gimp-help-2 0.12 - en to de translation catalogue (162 entries)

en: GIMP Quickreference
de: GIMP-Kurzreferenz

en: File
de: Datei

en: New image
de: Neues Bild

en: Open image
de: Bild öffnen

en: Create From Clipboard
de: Aus Zwischenablage erstellen

en: Open image as layers
de: Bild als Ebenen öffnen

en: Open recent image 01
de: Zuletzt geöffnetes Bild 01 öffnen

en: Open recent image 02
de: Zuletzt geöffnetes Bild 02 öffnen

en: Open recent image 03
de: Zuletzt geöffnetes Bild 03 öffnen

en: Open recent image 04
de: Zuletzt geöffnetes Bild 04 öffnen

en: Open recent image 05
de: Zuletzt geöffnetes Bild 05 öffnen

en: Open recent image 06
de: Zuletzt geöffnetes Bild 06 öffnen

en: Open recent image 07
de: Zuletzt geöffnetes Bild 07 öffnen

en: Open recent image 08
de: Zuletzt geöffnetes Bild 08 öffnen

en: Open recent image 09
de: Zuletzt geöffnetes Bild 09 öffnen

en: Open recent image 10
de: Zuletzt geöffnetes Bild 10 öffnen

en: Save the XCF image
de: XCF-Bild speichern

en: Save as... : Save image with a different name
de: Speichern unter …: Bild unter einem anderen Namen speichern

en: Export
de: Exportieren

en: Export As...: export image to various file formats
de: Exportieren nach …: Bild nach verschiedene Dateiformate exportieren

en: Print...
de: Drucken …

en: Show the image in file manager
de: Bild in Dateiverwaltung anzeigen

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Close All
de: Alle schließen

en: Quit
de: Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Undo/redo
de: Rückgängig machen / Wiederholen

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Redo
de: Wiederholen

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Copy selection
de: Auswahl kopieren

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
de: Die Auswahl wird in die Zwischenablage von GIMP kopiert.

en: Copy visible
de: Sichtbares kopieren

en: Cut selection
de: Auswahl ausschneiden

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
de: Dies funktioniert genau so, als würden Sie die Auswahl zunächst »kopieren« und dann »löschen«.

en: Paste clipboard
de: Zwischenablage einfügen

en: This places the clipboard objects as a floating selection
de: Den Inhalt der Zwischenablage als schwebende Auswahl einfügen

en: Paste in place
de: An Ort und Stelle einfügen

en: Paste as new image
de: Als neues Bild einfügen

en: Fill
de: Füllen

en: Clear
de: Löschen

en: Fill with FG Color
de: Mit Vordergrundfarbe füllen

en: Fill with BG Color
de: Mit Hintergrundfarbe füllen

en: Fill with Pattern
de: Mit Muster füllen

en: Select
de: Auswahl

en: Toggle selections
de: Auswahl umschalten

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select none
de: Nichts auswählen

en: Invert selection
de: Auswahl umkehren

en: Float selection
de: Auswahl schwebend machen

en: Path to selection
de: Pfad in Auswahl umwandeln

en: View
de: Ansicht

en: Window
de: Fenster

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
de: Sie können Menüs auch mit Hilfe der Alt-Taste und dem unterstrichenen Zeichen öffnen.

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Drop-down Menu
de: Auswahlmenü

en: Toggle fullscreen
de: Vollbild umschalten

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
de: Werkzeugkasten und Dialog-Docks ein-/ausblenden

en: Toggle quickmask
de: Schnellmaske umschalten

en: Close document window
de: Bildfenster schließen

en: Center image in window
de: Bild im Fenster zentrieren

en: Fit image in window
de: Bild in das Fenster einpassen

en: Zoom
de: Vergrößerung

en: Zoom In
de: Vergrößern (Hineinzoomen)

en: Zoom Out
de: Verkleinern (Herauszoomen)

en: Zoom 1:1
de: 1:1 (100%)

en: Revert zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen

en: Shrink wrap
de: Fenster anpassen

en: This fits the window to the image size.
de: Die Fenstergröße wird an das Bild angepasst.

en: Flip and Rotate (0°)
de: Spiegeln und Drehen (0°)

en: Reset Flip and Rotate
de: Spiegeln und Drehen zurücksetzen

en: Scrolling (panning)
de: Bildlauf

en: Scroll canvas
de: Leinwand rollen

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
de: Der Bildlauf per Tastatur wird durch Drücken der Umschalttaste beschleunigt.

en: Scroll canvas vertically
de: Leinwand vertikal rollen

en: Scroll canvas horizontally
de: Leinwand horizontal rollen

en: Rulers and Guides
de: Lineale und Hilfslinien

en: Drag off a ruler to create guide
de: Ziehen Sie eine Hilfslinie aus dem Lineal

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
de: Ziehen Sie an einem der Lineale, um eine neue Hilfsline zu erhalten. Ziehen Sie die Linie zum Löschen wieder auf ein Lineal.

en: Drag a sample point out of the rulers
de: Einen Prüfpunkt aus dem Lineal ziehen

en: Toggle rulers
de: Lineale umschalten

en: Toggle guides
de: Hilfslinien umschalten

en: Image
de: Bild

en: Duplicate image
de: Bild duplizieren

en: Image properties
de: Bildeigenschaften

en: Layers
de: Ebenen

en: New layer
de: Neue Ebene

en: Duplicate layer
de: Ebene duplizieren

en: Select the layer above
de: Ebene oberhalb auswählen

en: Select the layer below
de: Ebene unterhalb auswählen

en: Merge visible layers
de: Sichtbare Ebenen zusammenfügen

en: Anchor layer
de: Ebene verankern

en: Toolbox
de: Werkzeugfenster

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Rectangle Select
de: Rechteckige Auswahl

en: Ellipse Select
de: Elliptische Auswahl

en: Free Select
de: Freie Auswahl

en: Z
de: U

en: Fuzzy Select
de: Zauberstab

en: Select By Color
de: Nach Farbe auswählen

en: Bucket Fill
de: Fülleimer

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Pencil
de: Stift

en: Paintbrush
de: Pinsel

en: Eraser
de: Radierer

en: Airbrush
de: Sprühpistole

en: Ink
de: Tinte

en: MyPaint Brush
de: MyPaint-Pinsel

en: Clone
de: Klonen

en: Heal
de: Heilen

en: Blur/Sharpen
de: Weichzeichnen/Schärfen

en: Smudge
de: Verschmieren

en: Dodge/Burn
de: Abwedeln/Nachbelichten

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Move
de: Verschieben

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Rotate
de: Drehen

en: Scale
de: Skalieren

en: Shear
de: Scheren

en: Perspective
de: Perspektive

en: Unified Transform
de: Vereinheitlichte Transformation

en: Handle Transform
de: Ankertransformation

en: Flip
de: Spiegeln

en: Cage Transform
de: Käfigtransformation

en: Warp Transform
de: Warp-Transformation

en: Paths
de: Pfade

en: Color Picker
de: Farbpipette

en: Measure
de: Maßband

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
de: Klicken Sie doppelt auf eines der Symbole, um deren Eigenschaften anzuzeigen.

en: Context
de: Kontext

en: <Ctrl/>B
de: <ctrl/>B

en: Default Colors
de: Standardfarben

en: Swap Colors
de: Farben vertauschen

en: Click on the colors to change the colors.
de: Klicken Sie auf die Farben, um diese zu ändern.

en: Filters
de: Filter

en: Repeat last filter
de: Letztes Plugin wiederholen

en: Reshow last filter
de: Letztes Plugin erneut anzeigen

en: Windows
de: Fenster

en: Brushes
de: Pinsel

en: Patterns
de: Muster

en: Gradients
de: Farbverläufe

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
de: Der Dialog wird entweder in einem neuen Fenster angezeigt, falls er noch nicht geöffnet war, oder der entsprechende Dialog wird fokussiert.

en: Within a Dialog
de: Im Dialog

en: Set the new value
de: Neuen Wert setzen

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
de: Damit wird der eingegebene Wert übernommen, und die Leinwand erhält den Eingabefokus.

en: Activate current button or list
de: Aktuellen Knopf oder Liste aktivieren

en: Within a multi-tab dialog
de: In einem Dialog mit mehreren Reitern

en: Switch tabs up
de: Reiter nach oben

en: Switch tabs down
de: Reiter nach unten

en: Within a File Dialog
de: Im Dateiauswahldialog

en: Up-Folder
de: Ordner nach oben

en: Down-Folder
de: Ordner nach unten

en: Home-Folder
de: Benutzerordner

en: Close Dialog
de: Dialog schließen

en: Help
de: Hilfe

en: Context Help
de: Kontexthilfe

en: Search and run a command
de: Einen Befehl suchen und ausführen

en: Zoom tool
de: Vergrößern/Verkleinern

en: Zoom in
de: Vergrößern (Hineinzoomen)

en: Zoom out
de: Verkleinern (Herauszoomen)

en: Zoom in inside the area
de: Innerhalb des Bereichs hineinzoomen

en: Zoom out inside the area
de: Innerhalb des Bereichs herauszoomen
