Gimp Help 2 - Keys - en to unknown language translation catalogue (108 entries)

en: GIMP Quickreference
target: GIMP - Hitri vodnik

en: File
target: Datoteka

en: New image
target: Nova slika

en: Open image
target: Odpri sliko

en: Open recent image 01
target: Odpri nedavno sliko 01

en: Open recent image 02
target: Odpri nedavno sliko 02

en: Open recent image 03
target: Odpri nedavno sliko 03

en: Open recent image 04
target: Odpri nedavno sliko 04

en: Open recent image 05
target: Odpri nedavno sliko 05

en: Open recent image 06
target: Odpri nedavno sliko 06

en: Open recent image 07
target: Odpri nedavno sliko 07

en: Open recent image 08
target: Odpri nedavno sliko 08

en: Open recent image 09
target: Odpri nedavno sliko 09

en: Open recent image 10
target: Odpri nedavno sliko 10

en: Quit
target: Izhod

en: Edit
target: Uredi

en: Undo/redo
target: Razveljavi/ponovi

en: Undo
target: Razveljavi

en: Redo
target: Ponovi

en: Clipboard
target: Odložišče

en: Copy selection
target: Kopiraj izbor

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
target: To postavi kopijo izbora na odložišče programa GIMP.

en: Cut selection
target: Izreži izbor

en: Paste clipboard
target: Prilepi iz odložišča

en: This places the clipboard objects as a floating selection
target: To postavi predmete odložišča v plavajoči izbor

en: Fill
target: Zapolni

en: Fill with FG Color
target: Napolni z barvo ozadja

en: Fill with BG Color
target: Napolni z barvo ozadja

en: Fill with Pattern
target: Zapolni z vzorcem

en: Select all
target: Izberi vse

en: Select none
target: Ne izberi ničesar

en: Invert selection
target: Preobrni izbor

en: Float selection
target: Plavajoči izbor

en: Path to selection
target: Pot v izbor

en: View
target: Pogled

en: Window
target: Okno

en: Main Menu
target: Glavni meni

en: Drop-down Menu
target: Spustni meni

en: Toggle fullscreen
target: Vključi/izključi celozaslonski pogled

en: Toggle quickmask
target: Vključi/izključi hitro masko

en: Close document window
target: Zapri okno dokumenta

en: Fit image in window
target: Sliko umeri na velikost okna

en: Zoom
target: Povečava

en: Zoom 1:1
target: 1:1

en: Shrink wrap
target: Skrči z ovijanjem

en: Scrolling (panning)
target: Drsenje (sukanje)

en: Scroll canvas
target: Drsenje po platnu

en: Scroll canvas vertically
target: Navpično drsenje po platnu

en: Scroll canvas horizontally
target: Vodoravno drsenje po platnu

en: Rulers and Guides
target: Ravnila in vodila

en: Drag off a ruler to create guide
target: Povlecite z ravnila, da ustvarite vodilo

en: Drag a sample point out of the rulers
target: Povlecite vzorčno točko iz ravnil

en: Toggle rulers
target: Pokaži/skrij ravnila

en: Toggle guides
target: Pokaži/skrij vodila

en: Duplicate image
target: Podvoji sliko

en: Layers
target: Plasti

en: Select the layer above
target: Izberi plast zgoraj

en: Select the layer below
target: Izberi plast spodaj

en: Merge visible layers
target: Spoji vidne plasti

en: Toolbox
target: Orodjarna

en: Tools
target: Orodja

en: Ellipse Select
target: Eliptični izbor

en: Free Select
target: Prosto izbiranje

en: Fuzzy Select
target: Mehki izbor

en: Select By Color
target: Izbor po barvi

en: Bucket Fill
target: Zapolni s kanglico

en: Pencil
target: Svinčnik

en: Paintbrush
target: Slikarski čopič

en: Eraser
target: Radirka

en: Airbrush
target: Barvna pršilka

en: Ink
target: Črnilo

en: Clone
target: Kloniraj

en: Blur/Sharpen
target: Zabriši/izostri

en: S
target: N (S)

en: Smudge
target: Razmaži

en: Dodge/Burn
target: Posvetli/potemni

en: Move
target: Premakni

en: Rotate
target: Zasukaj

en: Scale
target: Spremeni merilo

en: Shear
target: Nagni

en: Perspective
target: Perspektiva

en: Flip
target: Prezrcali

en: Paths
target: Poti

en: Text
target: Besedilo

en: Color Picker
target: Kapalka

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
target: Dvoklik gumbov orodij odpre pogovorno okno možnosti orodja.

en: Context
target: Kontekst

en: Default Colors
target: Privzete barve

en: Swap Colors
target: Zamenjaj barvi

en: Click on the colors to change the colors.
target: Kliknite barve, če jih želite spremeniti.

en: Brushes
target: Čopiči

en: Patterns
target: Vzorci

en: Gradients
target: Prelivi

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
target: Odprejo novo pogovorno okno, če še ni bilo odprto, sicer dobi pozornost ustrezno pogovorno okno.

en: Within a Dialog
target: V okviru pogovornega okna

en: Set the new value
target: Določite novo vrednost

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
target: S tem sprejme novo vrednost, ki ste jo vnesli v polje z besedilom, in vrne pozornost na platno.

en: Activate current button or list
target: Aktivira trenuten gumb ali seznam

en: Within a File Dialog
target: V okviru pogovornega okna datotek

en: Up-Folder
target: Mapa višje

en: Down-Folder
target: Mapa nižje

en: Home-Folder
target: Domača mapa

en: Close Dialog
target: Zapri pogovorno okno

en: Help
target: Pomoč

en: Context Help
target: Kontekstna pomoč

en: Zoom tool
target: Orodje povečave

en: Zoom in
target: Približaj / povečaj

en: Zoom out
target: Oddalji / pomanjšaj
