gimp 3.0 - en to nl translation catalogue (161 entries)

en: GIMP Quickreference
nl: GIMP korte referentie

en: File
nl: Bestand

en: New image
nl: Nieuwe afbeelding

en: Open image
nl: Afbeelding openen

en: Create From Clipboard
nl: Aanmaken > Van klembord

en: Open image as layers
nl: Afbeelding openen als lagen

en: Open recent image 01
nl: Recente afbeelding #1 openen

en: Open recent image 02
nl: Recente afbeelding #2 openen

en: Open recent image 03
nl: Recente afbeelding #3 openen

en: Open recent image 04
nl: Recente afbeelding #4 openen

en: Open recent image 05
nl: Recente afbeelding #5 openen

en: Open recent image 06
nl: Recente afbeelding #6 openen

en: Open recent image 07
nl: Recente afbeelding #7 openen

en: Open recent image 08
nl: Recente afbeelding #8 openen

en: Open recent image 09
nl: Recente afbeelding #9 openen

en: Open recent image 10
nl: Recente afbeelding #10 openen

en: Save the XCF image
nl: Afbeelding opslaan (als XCF)

en: Save as... : Save image with a different name
nl: Opslaan als... : Met een andere naam

en: Export
nl: Exporteren

en: Export As...: export image to various file formats
nl: Exporteer als.. : opslaan in vrij te kiezen formaat

en: Print...
nl: Afdrukken...

en: Show the image in file manager
nl: De afbeelding weergeven in bestandsbeheer

en: Close Window
nl: Afbeelding sluiten

en: Close All
nl: Alles sluiten

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Edit
nl: Bewerken

en: Undo/redo
nl: Ongedaan maken/Opnieuw uitvoeren

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Copy selection
nl: Kopiëren selectie

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
nl: Dit plaatst een kopie van de selectie op het GIMP klembord.

en: Copy visible
nl: Zichtbare kopiëren

en: Cut selection
nl: Knip selectie

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
nl: Dit werkt hetzelfde als "selectie kopiëren" gevolgd door het verwijderen van de selectie.

en: Paste clipboard
nl: Klembord plakken

en: This places the clipboard objects as a floating selection
nl: Dit plaatst de inhoud van het klembord in een nieuwe zwevende laag

en: Paste in place
nl: Plak op dezelfde plek als origineel

en: Paste as new image
nl: Plakken als nieuwe afbeelding

en: Fill
nl: Vullen

en: Clear
nl: Wissen

en: Fill with FG Color
nl: Vullen met VG-kleur

en: Fill with BG Color
nl: Vullen met AG-kleur

en: Fill with Pattern
nl: Met patroon vullen

en: Select
nl: Selecteren

en: Toggle selections
nl: Selectie tonen

en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Select none
nl: Alles deselecteren

en: Invert selection
nl: Selectie inverteren (omkeren)

en: Float selection
nl: Zwevend (selecteren)

en: Path to selection
nl: Pad naar selectie

en: View
nl: Beeld

en: Window
nl: Venster

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
nl: Menu’s kunnen ook geactiveerd worden middels Alt en de onderstreepte letter in de menunaam.

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Drop-down Menu
nl: Uitklapmenu

en: Toggle fullscreen
nl: Volledig scherm in/uitschakelen

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
nl: Zichtbaarheid van de gereedschap dialoog vensters in/uitschakelen

en: Toggle quickmask
nl: Wissel snelmasker

en: Close document window
nl: Venster sluiten

en: Center image in window
nl: Afbeelding in venster centreren

en: Fit image in window
nl: Afbeelding in het venster passen

en: Zoom
nl: Zoomen

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Zoom 1:1
nl: 100% weergave

en: Revert zoom
nl: Zoom terugdraaien

en: Shrink wrap
nl: Venster aan afbeelding aanpassen

en: This fits the window to the image size.
nl: Past de venstergrootte aan aan de afbeeldingsgrootte.

en: Flip and Rotate (0°)
nl: Spiegelen en draaien (0°)

en: Reset Flip and Rotate
nl: Spiegelen en draaien ongedaan maken

en: Scrolling (panning)
nl: Schuiven

en: Scroll canvas
nl: Het canvas verschuiven

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
nl: Het schuiven met toetsen wordt versneld als u tegelijk de Shift-toets indrukt en springt meteen naar de rand als u intussen de Ctrl-toets indrukt.

en: Scroll canvas vertically
nl: Het canvas verticaal schuiven

en: Scroll canvas horizontally
nl: Het canvas horizontaal schuiven

en: Rulers and Guides
nl: Linialen en hulplijnen

en: Drag off a ruler to create guide
nl: Slepen vanaf een liniaal om een hulplijn te maken

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
nl: Sleep vanaf de horizontale of verticale liniaal om een nieuwe hulplijn te maken. Sleep de hulplijn van de afbeelding om deze te wissen.

en: Drag a sample point out of the rulers
nl: Sleep een voorbeeld punt uit de linialen

en: Toggle rulers
nl: Linialen wel/niet tonen

en: Toggle guides
nl: Hulplijnen wel/niet tonen

en: Image
nl: Afbeelding

en: Duplicate image
nl: Afbeelding Dupliceren

en: Image properties
nl: Afbeeldingsinformatie

en: Layers
nl: Lagen

en: New layer
nl: Nieuwe laag

en: Duplicate layer
nl: Laag dupliceren

en: Select the layer above
nl: Selecteer de bovenliggende laag

en: Select the layer below
nl: Selecteer de onderliggende laag

en: Merge visible layers
nl: De zichtbare lagen samenvoegen

en: Anchor layer
nl: Laag vastzetten

en: Toolbox
nl: Gereedschapskist

en: Tools
nl: Gereedschap

en: Rectangle Select
nl: Rechthoekige selectie

en: Ellipse Select
nl: Ovale selectie

en: Free Select
nl: Vrije selectie

en: Fuzzy Select
nl: Toverstaf

en: Select By Color
nl: Selecteren op kleur

en: Scissors Select
nl: Schaar selectie

en: Bucket Fill
nl: Emmer

en: Gradient
nl: Kleurverloop

en: Pencil
nl: Potlood

en: Paintbrush
nl: Penseel

en: Eraser
nl: Gum

en: Airbrush
nl: Verfspuit

en: Ink
nl: Inktpot

en: MyPaint Brush
nl: MyPaint penseel

en: Clone
nl: Klonen

en: Heal
nl: Repareren

en: Blur/Sharpen
nl: Vervagen/Verscherpen

en: Smudge
nl: Smeren (natte vinger)

en: Dodge/Burn
nl: Tegenhouden/Doordrukken

en: Alignment
nl: Uitlijnen

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Crop
nl: Bijsnijden

en: Rotate
nl: Draaien

en: <shift/>S
nl: <shift/>H

en: Scale
nl: Schaal

en: Shear
nl: Hellen

en: Perspective
nl: Perspectief

en: Unified Transform
nl: Geïntegreerd transformeren

en: Handle Transform
nl: Hendeltransformatie

en: Flip
nl: Spiegelen

en: Cage Transform
nl: Kooitransformatie

en: Warp Transform
nl: Draaitransformatie

en: Paths
nl: Paden

en: Text
nl: Tekst

en: Color Picker
nl: Kleurkiezer

en: Measure
nl: Passer (opmeten)

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
nl: Dubbel klikken op de gereedschap knoppen opent het dialoogvenster gereedschap opties.

en: Default Colors
nl: Standaard kleuren

en: Swap Colors
nl: Kleuren verwisselen

en: Click on the colors to change the colors.
nl: Klik op de kleuren om de kleuren te wijzigen.

en: Repeat last filter
nl: Herhaal het laatste filter

en: Reshow last filter
nl: Toon het laatste filter opnieuw

en: Windows
nl: Vensters

en: Brushes
nl: Penselen

en: Patterns
nl: Patronen

en: Gradients
nl: Kleurverlopen

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
nl: Deze openen een nieuw dialoogvenster als dat nog niet open is, anders krijgt het corresponderende dialoogvenster de focus.

en: Within a Dialog
nl: Binnen een dialoogvenster

en: Set the new value
nl: Een nieuwe waarde instellen

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
nl: Dit gebruikt de waarde die u in een tekstveld getypt hebt en zet de focus weer op het canvas.

en: Activate current button or list
nl: De huidige knop of lijst activeren

en: Within a multi-tab dialog
nl: Binnen een dialoogvenster met tabs

en: Switch tabs up
nl: Naar de vorige tab

en: Switch tabs down
nl: Naar de volgende tab

en: Within a File Dialog
nl: Binnen een bestandsdialoogvenster

en: Up-Folder
nl: Map omhoog

en: Down-Folder
nl: Map omlaag

en: Home-Folder
nl: Persoonlijke map

en: Close Dialog
nl: Sluiten dialoogvenster

en: Help
nl: Hulp

en: Context Help
nl: Contexthulp

en: Search and run a command
nl: Een functie opzoeken en uitvoeren

en: Zoom tool
nl: Zoom gereedschap

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Zoom in inside the area
nl: Zoom in op het gebied

en: Zoom out inside the area
nl: Zoom uit op het gebied
