gimp quickreference - en to nn translation catalogue (119 entries)

en: GIMP Quickreference
nn: GIMP referanseoversyn

en: File
nn: Fil

en: New image
nn: Nytt bilete

en: Open image
nn: Opna bilete

en: Open recent image 01
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 01

en: Open recent image 02
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 02

en: Open recent image 03
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 03

en: Open recent image 04
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 04

en: Open recent image 05
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 05

en: Open recent image 06
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 06

en: Open recent image 07
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 07

en: Open recent image 08
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 08

en: Open recent image 09
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 09

en: Open recent image 10
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 10

en: Quit
nn: Avslutt

en: Edit
nn: Rediger

en: Undo/redo
nn: Angre/Gjenta

en: Undo
nn: Angre

en: Redo
nn: Gjenta

en: Clipboard
nn: Utklippstavle

en: Copy selection
nn: Kopier utvalet

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
nn: Legg ein kopi av utvalet på GIMP si utklippstavle

en: Cut selection
nn: Klipp ut utvalet

en: Paste clipboard
nn: Lim inn utklippstavla

en: This places the clipboard objects as a floating selection
nn: Dette legg innhaldet i utklippstavla inn som eit flytande utval

en: Fill
nn: Fyll

en: Fill with FG Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: Fill with BG Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: Toggle selections
nn: Bytt utvala

en: Select all
nn: Vel alle

en: Select none
nn: Vel ingen

en: Invert selection
nn: Inverter utvalet

en: Float selection
nn: Flytande utval

en: Path to selection
nn: Bane til utval

en: View
nn: Vis

en: Window
nn: Vindauge

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
nn: Du kan også aktivere menyane ved å halde nede Alt-tasten samstundes som du trykker den bokstaven som er understreka i menynamnet.

en: Main Menu
nn: Hovudmenyen

en: Drop-down Menu
nn: Nedtrekksmeny

en: Toggle fullscreen
nn: Slå fullskjermvisinga av/på

en: Toggle quickmask
nn: Slå snarmaska av/på

en: Close document window
nn: Lukk dokumentvindauget

en: Fit image in window
nn: Tilpass biletet i vindauget

en: Zoom
nn: Forstørr/forminsk

en: Zoom 1:1
nn: Skaler til 1 : 1

en: Shrink wrap
nn: Tilpass vindauget

en: Scrolling (panning)
nn: Rulling (panorering)

en: Scroll canvas
nn: Rull teikneflata

en: Scroll canvas vertically
nn: Rull teikneflata vertikalt

en: Scroll canvas horizontally
nn: Rull teikneflata horisontalt

en: Rulers and Guides
nn: Linjalar og hjelpelinjer

en: Drag off a ruler to create guide
nn: Dra ein linjal ut på biletet for å opprette ei hjelpelinje

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
nn: Dra ein linjal ut på biletet for å opprette ei ny hjelpelinje. For å fjerne ei hjelpelinje, dra ho inn til linjalen.

en: Drag a sample point out of the rulers
nn: Dra eit prøvepinkt ut frå linjalane

en: Toggle rulers
nn: Bytt linjalane

en: Toggle guides
nn: Bytt hjelpelinjene

en: Duplicate image
nn: Kopier biletet

en: Layers
nn: Lag

en: Select the layer above
nn: Vel laget over

en: Select the layer below
nn: Vel laget under

en: Merge visible layers
nn: Flett synlege lag

en: Anchor layer
nn: Forankre laget

en: Toolbox
nn: Verktøykasse

en: Tools
nn: Verktøy

en: Ellipse Select
nn: Ellipsemarkering

en: Free Select
nn: Frihandsmarkering

en: Z
nn: T

en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

en: <shift/>O
nn: <shift/>F

en: Select By Color
nn: Vel etter farge

en: I
nn: S

en: Bucket Fill
nn: Fyll

en: Pencil
nn: Blyant

en: Paintbrush
nn: Pensel

en: Eraser
nn: Viskeler

en: Airbrush
nn: Sprøytepistol

en: Ink
nn: Penn

en: Clone
nn: Klone

en: Blur/Sharpen
nn: Slør eller skjerp

en: Smudge
nn: Gni ut

en: Dodge/Burn
nn: Avskygg/etterbelys

en: M
nn: Y

en: Move
nn: Flytt

en: Rotate
nn: Rotér

en: Scale
nn: Skaler

en: Shear
nn: Forskyv

en: Perspective
nn: Perspektiv

en: Flip
nn: Spegelvend

en: Paths
nn: Baner

en: Text
nn: Tekst

en: O
nn: H

en: Color Picker
nn: Fargehentar

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
nn: Dobbeltklikk på verktøysymbolet for å opna for verktøyinnstillingane.

en: Context
nn: Fargeinnhald

en: D
nn: X

en: Default Colors
nn: Standardfargar

en: Swap Colors
nn: Bytt fargane

en: Click on the colors to change the colors.
nn: Klikk på fargane for å endre fargar

en: Filters
nn: Filter

en: Repeat last filter
nn: Gjenta siste filter

en: Reshow last filter
nn: Vis siste filter på nytt

en: Brushes
nn: Penslar

en: Patterns
nn: Mønsterelement

en: Gradients
nn: Fargeovergangar

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
nn: Dette vil opna eit nytt dialogvindauge dersom det ikkje er opna frå før, elles vil det gi fokus til det aktuelle vindauget.

en: Within a Dialog
nn: Inne i eit dialogvindauge

en: Set the new value
nn: Set den nye verdien

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
nn: Dette vil ta i bruk dei verdiane du skreiv inn i tekstfeltet og gå tilbake til teikneområdet.

en: Activate current button or list
nn: Aktiver gjeldande knapp eller liste

en: Within a File Dialog
nn: Inne i fildialogen

en: Up-Folder
nn: Gå til mappa over

en: Down-Folder
nn: Gå til mappa under

en: Home-Folder
nn: Gå til hovudmappa

en: Close Dialog
nn: Lukk dialogvindauget

en: Help
nn: Hjelp

en: Context Help
nn: Aktiv hjelp

en: Zoom in
nn: Forstørr

en: Zoom out
nn: Forminsk
