gimp-help-2 master - en to pt_BR translation catalogue (143 entries)

en: GIMP Quickreference
pt_BR: Referência rápida do GIMP

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Context Help
pt_BR: Ajuda por contexto

en: Toolbox
pt_BR: Caixa de ferramentas

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Rect Select
pt_BR: Seleção de retângulo

en: Ellipse Select
pt_BR: Seleção de elipse

en: Free Select
pt_BR: Liberar seleção

en: Fuzzy Select
pt_BR: Seleção contígua

en: Select By Color
pt_BR: Seleção por cor

en: Scissors
pt_BR: Tesoura

en: Paths
pt_BR: Caminhos

en: Color Picker
pt_BR: Seletor de cores

en: Move
pt_BR: Mover

en: Crop and Resize
pt_BR: Recortar e redimensionar

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Scale
pt_BR: Redimensionar

en: Shear
pt_BR: Inclinar

en: Perspective
pt_BR: Perspectiva

en: Flip
pt_BR: Espelhar

en: Text
pt_BR: Texto

en: Bucket Fill
pt_BR: Preenchimento

en: Blend
pt_BR: Misturar

en: Pencil
pt_BR: Lápis

en: Paintbrush
pt_BR: Pincel

en: Eraser
pt_BR: Borracha

en: Airbrush
pt_BR: Aerógrafo

en: Ink
pt_BR: Tinta

en: Clone
pt_BR: Clonar

en: Blur/Sharpen
pt_BR: Desfocar/Aguçar

en: Smudge
pt_BR: Borrar

en: Dodge/Burn
pt_BR: Sub-exposição/Super-exposição

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
pt_BR: Um duplo clique no botão de ferramentas abre a tela de opções de ferramenta.

en: Context
pt_BR: Contexto

en: Swap Colors
pt_BR: Trocar as cores

en: Default Colors
pt_BR: Cores padrão

en: Click on the colors to change the colors.
pt_BR: Clique nas cores para mudá-las.

en: File
pt_BR: Arquivo

en: New image
pt_BR: Nova imagem

en: Open image
pt_BR: Abrir imagem

en: Open image as new layer
pt_BR: Abrir imagem como uma nova camada

en: Duplicate image
pt_BR: Duplicar imagem

en: Open recent image 01
pt_BR: Abrir imagem recente 01

en: Open recent image 02
pt_BR: Abrir imagem recente 02

en: Open recent image 03
pt_BR: Abrir imagem recente 03

en: Open recent image 04
pt_BR: Abrir imagem recente 04

en: Open recent image 05
pt_BR: Abrir imagem recente 05

en: Open recent image 06
pt_BR: Abrir imagem recente 06

en: Open recent image 07
pt_BR: Abrir imagem recente 07

en: Open recent image 08
pt_BR: Abrir imagem recente 08

en: Open recent image 09
pt_BR: Abrir imagem recente 09

en: Open recent image 10
pt_BR: Abrir imagem recente 10

en: Save image
pt_BR: Salvar imagem

en: Save under a new name
pt_BR: Salvar com um novo nome

en: Export to
pt_BR: Exportar para

en: Export ...
pt_BR: Exportar ...

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Dialogs
pt_BR: Janelas de diálogo

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Brushes
pt_BR: Pincéis

en: Patterns
pt_BR: Padrões

en: Gradients
pt_BR: Degradês

en: Tool-Options
pt_BR: Opções de ferramentas

en: Palettes
pt_BR: Paletas

en: Info window
pt_BR: Janela de informação

en: Navigation window
pt_BR: Janela de navegação

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
pt_BR: Estas abrem uma nova janela de diálogo se já não houver uma aberta, caso contrário a janela de diálogo correspondente ganha o foco.

en: Within a Dialog
pt_BR: Dentro de um diálogo

en: Close the window
pt_BR: Fechar a janela

en: Jump to next widget
pt_BR: Ir para o próximo componente (widget)

en: Jump to previous widget
pt_BR: Ir para o componente (widget) anterior

en: Set the new value
pt_BR: Atribuir um novo valor

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
pt_BR: Isto aceita o novo valor digitado no campo de texto e retorna o foco para a tela.

en: Activate current button or list
pt_BR: Ativar o botão atual ou lista

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
pt_BR: Em uma janela de diálogo multi-abas, alterne entre abas

en: Within a File Dialog
pt_BR: Dentro de uma janela de arquivo

en: Open Location
pt_BR: Abrir a localização

en: Up-Folder
pt_BR: Pasta acima

en: Down-Folder
pt_BR: Pasta abaixo

en: Home-Folder
pt_BR: Pasta pessoal (home)

en: Close Dialog
pt_BR: Fechar a janela de diálogo

en: View
pt_BR: Visualizar

en: Window
pt_BR: Janela

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
pt_BR: Os menus também podem ser ativados pela tecla Alt seguida da letra sublinhada no nome do menu.

en: Main Menu
pt_BR: Menu principal

en: Drop-down Menu
pt_BR: Menu suspenso

en: Toggle fullscreen
pt_BR: Alternar tela cheia

en: Toggle quickmask
pt_BR: Alternar mascára rápida

en: Close document window
pt_BR: Fechar janela do documento

en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

en: Zoom out
pt_BR: Reduzir

en: Shrink wrap
pt_BR: Ajustar encolhimento

en: This fits the windows to the image size.
pt_BR: Ajusta a janela para o tamanho da imagem.

en: Fit image in window
pt_BR: Ajustar imagem na janela

en: Scrolling (panning)
pt_BR: Rolagem (deslocamento)

en: Scroll canvas
pt_BR: Rolar a tela

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
pt_BR: A rolagem por teclas é acelarada, por exemplo, quando você pressiona Shift+setas, ou pula para as bordas com Ctrl+setas.

en: Scroll canvas vertically
pt_BR: Rolar a tela verticalmente

en: Scroll canvas horizontally
pt_BR: Rolar a tela horizontalmente

en: Rulers and Guides
pt_BR: Réguas e guias

en: Drag off a ruler to create guide
pt_BR: Arraste uma régua para criar uma guia

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
pt_BR: Arraste a régua horizontal ou vertical para criar uma nova linha de guia. Arraste a linha de guia até a régua para excluí-la.

en: Drag a sample point out of the rulers
pt_BR: Arraste um ponto de amostragem para fora das réguas

en: Toggle rulers
pt_BR: Alternar réguas

en: Toggle guides
pt_BR: Alternar guias

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Undo/redo
pt_BR: Desfazer/refazer

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Clipboard
pt_BR: Área de transferência

en: Copy selection
pt_BR: Copiar seleção

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
pt_BR: Isto coloca uma cópia da seleção na área de transferência do GIMP.

en: Cut selection
pt_BR: Recortar seleção

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
pt_BR: Isto trabalha da mesma forma que o "copiar seleção" seguido por deletar a seleção.

en: Paste clipboard
pt_BR: Colar na área de transferência

en: This places the clipboard objects as a floating selection
pt_BR: Isto coloca os objetos da área de transferência como uma seleção flutuante

en: Clears selection
pt_BR: Limpar seleções

en: Named copy selection
pt_BR: Copia a seleção com nome

en: Named cut selection
pt_BR: Corta a seleção com nome

en: Named paste clipboard
pt_BR: Cola a área de transferência com nome

en: Fill
pt_BR: Preencher

en: Erase selection
pt_BR: Limpar seleção

en: Fill with FG Color
pt_BR: Preencher com a cor de frente

en: Fill with BG Color
pt_BR: Preencher com a cor de fundo

en: Fill with Pattern
pt_BR: Preencher com textura

en: Select the layer above
pt_BR: Seleciona a camada acima

en: Select the layer below
pt_BR: Seleciona a camada abaixo

en: Select the first layer
pt_BR: Seleciona a primeira camada

en: Select the last layer
pt_BR: Seleciona a última camada

en: Merge visible layers
pt_BR: Combinar camadas visíveis

en: Anchor layer
pt_BR: Ancorar camada

en: Selections
pt_BR: Seleções

en: Toggle selections
pt_BR: Alternar seleções

en: Select all
pt_BR: Selecionar todos

en: Select none
pt_BR: Selecionar nada

en: Invert selection
pt_BR: Inverter seleção

en: Float selection
pt_BR: Seleção flutuante

en: Path to selection
pt_BR: Vetor para seleção

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Repeat last filter
pt_BR: Repetir o último filtro

en: Reshow last filter
pt_BR: Mostrar novamente o último filtro

en: Zoom tool
pt_BR: Ferramenta de zoom

en: Zoom into the area
pt_BR: Zoom dentro da área
