gimp-help-keys - en to ru translation catalogue (129 entries)

en: GIMP Quickreference
ru: Быстрая справка GIMP

en: File
ru: Файл

en: <ctrl/>N
ru: <ctrl/>Н

en: New image
ru: Создать изображение

en: <ctrl/>O
ru: <ctrl/>О

en: Open image
ru: Открыть изображение

en: Open recent image 01
ru: Открыть последнее изображение 01

en: Open recent image 02
ru: Открыть последнее изображение 02

en: Open recent image 03
ru: Открыть последнее изображение 03

en: Open recent image 04
ru: Открыть последнее изображение 04

en: Open recent image 05
ru: Открыть последнее изображение 05

en: Open recent image 06
ru: Открыть последнее изображение 06

en: Open recent image 07
ru: Открыть последнее изображение 07

en: Open recent image 08
ru: Открыть последнее изображение 08

en: Open recent image 09
ru: Открыть последнее изображение 09

en: Open recent image 10
ru: Открыть последнее изображение 10

en: Quit
ru: Завершить работу с программой

en: Edit
ru: Правка

en: Undo/redo
ru: Отменить/вернуть

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Copy selection
ru: Скопировать выделение

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ru: Помещает копию выделения в буфер обмена GIMP.

en: Cut selection
ru: Вырезать выделение

en: Paste clipboard
ru: Вставить буфер обмена

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ru: Помещает объекты в буфере обмена как плавающее выделение

en: Fill
ru: Заливка

en: Fill with FG Color
ru: Заливка цветом переднего плана

en: Fill with BG Color
ru: Заливка цветом фона

en: Fill with Pattern
ru: Заливка текстурой

en: Toggle selections
ru: Переключение выделений

en: Select all
ru: Выделить всё

en: Select none
ru: Выделить ничего

en: Invert selection
ru: Инвертировать выделение

en: Float selection
ru: Сделать выделение плавающим

en: Path to selection
ru: Контур в выделение

en: View
ru: Вид

en: Window
ru: Окно

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ru: Пункты меню также активируются клавишей Alt с подчёркнутой буквой в имени пункта.

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Drop-down Menu
ru: Раскрывающееся меню

en: Toggle fullscreen
ru: Переключение в полноэкранный режим

en: <shift/>Q
ru: <shift/>П

en: Toggle quickmask
ru: Переключить быструю маску

en: Close document window
ru: Закрыть окно документа

en: Fit image in window
ru: Помещает изображение в окне

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: Shrink wrap
ru: Сократить окно по изображению

en: Scrolling (panning)
ru: Прокрутка

en: Scroll canvas
ru: Прокрутка холста

en: Scroll canvas vertically
ru: Прокрутить холст вертикально

en: Scroll canvas horizontally
ru: Прокрутить холст горизонтально

en: Rulers and Guides
ru: Линейки и направляющие

en: Drag off a ruler to create guide
ru: Выполнение этой комбинации над линейкой создаёт новую направляющую

en: Drag a sample point out of the rulers
ru: Выполнение этой комбинации над линейкой создаёт новую образцовую точку

en: Toggle rulers
ru: Переключение линеек

en: Toggle guides
ru: Переключение направляющих

en: Duplicate image
ru: Создать копию изображения

en: Layers
ru: Слои

en: Select the layer above
ru: Выделить слой выше

en: Select the layer below
ru: Выделить слой ниже

en: Merge visible layers
ru: Объединить видимые слои

en: Toolbox
ru: Инструменты

en: Tools
ru: Инструменты

en: R
ru: Я

en: E
ru: Э

en: Ellipse Select
ru: Эллиптическое выделение

en: F
ru: В

en: Free Select
ru: Свободное выделение

en: Z
ru: Ы

en: Fuzzy Select
ru: Выделение связанной области

en: Select By Color
ru: Выделение по цвету

en: <shift/>B
ru: <shift/>З

en: Bucket Fill
ru: Плоская заливка

en: N
ru: К

en: Pencil
ru: Карандаш

en: P
ru: К

en: Paintbrush
ru: Кисть

en: <shift/>E
ru: <shift/>Л

en: Eraser
ru: Ластик

en: A
ru: А

en: Airbrush
ru: Аэрограф

en: K
ru: Е

en: Ink
ru: Перо

en: C
ru: Ш

en: Clone
ru: Штамп

en: S
ru: Ц

en: Smudge
ru: Палец

en: Dodge/Burn
ru: Осветление/Затемнение

en: M
ru: П

en: Move
ru: Перемещение

en: <shift/>R
ru: <shift/>В

en: Rotate
ru: Вращение

en: Scale
ru: Масштаб

en: Shear
ru: Искривление

en: Perspective
ru: Перспектива

en: <shift/>L
ru: <shift/>Е

en: Flip
ru: Зеркало

en: Paths
ru: Контуры

en: T
ru: Т

en: Text
ru: Текст

en: O
ru: П

en: Color Picker
ru: Пипетка

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ru: Двойной щелчок по кнопке инструмента открывает диалог с его параметрами

en: Context
ru: Контекст

en: D
ru: Ц

en: Default Colors
ru: Цвета по умолчанию

en: Swap Colors
ru: Поменять местами цвета

en: Click on the colors to change the colors.
ru: Щёлкните по цветам, чтобы изменить их

en: Brushes
ru: Кисти

en: Patterns
ru: Текстуры

en: Gradients
ru: Градиенты

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ru: Эти команды отрывают новые окна, если они не были открыты, иначе соответствующему диалогу придаётся фокус.

en: Within a Dialog
ru: Внутри диалога

en: Set the new value
ru: Установить новое значение

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ru: Принимает введённое значение и возвращает фокус холсту.

en: Activate current button or list
ru: Активировать текущую кнопку или список

en: Within a File Dialog
ru: Внутри диалога Файла

en: Up-Folder
ru: Верхняя папка

en: Down-Folder
ru: Нижняя папка

en: Home-Folder
ru: Домашняя папка

en: Close Dialog
ru: Закрыть диалог

en: Help
ru: Справка

en: Context Help
ru: Контекстная помощь

en: Zoom tool
ru: Лупа

en: Zoom in
ru: Приблизить

en: Zoom out
ru: Отдалить
