quickreference - en to pl translation catalogue (161 entries)

en: GIMP Quickreference
pl: Krótki podręcznik programu GIMP

en: File
pl: Plik

en: New image
pl: Nowy obraz

en: Open image
pl: Otwarcie obrazu

en: Create From Clipboard
pl: Utworzenie ze schowka

en: Open image as layers
pl: Otwarcie obrazu jako warstwy

en: Open recent image 01
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 01

en: Open recent image 02
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 02

en: Open recent image 03
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 03

en: Open recent image 04
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 04

en: Open recent image 05
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 05

en: Open recent image 06
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 06

en: Open recent image 07
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 07

en: Open recent image 08
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 08

en: Open recent image 09
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 09

en: Open recent image 10
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 10

en: Save the XCF image
pl: Zapis obrazu XCF

en: Save as... : Save image with a different name
pl: Zapis jako…: zapis obrazu pod inną nazwą

en: Export
pl: Eksport

en: Export As...: export image to various file formats
pl: Eksport jako…: eksport obrazu do różnych formatów plików

en: Print...
pl: Wydruk…

en: Show the image in file manager
pl: Wyświetlenie obrazu w menedżerze plików

en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

en: Close All
pl: Zamknięcie wszystkiego

en: Quit
pl: Zakończenie

en: Edit
pl: Edycja

en: Undo/redo
pl: Cofnięcie/ponowienie

en: Undo
pl: Cofnięcie

en: Redo
pl: Ponowienie

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Copy selection
pl: Skopiowanie zaznaczenia

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
pl: Umieszcza kopię zaznaczenia w schowku programu GIMP.

en: Copy visible
pl: Skopiowanie widocznego

en: Cut selection
pl: Wycięcie zaznaczenia

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
pl: Działa tak samo jak „skopiowanie” i „usunięcie” zaznaczenia.

en: Paste clipboard
pl: Wklejenie schowka

en: This places the clipboard objects as a floating selection
pl: Umieszcza obiekty schowka jako oderwane zaznaczenie

en: Paste in place
pl: Wklejenie w tym samym miejscu

en: Paste as new image
pl: Wklejenie jako nowy obraz

en: Fill
pl: Wypełnienie

en: Clear
pl: Usunięcie

en: Fill with FG Color
pl: Wypełnienie kolorem pierwszoplanowym

en: Fill with BG Color
pl: Wypełnienie kolorem tła

en: Fill with Pattern
pl: Wypełnienie deseniem

en: Select
pl: Zaznaczanie

en: Toggle selections
pl: Przełączenie zaznaczeń

en: Select all
pl: Zaznaczenie wszystkiego

en: Select none
pl: Rezygnacja z zaznaczenia

en: Invert selection
pl: Odwrócenie zaznaczenia

en: Float selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: Path to selection
pl: Ścieżka na zaznaczenie

en: View
pl: Widok

en: Window
pl: Okno

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
pl: Pozycje menu można także aktywować naciskając klawisz Alt i klawisz litery podkreślonej w nazwie pozycji menu.

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Drop-down Menu
pl: Menu rozwijane

en: Toggle fullscreen
pl: Przełączenie na pełny ekran

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
pl: Przełączenie widoczności przybornika i doków okien dialogowych

en: Toggle quickmask
pl: Przełączenie szybkiej maski

en: Close document window
pl: Zamknięcie okna dokumentu

en: Center image in window
pl: Wyśrodkowanie obrazu w oknie

en: Fit image in window
pl: Dopasowanie obrazu w oknie

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom In
pl: Powiększenie

en: Zoom Out
pl: Zmniejszenie

en: Zoom 1:1
pl: Powiększenie 1∶1

en: Revert zoom
pl: Przywrócenie powiększenia

en: Shrink wrap
pl: Dopasowanie okna

en: This fits the window to the image size.
pl: Dopasowuje okno do rozmiaru obrazu.

en: Flip and Rotate (0°)
pl: Odbicie i obrócenie (0°)

en: Reset Flip and Rotate
pl: Przywrócenie odbicia i obrócenia

en: Scrolling (panning)
pl: Przewijanie

en: Scroll canvas
pl: Przewijanie płótna

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
pl: Przewijanie za pomocą klawisza Shift i strzałek przyspiesza je.

en: Scroll canvas vertically
pl: Pionowe przewijanie płótna

en: Scroll canvas horizontally
pl: Poziome przewijanie płótna

en: Rulers and Guides
pl: Linijki i prowadnice

en: Drag off a ruler to create guide
pl: Przeciągnięcie linijki utworzy prowadnicę

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
pl: Przeciągnięcie poziomej lub pionowej linijki tworzy nową prowadnicę. Przeciągnięcie prowadniki na linijkę usuwa ją.

en: Drag a sample point out of the rulers
pl: Przeciągnięcie przykładowego punktu z linijek

en: Toggle rulers
pl: Przełączenie linijek

en: Toggle guides
pl: Przełączenie prowadnic

en: Image
pl: Obraz

en: Duplicate image
pl: Powielenie obrazu

en: Image properties
pl: Właściwości obrazu

en: Layers
pl: Warstwy

en: New layer
pl: Nowa warstwa

en: Duplicate layer
pl: Powielenie warstwy

en: Select the layer above
pl: Zaznaczenie warstwy powyżej

en: Select the layer below
pl: Zaznaczenie warstwy poniżej

en: Merge visible layers
pl: Połączenie widocznych warstw

en: Anchor layer
pl: Zakotwiczenie warstwy

en: Toolbox
pl: Przybornik

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Rectangle Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: Ellipse Select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: Free Select
pl: Zaznaczenie odręczne

en: Fuzzy Select
pl: Różdżka

en: Select By Color
pl: Zaznaczenie według koloru

en: Intelligent Scissors
pl: Inteligentne nożyce

en: Bucket Fill
pl: Wypełnienie kubełkiem

en: Pencil
pl: Ołówek

en: Paintbrush
pl: Pędzel

en: Eraser
pl: Gumka

en: Airbrush
pl: Aerograf

en: Ink
pl: Stalówka

en: MyPaint Brush
pl: Pędzel programu MyPaint

en: Clone
pl: Klonowanie

en: Heal
pl: Łatka

en: Blur/Sharpen
pl: Rozmywanie/wyostrzanie

en: Smudge
pl: Rozsmarowywanie

en: Dodge/Burn
pl: Rozjaśnianie/przyciemnianie

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Move
pl: Przesunięcie

en: Crop
pl: Wykadrowanie

en: Rotate
pl: Obrót

en: Scale
pl: Skalowanie

en: Shear
pl: Nachylenie

en: Perspective
pl: Perspektywa

en: Unified Transform
pl: Uniwersalne przekształcenie

en: Handle Transform
pl: Przekształcenie za pomocą uchwytów

en: Flip
pl: Odbicie

en: Cage Transform
pl: Przekształcenie za pomocą klatki

en: Warp Transform
pl: Odkształcenie

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Text
pl: Tekst

en: Color Picker
pl: Pobranie koloru

en: Measure
pl: Miarka

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
pl: Podwójne kliknięcie przycisku narzędzia otwiera jego okno opcji.

en: Context
pl: Kontekst

en: Default Colors
pl: Domyślne kolory

en: Swap Colors
pl: Zamiana kolorów

en: Click on the colors to change the colors.
pl: Kliknięcie kolorów zmienia je.

en: Filters
pl: Filtry

en: Repeat last filter
pl: Powtórzenie ostatniego filtra

en: Reshow last filter
pl: Ponowne wyświetlenie ostatniego filtra

en: Windows
pl: Okna

en: Brushes
pl: Pędzle

en: Patterns
pl: Desenie

en: Gradients
pl: Gradienty

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
pl: Otwiera nowe okno dialogowe, jeśli nie zostało jeszcze otwarte, w przeciwnym przypadku aktywuje odpowiednie okno.

en: Within a Dialog
pl: W oknie

en: Set the new value
pl: Ustawienie nowej wartości

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
pl: Przyjmuje nową wartość wpisaną w pole tekstowe i aktywuje płótno.

en: Activate current button or list
pl: Aktywacja bieżącego przycisku lub listy

en: Within a multi-tab dialog
pl: W oknie dialogowym z wieloma kartami

en: Switch tabs up
pl: Przełączenie na kartę wyżej

en: Switch tabs down
pl: Przełączenie na kartę niżej

en: Within a File Dialog
pl: W oknie dialogowym plików

en: Up-Folder
pl: Katalog wyżej

en: Down-Folder
pl: Katalog niżej

en: Home-Folder
pl: Katalog domowy

en: Close Dialog
pl: Okno dialogowe zamknięcia

en: Help
pl: Pomoc

en: Context Help
pl: Pomoc kontekstowa

en: Search and run a command
pl: Wyszukanie i wykonanie polecenia

en: Zoom tool
pl: Narzędzie powiększania

en: Zoom in
pl: Powiększenie

en: Zoom out
pl: Zmniejszenie

en: Zoom in inside the area
pl: Powiększenie w obszarze

en: Zoom out inside the area
pl: Zmniejszenie w obszarze
