gimp quickreference - en to sv translation catalogue (160 entries)

en: GIMP Quickreference
sv: Snabbreferens för GIMP

en: File
sv: Arkiv

en: New image
sv: Ny bild

en: Open image
sv: Öppna bild

en: Create From Clipboard
sv: Skapa från urklipp

en: Open image as layers
sv: Öppna bild som lager

en: Open recent image 01
sv: Öppna tidigare bild 01

en: Open recent image 02
sv: Öppna tidigare bild 02

en: Open recent image 03
sv: Öppna tidigare bild 03

en: Open recent image 04
sv: Öppna tidigare bild 04

en: Open recent image 05
sv: Öppna tidigare bild 05

en: Open recent image 06
sv: Öppna tidigare bild 06

en: Open recent image 07
sv: Öppna tidigare bild 07

en: Open recent image 08
sv: Öppna tidigare bild 08

en: Open recent image 09
sv: Öppna tidigare bild 09

en: Open recent image 10
sv: Öppna tidigare bild 10

en: Save the XCF image
sv: Spara XCF-bilden

en: Save as... : Save image with a different name
sv: Spara som…: spara bild med ett annat namn

en: Export
sv: Exportera

en: Export As...: export image to various file formats
sv: Exportera som…: exportera bild till olika filformat

en: Print...
sv: Skriv ut…

en: Show the image in file manager
sv: Visa bilden i filhanterare

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Close All
sv: Stäng alla

en: Quit
sv: Avsluta

en: Edit
sv: Redigera

en: Undo/redo
sv: Ångra/Gör om

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Clipboard
sv: Urklipp

en: Copy selection
sv: Kopiera markering

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
sv: Detta placerar en kopia av markeringen i GIMP-urklippet.

en: Copy visible
sv: Kopiera synlig

en: Cut selection
sv: Klipp ut markering

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
sv: Detta fungerar på samma sätt som att ”Kopiera” markeringen följt av att ”Tömma” markeringen.

en: Paste clipboard
sv: Klistra in urklipp

en: This places the clipboard objects as a floating selection
sv: Detta placerar urklippsobjekten som en flytande markering

en: Paste in place
sv: Klistra in i på plats

en: Paste as new image
sv: Klistra in som ny bild

en: Fill
sv: Fyll

en: Clear
sv: Töm

en: Fill with FG Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

en: Fill with BG Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

en: Fill with Pattern
sv: Fyll med mönster

en: Select
sv: Markera

en: Toggle selections
sv: Växla markeringar

en: Select all
sv: Markera allt

en: Select none
sv: Markera inget

en: Invert selection
sv: Invertera markering

en: Float selection
sv: Flytande markering

en: Path to selection
sv: Bana till markering

en: View
sv: Visa

en: Window
sv: Fönster

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
sv: Menyer kan även aktiveras genom Alt med understruken bokstav i menynamnet.

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Drop-down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Toggle fullscreen
sv: Växla helskärm

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
sv: Växla synligheten för verktygslåda och dialogdockor

en: Toggle quickmask
sv: Växla snabbmask

en: Close document window
sv: Stäng dokumentfönster

en: Center image in window
sv: Centrera bild i fönster

en: Fit image in window
sv: Passa bilden till fönster

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

en: Revert zoom
sv: Återställ zoom

en: Shrink wrap
sv: Krymppaketera

en: This fits the window to the image size.
sv: Detta passar in fönstret till bildstorleken.

en: Flip and Rotate (0°)
sv: Vänd och rotera (0°)

en: Reset Flip and Rotate
sv: Återställ vändning och rotation

en: Scrolling (panning)
sv: Rullning (panorering)

en: Scroll canvas
sv: Rulla rityta

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
sv: Rullning med tangenter är accelererande, alltså så snabbas det på när du trycker Skift+piltangent.

en: Scroll canvas vertically
sv: Rulla ritytan vertikalt

en: Scroll canvas horizontally
sv: Rulla ritytan horisontellt

en: Rulers and Guides
sv: Linjaler och hjälplinjer

en: Drag off a ruler to create guide
sv: Dra bort en linjal för att skapa hjälplinje

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
sv: Dra bort den horisontella eller vertikala linjalen för att skapa en ny hjälplinje. Dra en hjälplinje till linjalen för att ta bort den.

en: Drag a sample point out of the rulers
sv: Dra en samplingspunkt ut från linjalerna

en: Toggle rulers
sv: Växla linjaler

en: Toggle guides
sv: Växla hjälplinjer

en: Image
sv: Bild

en: Duplicate image
sv: Duplicera bild

en: Image properties
sv: Bildegenskaper

en: Layers
sv: Lager

en: New layer
sv: Nytt lager

en: Duplicate layer
sv: Duplicera lager

en: Select the layer above
sv: Välj lagret ovan

en: Select the layer below
sv: Välj lagret nedan

en: Merge visible layers
sv: Sammanfoga synliga lager

en: Anchor layer
sv: Förankra lager

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: Tools
sv: Verktyg

en: Rectangle Select
sv: Rektangulär markering

en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

en: Free Select
sv: Fri markering

en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

en: Select By Color
sv: Markera efter färg

en: Intelligent Scissors
sv: Intelligent sax

en: Bucket Fill
sv: Fyll

en: Pencil
sv: Penna

en: Paintbrush
sv: Pensel

en: Eraser
sv: Suddgummi

en: Airbrush
sv: Färgspruta

en: Ink
sv: Bläck

en: MyPaint Brush
sv: MyPaint-pensel

en: Clone
sv: Klona

en: Heal
sv: Läk

en: Blur/Sharpen
sv: Gör suddig/skarp

en: Smudge
sv: Smeta

en: Dodge/Burn
sv: Skugga/Efterbelys

en: Alignment
sv: Arrangera

en: Move
sv: Flytta

en: Crop
sv: Beskär

en: Rotate
sv: Rotera

en: Scale
sv: Skala

en: Shear
sv: Skeva

en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Unified Transform
sv: Enhetlig transform

en: Handle Transform
sv: Handtagstransformering

en: Flip
sv: Vänd

en: Cage Transform
sv: Burtransformering

en: Warp Transform
sv: Vikningstransformering

en: Paths
sv: Banor

en: Color Picker
sv: Färgväljare

en: Measure
sv: Mät

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
sv: Dubbelklicka på verktygsknapparna för att öppna Verktygsalternativ.

en: Context
sv: Sammanhang

en: Default Colors
sv: Standardfärger

en: Swap Colors
sv: Ändra färger

en: Click on the colors to change the colors.
sv: Klicka på färgerna för att ändra färgerna.

en: Filters
sv: Filter

en: Repeat last filter
sv: Upprepa senaste filter

en: Reshow last filter
sv: Visa senaste filter igen

en: Windows
sv: Fönster

en: Brushes
sv: Penslar

en: Patterns
sv: Mönster

en: Gradients
sv: Gradienter

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
sv: Dessa öppnar ett nytt dialogfönster om det inte redan var öppnat, annars får motsvarande dialogruta fokus.

en: Within a Dialog
sv: Inom en dialogruta

en: Set the new value
sv: Ange nytt värde

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
sv: Detta accepterar det nya värdet du angav i textfältet och ger tillbaka fokus till ritytan.

en: Activate current button or list
sv: Aktivera aktuell knapp eller lista

en: Within a multi-tab dialog
sv: Inom en dialogruta med flera flikar

en: Switch tabs up
sv: Växla till föregående flik

en: Switch tabs down
sv: Växla till nästa flik

en: Within a File Dialog
sv: Inom en fildialogruta

en: Up-Folder
sv: En mapp uppåt

en: Down-Folder
sv: En mapp nedåt

en: Home-Folder
sv: Hem

en: Close Dialog
sv: Stäng dialogruta

en: Help
sv: Hjälp

en: Context Help
sv: Sammanhangshjälp

en: Search and run a command
sv: Sök och kör ett kommando

en: Zoom tool
sv: Zoomverktyg

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoom in inside the area
sv: Zooma in inuti området

en: Zoom out inside the area
sv: Zooma ut inuti området
