gimp-help-2 keys - en to it translation catalogue (112 entries)

en: GIMP Quickreference
it: Guida rapida di GIMP

en: New image
it: Nuova imagine

en: Open image
it: Apre immagine

en: Open recent image 01
it: Apre immagine recente 01

en: Open recent image 02
it: Apre immagine recente 02

en: Open recent image 03
it: Apre immagine recente 03

en: Open recent image 04
it: Apre immagine recente 04

en: Open recent image 05
it: Apre immagine recente 05

en: Open recent image 06
it: Apre immagine recente 06

en: Open recent image 07
it: Apre immagine recente 07

en: Open recent image 08
it: Apre immagine recente 08

en: Open recent image 09
it: Apre immagine recente 09

en: Open recent image 10
it: Apre immagine recente 10

en: Quit
it: Esci

en: Edit
it: Modifica

en: Undo/redo
it: Annulla/ripeti

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripeti

en: Clipboard
it: Appunti

en: Copy selection
it: Copia la selezione

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
it: Questo tasto piazza una copia della selezione negli appunti di GIMP.

en: Cut selection
it: Taglia la selezione

en: Paste clipboard
it: Incolla la selezione

en: This places the clipboard objects as a floating selection
it: Questo tasto piazza gli oggetti presenti negli appunti come selezione flottante

en: Fill
it: Riempi

en: Fill with FG Color
it: Riempi con il colore di primo piano

en: Fill with BG Color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: Fill with Pattern
it: Riempi con un motivo

en: Toggle selections
it: Commuta le selezioni

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Select none
it: Annulla la selezione

en: Invert selection
it: Inverti la selezione

en: Float selection
it: Selezione fluttuante

en: Path to selection
it: Tracciato a selezione

en: View
it: Visualizza

en: Window
it: Finestra

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
it: I menu possono essere attivati anche tramite il tasto Alt più la lettera sottolineata nel nome del menu.

en: Main Menu
it: Menu principale

en: Drop-down Menu
it: Menu a discesa

en: Toggle fullscreen
it: Commuta la modalità a schermo pieno

en: Toggle quickmask
it: Commuta la maschera veloce

en: Close document window
it: Chiude la finestra del documento

en: Fit image in window
it: Imposta l'immagine nella finestra

en: Shrink wrap
it: Aggiusta cornice

en: Scrolling (panning)
it: Scorrimento (pan)

en: Scroll canvas
it: Scorrimento della superficie disegnabile

en: Scroll canvas vertically
it: Scorri l'immagine verticalmente

en: Scroll canvas horizontally
it: Scorri l'immagine orizzontalmente

en: Rulers and Guides
it: Righelli e guide

en: Drag off a ruler to create guide
it: Trascina da un righello per creare una guida

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
it: Trascina fuori dal righello verticale o orizzontale per creare una nuova guida. Trascina la guida sul righello per eliminarla.

en: Drag a sample point out of the rulers
it: Trascina un punto di campionamento fuori dai righelli

en: Toggle rulers
it: Commuta i righelli

en: Toggle guides
it: Commuta le guide

en: Duplicate image
it: Duplica immagine

en: Layers
it: Livelli

en: Select the layer above
it: Seleziona il livello superiore

en: Select the layer below
it: Seleziona il livello inferiore

en: Merge visible layers
it: Fondi i livelli visibili

en: Anchor layer
it: Àncora livello

en: Toolbox
it: Strumenti

en: Tools
it: Strumenti

en: Ellipse Select
it: Selezione ellittica

en: Free Select
it: Selezione libera

en: Fuzzy Select
it: Selezione lazo

en: Select By Color
it: Selezione per colore

en: Bucket Fill
it: Riempie con colore o motivo

en: Pencil
it: Matita

en: Paintbrush
it: Pennello

en: Eraser
it: Gomma

en: Airbrush
it: Aerografo

en: Ink
it: Stilo

en: Clone
it: Clona

en: Blur/Sharpen
it: Sfoca/Contrasta

en: Smudge
it: Sfumino

en: Dodge/Burn
it: Scherma/Brucia

en: Move
it: Sposta

en: Rotate
it: Ruota

en: <shift/>S
it: <shift/>T

en: Scale
it: Scala

en: Shear
it: Inclina

en: Perspective
it: Prospettiva

en: Flip
it: Riflessione

en: Paths
it: Tracciati

en: Text
it: Testo

en: Color Picker
it: Prelievo colore

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
it: Doppio clic su un pulsante strumento apre la - finestra delle opzioni dello strumento.

en: Context
it: Contesto

en: Default Colors
it: Colori predefiniti

en: Swap Colors
it: Scambia colori

en: Click on the colors to change the colors.
it: Fare clic sui colori per la modifica

en: Filters
it: Filtri

en: Repeat last filter
it: Ripeti l'ultimo filtro

en: Reshow last filter
it: Mostra l'ultimo filtro

en: Brushes
it: Pennelli

en: Patterns
it: Motivi

en: Gradients
it: Gradienti

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
it: Questo tasto apre una nuova finestra di navigazione e se questa esiste già essa diventa la finestra selezionata.

en: Within a Dialog
it: Dentro una finestra di dialogo

en: Set the new value
it: Imposta un nuovo valore

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
it: Questo tasto permette di inserire un nuovo valore in un campo di immissione testo tornando successivamente a selezionare la superficie disegnabile.

en: Activate current button or list
it: Attiva il pulsante o l'elenco corrente

en: Within a File Dialog
it: Dentro una finestra di dialogo

en: Up-Folder
it: Su di una cartella

en: Down-Folder
it: Giù di una cartella

en: Home-Folder
it: Cartella Home

en: Close Dialog
it: Chiude la finestra di dialogo

en: Help
it: Aiuto

en: Context Help
it: Aiuto contestuale

en: Zoom tool
it: Strumento zoom

en: Zoom in
it: Zoom avanti

en: Zoom out
it: Zoom indietro
