gimp-help-2 gimp-help-2-8 - en to ro translation catalogue (109 entries)

en: GIMP Quickreference
ro: Referințe rapide GIMP

en: File
ro: Fișier

en: New image
ro: Imagine nouă

en: Open image
ro: Deschide imagine

en: Open recent image 01
ro: Deschide imaginea recentă 01

en: Open recent image 02
ro: Deschide imaginea recentă 02

en: Open recent image 03
ro: Deschide imaginea recentă 03

en: Open recent image 04
ro: Deschide imaginea recentă 04

en: Open recent image 05
ro: Deschide imaginea recentă 05

en: Open recent image 06
ro: Deschide imaginea recentă 06

en: Open recent image 07
ro: Deschide imaginea recentă 07

en: Open recent image 08
ro: Deschide imaginea recentă 08

en: Open recent image 09
ro: Deschide imaginea recentă 09

en: Open recent image 10
ro: Deschide imaginea recentă 10

en: Quit
ro: Ieșire

en: Edit
ro: Editează

en: Undo/redo
ro: Anulează/refă

en: Undo
ro: Anulează

en: Redo
ro: Refă

en: Copy selection
ro: Copiere selecție

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ro: Aceasta pune o copie a selecției în clipboardul GIMP.

en: Cut selection
ro: Decupează selecția

en: Paste clipboard
ro: Lipire din clipboard

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ro: Aceasta plasează obiectul din clipboard într-o selecție plutitoare

en: Fill
ro: Umple

en: Fill with FG Color
ro: Umplere cu culoare de prim-plan

en: Fill with BG Color
ro: Umple cu culoare de fundal

en: Fill with Pattern
ro: Umple cu model

en: Toggle selections
ro: Comută selecțiile

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Select none
ro: Deselectează tot

en: Invert selection
ro: Inversare selecție

en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

en: Path to selection
ro: Cale către selecție

en: View
ro: Vizualizare

en: Window
ro: Fereastră

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ro: Meniurile pot fi, de asemenea, activate prin Alt și litera subliniată din numele lor.

en: Main Menu
ro: Meniu Principal

en: Drop-down Menu
ro: Meniu de selecție

en: Toggle fullscreen
ro: Comută ecran complet

en: Toggle quickmask
ro: Comută mască rapidă

en: Close document window
ro: Închide fereastra documentului

en: Fit image in window
ro: Potrivește imaginea în fereastră

en: Shrink wrap
ro: Adaptează fereastra la imagine

en: Scrolling (panning)
ro: Derulare (panoramare)

en: Scroll canvas
ro: Derulare canava

en: Scroll canvas vertically
ro: Derulează canavaua vertical

en: Scroll canvas horizontally
ro: Derulează canavaua orizontal

en: Rulers and Guides
ro: Rigle și ghidaje

en: Drag off a ruler to create guide
ro: Trage din interiorul riglei pentru a creea o linie de ghidare

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ro: Trage din rigla orizontală sau din cea verticală pentru a crea ghidaje noi. Trage de ghidaj spre riglă pentru a-l elimina.

en: Drag a sample point out of the rulers
ro: Trage un punct mostră din rigle

en: Toggle rulers
ro: Comută rigle

en: Toggle guides
ro: Comută ghidaje

en: Duplicate image
ro: Duplică imaginea

en: Layers
ro: Straturi

en: Select the layer above
ro: Selectează stratul de deasupra

en: Select the layer below
ro: Selectează stratul de dedesubt

en: Merge visible layers
ro: Îmbină straturile vizibile

en: Anchor layer
ro: Ancorează stratul

en: Toolbox
ro: Trusă cu unelte

en: Tools
ro: Unelte

en: Ellipse Select
ro: Selectare elipsă

en: Free Select
ro: Selectare liberă

en: Fuzzy Select
ro: Selectare oarecare

en: Select By Color
ro: Selectare după culoare

en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

en: Pencil
ro: Creion

en: Paintbrush
ro: Pensulă

en: Eraser
ro: Radieră

en: Airbrush
ro: Aerograf

en: Ink
ro: Cerneală

en: Clone
ro: Clonă

en: Blur/Sharpen
ro: Atenuează/intesifică claritatea

en: Smudge
ro: Mânjește

en: Dodge/Burn
ro: Albire/Înnegrire

en: Move
ro: Mută

en: Rotate
ro: Rotește

en: Scale
ro: Scalează

en: Shear
ro: Înclină

en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Flip
ro: Întoarce

en: Paths
ro: Trasee

en: Color Picker
ro: Selector de culoare

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ro: Apăsând dublu clic pe butoanele unealtă va deschide caseta de dialog Opțiuni unealtă.

en: Default Colors
ro: Culori implicite

en: Swap Colors
ro: Inversează culorile

en: Click on the colors to change the colors.
ro: Clic pe culori pentru a le schimba.

en: Filters
ro: Filtre

en: Repeat last filter
ro: Repetă ultimul filtru

en: Reshow last filter
ro: Re-arată ultimul filtru

en: Brushes
ro: Pensule

en: Patterns
ro: Modele

en: Gradients
ro: Degradeuri

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ro: Acestea deschid o nouă fereastră de dialog dacă nu este deja deschisă, altfel dialogul corespunzător primește focusarea.

en: Within a Dialog
ro: Într-un dialog

en: Set the new value
ro: Stabilește valoarea nouă

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ro: Acceptă noua valoare tastată în câmpul text și returnează focusul la canava.

en: Activate current button or list
ro: Activează butonul sau lista curentă

en: Within a File Dialog
ro: Într-un fișier dialog

en: Up-Folder
ro: Director superior

en: Down-Folder
ro: Director inferior

en: Home-Folder
ro: Dosar Acasă

en: Close Dialog
ro: Închide dialogul

en: Help
ro: Ajutor

en: Context Help
ro: Ajutor contextual

en: Zoom tool
ro: Instrument de zoom

en: Zoom in
ro: Micșorează

en: Zoom out
ro: Mărește
