fr - en to fr translation catalogue (111 entries)

en: GIMP Quickreference
fr: Commandes principales de GIMP

en: File
fr: Fichier

en: New image
fr: Nouvelle image

en: Open image
fr: Ouvrir une image

en: Open recent image 01
fr: Ouvrir l'image récente 01

en: Open recent image 02
fr: Ouvrir l'image récente 02

en: Open recent image 03
fr: Ouvrir l'image récente 03

en: Open recent image 04
fr: Ouvrir l'image récente 04

en: Open recent image 05
fr: Ouvrir l'image récente 05

en: Open recent image 06
fr: Ouvrir l'image récente 06

en: Open recent image 07
fr: Ouvrir l'image récente 07

en: Open recent image 08
fr: Ouvrir l'image récente 08

en: Open recent image 09
fr: Ouvrir l'image récente 09

en: Open recent image 10
fr: Ouvrir l'image récente 10

en: Quit
fr: Quitter

en: Edit
fr: Édition

en: Undo/redo
fr: Annuler/Refaire

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: Clipboard
fr: Presse-papier

en: Copy selection
fr: Copier la sélection

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
fr: Place une copie de la sélection dans le presse-papier GIMP.

en: Cut selection
fr: Coupe la sélection

en: Paste clipboard
fr: Colle le contenu du presse-papier

en: This places the clipboard objects as a floating selection
fr: Place le contenu du presse-papier dans une sélection flottante.

en: Fill
fr: Remplissage

en: Fill with FG Color
fr: Remplir avec la couleur de PP

en: Fill with BG Color
fr: Remplir avec la couleur d'AP

en: Fill with Pattern
fr: Remplir avec un motif

en: Toggle selections
fr: Basculer les sélections

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select none
fr: Aucune sélection

en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

en: Float selection
fr: Sélection flottante

en: Path to selection
fr: Chemin vers sélection

en: View
fr: Aperçu

en: Window
fr: Fenêtre

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
fr: Les menus peuvent aussi être activés avec ALT associée à la lettre soulignée dans le nom de menu.

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Drop-down Menu
fr: Menu déroulant

en: Toggle fullscreen
fr: Bascule en plein écran

en: Toggle quickmask
fr: Bascule en masque rapide

en: Close document window
fr: Fermer la fenêtre de document

en: Fit image in window
fr: Adapter l'image dans la fenêtre

en: Shrink wrap
fr: Ajuster la fenêtre à l'image

en: Scrolling (panning)
fr: Faire défiler

en: Scroll canvas
fr: Faire défiler le canevas

en: Scroll canvas vertically
fr: Faire défiler le canevas verticalement

en: Scroll canvas horizontally
fr: Faire défiler le canevas horizontalement

en: Rulers and Guides
fr: Règles et guides

en: Drag off a ruler to create guide
fr: Faire glisser une règle pour créer un guide

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
fr: Faire glisser une règle horizontale ou verticale pour créer un nouveau guide. Faire glisser un guide jusque sur une règle pour le supprimer.

en: Drag a sample point out of the rulers
fr: Faire glisser un point échantillon en dehors des règles

en: Toggle rulers
fr: Basculer les règles

en: Toggle guides
fr: Basculer les guides

en: Duplicate image
fr: Dupliquer l'image

en: Layers
fr: Calques

en: Select the layer above
fr: Sélectionner le calque au-dessus

en: Select the layer below
fr: Sélectionner le calque en-dessous

en: Merge visible layers
fr: Fusionner les calques visibles

en: Anchor layer
fr: Ancrer le calque

en: Toolbox
fr: Boite à outils

en: Tools
fr: Outils

en: Ellipse Select
fr: Sélection elliptique

en: Free Select
fr: Sélection à main levée

en: Fuzzy Select
fr: Sélection Contiguë

en: Select By Color
fr: Sélection par couleur

en: Bucket Fill
fr: Remplissage

en: Pencil
fr: Crayon

en: Paintbrush
fr: Pinceau

en: Eraser
fr: Gomme

en: Airbrush
fr: Aérographe

en: Ink
fr: Stylo-plume

en: Clone
fr: Cloner

en: Blur/Sharpen
fr: Flou/Netteté

en: Smudge
fr: Barbouiller

en: Dodge/Burn
fr: Éclaircir/Assombrir

en: Move
fr: Déplacer

en: Rotate
fr: Rotation

en: Scale
fr: Mise à l'échelle

en: Shear
fr: Cisaillement

en: Flip
fr: Retourner

en: Paths
fr: Chemins

en: Text
fr: Texte

en: Color Picker
fr: Pipette à couleurs

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
fr: Un double clic sur un bouton d'outil affiche ses options.

en: Context
fr: Contexte

en: Default Colors
fr: Couleurs par défaut

en: Swap Colors
fr: Échanger les couleurs

en: Click on the colors to change the colors.
fr: Cliquer sur les couleurs pour les changer.

en: Filters
fr: Filtres

en: Repeat last filter
fr: Répéter le dernier filtre

en: Reshow last filter
fr: Réafficher le dernier filtre

en: Brushes
fr: Brosses

en: Patterns
fr: Motifs

en: Gradients
fr: Dégradés

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre d'image si elle ne l'était pas encore, sinon, c'est l'image correspondante qui s'affiche en premier plan.

en: Within a Dialog
fr: Dans un dialogue

en: Set the new value
fr: Fixer la nouvelle valeur

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
fr: Accepte la nouvelle valeur que vous avez tapée dans une boîte de texte et affiche le canevas au premier plan.

en: Activate current button or list
fr: Activer le bouton ou la liste en cours

en: Within a File Dialog
fr: Dans un dialogue de fichier

en: Up-Folder
fr: Dossier parent

en: Down-Folder
fr: Sous-dossier

en: Home-Folder
fr: Dossier personnel

en: Close Dialog
fr: Fermer la fenêtre de dialogue

en: Help
fr: Aide

en: Context Help
fr: Aide Contextuelle

en: Zoom tool
fr: Zoom

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom Arrière
