgør

en: Undo
da: Fortryd

en: Redo
da: Omgør

en: Clipboard
da: Udklipsholder

en: Copy selection
da: Kopiér markering

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
da: Dette lægger en kopi af markeringen i GIMPs udklipsholder.

en: Cut selection
da: Klip markering

en: Paste clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: This places the clipboard objects as a floating selection
da: Placerer udklipsholderens objekter som en flydende markering

en: Fill
da: Udfyld

en: Fill with FG Color
da: Udfyld med forggrundsfarve

en: Fill with BG Color
da: Udfyld med baggrundsfarve

en: Fill with Pattern
da: Udfyld med mønster

en: Toggle selections
da: Markering til/fra

en: Select all
da: Markér alt

en: Select none
da: Markér intet

en: Invert selection
da: Invertér markering

en: Float selection
da: Flydende markering

en: Path to selection
da: Kurve til markering

en: View
da: Vis

en: Window
da: Vindue

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
da: Menuer kan også aktiveres med Alt plus det understregede bogstav i menunavnet.

en: Main Menu
da: Hovedmenu

en: Drop-down Menu
da: Rullemenu

en: Toggle fullscreen
da: Fuldskærm til/fra

en: Toggle quickmask
da: Ekspresmaske til/fra

en: Close document window
da: Luk dokumentvindue

en: Fit image in window
da: Tilpas billede i vindue

en: Zoom 1:1
da: Zoom 1∶1

en: Shrink wrap
da: Pak sammen

en: Scrolling (panning)
da: Rulning (panorering)

en: Scroll canvas
da: Rul lærred

en: Scroll canvas vertically
da: Rul lærred lodret

en: Scroll canvas horizontally
da: Rul lærred vandret

en: Rulers and Guides
da: Linealer og hjælpelinjer

en: Drag off a ruler to create guide
da: Træk ud fra en lineal for at oprette en hjælpelinje

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
da: Træk vandret eller lodret ud fra en lineal for at oprette en ny hjælpelinje. Træk en hjælpelinje hen til linealen for at slette den.

en: Drag a sample point out of the rulers
da: Træk et prøvepunkt ud af linealerne

en: Toggle rulers
da: Linealer til/fra

en: Toggle guides
da: Hjælpelinjer til/fra

en: Duplicate image
da: Duplikér billede

en: Layers
da: Lag

en: Select the layer above
da: Vælg laget ovenover

en: Select the layer below
da: Vælg laget nedenunder

en: Merge visible layers
da: Forén synlige lag

en: Anchor layer
da: Forankr lag

en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: Tools
da: Værktøjer

en: Ellipse Select
da: Elliptisk markering

en: Free Select
da: Frihåndsmarkering

en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

en: Select By Color
da: Markering efter farve

en: Bucket Fill
da: Spandudfyldning

en: Pencil
da: Blyant

en: Paintbrush
da: Malerpensel

en: Eraser
da: Viskelæder

en: Ink
da: Blækpen

en: Clone
da: Kloning

en: Blur/Sharpen
da: Sløring/skarphed

en: Smudge
da: Udtværing

en: Dodge/Burn
da: Lysne/mørkne

en: Move
da: Flytning

en: Rotate
da: Rotation

en: Scale
da: Skalering

en: Shear
da: Vridning

en: Perspective
da: Perspektiv

en: Flip
da: Vendning

en: Paths
da: Kurver

en: Text
da: Tekst

en: Color Picker
da: Farvevælger

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
da: Dobbeltklik på værktøjsknappen åbner dialogen Værktøjsindstillinger.

en: Context
da: Kontekst

en: Default Colors
da: Standardfarver

en: Swap Colors
da: Ombyt farver

en: Click on the colors to change the colors.
da: Klik på farverne for at ændre dem.

en: Filters
da: Filtre

en: Repeat last filter
da: Gentag sidste filter

en: Reshow last filter
da: Vis seneste filter igen

en: Brushes
da: Pensler

en: Patterns
da: Mønstre

en: Gradients
da: Farveovergange

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
da: Disse åbner et nyt dialogvindue, hvis det ikke allerede var åbent, og giver ellers den tilhørende dialog fokus.

en: Within a Dialog
da: Inden i en dialog

en: Set the new value
da: Sæt den nye værdi

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
da: Accepterer den nye værdi du, indtastede i et tekstfelt, og giver fokus tilbage til lærredet.

en: Activate current button or list
da: Aktivér nuværende knap eller liste

en: Within a File Dialog
da: Inden i en fildialog

en: Up-Folder
da: Op-mappe

en: Down-Folder
da: Ned-mappe

en: Home-Folder
da: Hjemmemappe

en: Close Dialog
da: Luk dialog

en: Help
da: Hjælp

en: Context Help
da: Konteksthjælp

en: Zoom tool
da: Zoomværktøj

en: Zoom in
da: Zoom ind

en: Zoom out
da: Zoom ud
