master-gimp-keys.el.po - en to el translation catalogue (165 entries)

en: GIMP Quickreference
el: Γρήγορες παραπομπές GIMP

en: File
el: Αρχείο

en: New image
el: Νέα Εικόνα

en: Open image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Create From Clipboard
el: Δημιουργία από το πρόχειρο

en: Open image as layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεων

en: Open recent image 01
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 01

en: Open recent image 02
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 02

en: Open recent image 03
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 03

en: Open recent image 04
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 04

en: Open recent image 05
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 05

en: Open recent image 06
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 06

en: Open recent image 07
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 07

en: Open recent image 08
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 08

en: Open recent image 09
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 09

en: Open recent image 10
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 10

en: Save the XCF image
el: Αποθήκευση της εικόνας XCF

en: Save as... : Save image with a different name
el: Αποθήκευση ως...: Αποθήκευση εικόνας με διαφορετικό όνομα

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export As...: export image to various file formats
el: Εξαγωγή ως...: εξαγωγή εικόνας σε διάφορες μορφές αρχείων

en: Print...
el: Εκτύπωση...

en: Show the image in file manager
el: Εμφάνιση της εικόνας στη διαχείριση αρχείων

en: Close Window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: Close All
el: Κλείσιμο όλων

en: Quit
el: Έξοδος

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Undo/redo
el: Αναίρεση/ακύρωση αναίρεσης

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Copy selection
el: Αντιγραφή επιλογής

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
el: Αυτό τοποθετεί ένα αντίγραφο της επιλογής στο πρόχειρο του GIMP.

en: Copy visible
el: Αντιγραφή ορατών

en: Cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
el: Αυτό λειτουργεί όπως η "Αντιγραφή" της επιλογής ακολουθούμενη από "Καθαρισμό" της επιλογής.

en: Paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

en: This places the clipboard objects as a floating selection
el: Αυτό τοποθετεί τα αντικείμενα του προχείρου ως αιωρούμενη επιλογή

en: Paste in place
el: Επικόλληση επιτόπου

en: Paste as new image
el: Επικόλληση ως νέας εικόνας

en: Fill
el: Γέμισμα

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Fill with FG Color
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

en: Fill with BG Color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Select
el: Επιλογή

en: Toggle selections
el: Εναλλαγή επιλογών

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select none
el: Χωρίς επιλογή

en: Invert selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Float selection
el: Επιλογή αιώρησης

en: Path to selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή

en: View
el: Προβολή

en: Window
el: Παράθυρο

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
el: Τα μενού μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν με Alt με το γράμμα που βρίσκεται υπογραμμισμένο στο όνομα του μενού.

en: Main Menu
el: Κύριο μενού

en: Drop-down Menu
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Toggle fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
el: Εναλλαγή της ορατότητας του πλαισίου εργαλείων και προσαρτήσεων διαλόγων

en: Toggle quickmask
el: Εναλλαγή γρήγορης μάσκας

en: Close document window
el: Κλείσιμο παραθύρου αρχείου

en: Center image in window
el: Κεντράρισμα εικόνας στο παράθυρο

en: Fit image in window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom 1:1
el: Εστίαση 1:1

en: Revert zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: Shrink wrap
el: Αναδίπλωση συρρίκνωσης

en: This fits the window to the image size.
el: Αυτό ταιριάζει το παράθυρο στο μέγεθος της εικόνας.

en: Flip and Rotate (0°)
el: Αντιστροφή και περιστροφή (0°)

en: Reset Flip and Rotate
el: Επαναφορά αναστροφής και περιστροφής

en: Scrolling (panning)
el: Κύλιση (εστίαση)

en: Scroll canvas
el: Κύλιση καμβά

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
el: Η κύλιση με πλήκτρα επιταχύνεται, δηλαδή αυξάνει ταχύτητα όταν πατήσετε Shift+βέλη.

en: Scroll canvas vertically
el: Κάθετη κύλιση καμβά

en: Scroll canvas horizontally
el: Οριζόντια κύλιση καμβά

en: Rulers and Guides
el: Χάρακες και Οδηγοί

en: Drag off a ruler to create guide
el: Σύρτε έξω ένα χάρακα για δημιουργία οδηγού

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
el: Σύρετε έξω τον οριζόντιο ή τον κάθετο χάρακα για να δημιουργήσετε μια νέα γραμμή οδηγού. Σύρετε μία γραμμή οδηγού στο χάρακα για να τη διαγράψετε.

en: Drag a sample point out of the rulers
el: Σύρετε ένα σημείο δειγματοληψίας έξω από τους χάρακες

en: Toggle rulers
el: Εναλλαγή χαράκων

en: Toggle guides
el: Εναλλαγή οδηγών

en: Image
el: Εικόνα

en: Duplicate image
el: Διπλασιασμός εικόνας

en: Image properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Layers
el: Στρώσεις

en: New layer
el: Νέα στρώση

en: Duplicate layer
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: Select the layer above
el: Επιλογή της ανώτερης στρώσης

en: Select the layer below
el: Επιλογή της κατώτερης στρώσης

en: Merge visible layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: Anchor layer
el: Αγκίστρωση στρώσης

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Rectangle Select
el: Επιλογή ορθογωνίου

en: E
el: Ε

en: Ellipse Select
el: Επιλογή έλλειψης

en: Free Select
el: Ελεύθερη Επιλογή

en: Fuzzy Select
el: Ασαφής Επιλογή

en: Select By Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Intelligent Scissors
el: Έξυπνο ψαλίδι

en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Paintbrush
el: Πινέλο

en: Eraser
el: Σβήστρα

en: Airbrush
el: Αερογράφος

en: Ink
el: Μελάνι

en: MyPaint Brush
el: Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Clone
el: Κλώνος

en: Heal
el: Επούλωση

en: Blur/Sharpen
el: Θόλωση/όξυνση

en: Smudge
el: Μουτζούρωμα

en: Dodge/Burn
el: Ξάνοιγμα/Σκοτείνιασμα

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: M
el: Μ

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Crop
el: Περικοπή

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Shear
el: Στρέβλωση

en: Perspective
el: Προοπτική

en: Unified Transform
el: Ενοποιημένος μετασχηματισμός

en: Handle Transform
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: Flip
el: Αναστροφή

en: Cage Transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Warp Transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: T
el: Τ

en: Text
el: Κείμενο

en: Color Picker
el: Επιλογέας χρώματος

en: Measure
el: Μέτρηση

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
el: Διπλό κλικ στα κουμπιά εργαλείων ανοίγει το διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Context
el: Περιεχόμενα

en: Default Colors
el: Προεπιλεγμένα χρώματα

en: Swap Colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Click on the colors to change the colors.
el: Κλικ στα χρώματα για να αλλάξετε τα χρώματα.

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Repeat last filter
el: Επανάληψη τελευταίου φίλτρου

en: Reshow last filter
el: Επανεμφάνιση τελευταίου φίλτρου

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Brushes
el: Πινέλα

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
el: Αυτά ανοίγουν ένα νέο παράθυρο διαλόγου αν δεν ήταν ήδη ανοιχτό, αλλιώς εστιάζεται ο αντίστοιχος διάλογος.

en: Within a Dialog
el: Μες το διάλογο

en: Set the new value
el: Ορισμός της νέας τιμής

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
el: Αυτό αποδέχεται τη νέα τιμή που υποβάλλατε σε ένα πεδίο κειμένου και επιστρέφει την εστίαση στον καμβά.

en: Activate current button or list
el: Ενεργοποίηση του τρέχοντος κουμπιού ή λίστας

en: Within a multi-tab dialog
el: Μέσα σε διάλογο πολλαπλών καρτελών

en: Switch tabs up
el: Εναλλαγή καρτελών προς τα πάνω

en: Switch tabs down
el: Εναλλαγή καρτελών προς τα κάτω

en: Within a File Dialog
el: Σε διάλογο αρχείου

en: Up-Folder
el: Επάνω φάκελος

en: Down-Folder
el: Κάτω φάκελος

en: Home-Folder
el: Αρχικός φάκελος

en: Close Dialog
el: Διάλογος κλεισίματος

en: Help
el: Βοήθεια

en: Context Help
el: Βοήθεια περιεχομένου

en: Search and run a command
el: Αναζήτηση και εκτέλεση εντολής

en: Zoom tool
el: Εργαλείο εστίασης

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom in inside the area
el: Μεγέθυνση μέσα στην περιοχή

en: Zoom out inside the area
el: Σμίκρυνση μέσα στην περιοχή
