gimp-help-2 master - en to sk translation catalogue (141 entries)

en: GIMP Quickreference
sk: GIMP Klávesové skratky

en: Help
sk: Pomocník

en: Context Help
sk: Kontextový pomocník

en: Toolbox
sk: Sada nástrojov

en: Tools
sk: Nástroje

en: Rect Select
sk: Obdĺžnikový výber

en: Ellipse Select
sk: Eliptický výber

en: Free Select
sk: Voľný výber

en: Fuzzy Select
sk: Približný výber

en: Select By Color
sk: Výber podľa farby

en: Scissors
sk: Nožnice

en: Paths
sk: Cesty

en: Color Picker
sk: Farebná pipeta

en: Move
sk: Presun

en: Crop and Resize
sk: Orezanie a zmena rozmerov

en: Rotate
sk: Otočenie

en: Scale
sk: Zmena mierky

en: Shear
sk: Skosenie

en: Perspective
sk: Perspektíva

en: Flip
sk: Preklopenie

en: Bucket Fill
sk: Plechovka

en: Blend
sk: Prechod

en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Paintbrush
sk: Štetec

en: Eraser
sk: Guma

en: Airbrush
sk: Rozprašovač

en: Ink
sk: Atrament

en: Clone
sk: Razítko

en: Blur/Sharpen
sk: Zmena ostrosti

en: Smudge
sk: Rozmazanie

en: Dodge/Burn
sk: Zmena svetlosti

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
sk: Voľby nástrojov otvoríte dvojitým kliknutím na tlačidlá nástrojov

en: Context
sk: Kontext

en: Swap Colors
sk: Navzájom zameniť farby

en: Default Colors
sk: Predvolené farby

en: Click on the colors to change the colors.
sk: Farby zmeníte kliknutím na farby.

en: File
sk: Súbor

en: New image
sk: Nový obrázok

en: Open image
sk: Otvoriť obrázok

en: Open image as new layer
sk: Otvoriť obrázok ako novú vrstvu

en: Duplicate image
sk: Duplikovať obrázok

en: Open recent image 01
sk: Otvoriť nedávny obrázok 01

en: Open recent image 02
sk: Otvoriť nedávny obrázok 02

en: Open recent image 03
sk: Otvoriť nedávny obrázok 03

en: Open recent image 04
sk: Otvoriť nedávny obrázok 04

en: Open recent image 05
sk: Otvoriť nedávny obrázok 05

en: Open recent image 06
sk: Otvoriť nedávny obrázok 06

en: Open recent image 07
sk: Otvoriť nedávny obrázok 07

en: Open recent image 08
sk: Otvoriť nedávny obrázok 08

en: Open recent image 09
sk: Otvoriť nedávny obrázok 09

en: Open recent image 10
sk: Otvoriť nedávny obrázok 10

en: Save image
sk: Uložiť obrázok

en: Save under a new name
sk: Uložiť pod novým názvom

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Dialogs
sk: Dialógové okná

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Brushes
sk: Štetce

en: Patterns
sk: Vzorky

en: Gradients
sk: Prechody

en: Tool-Options
sk: Voľby nástroja

en: Palettes
sk: Palety

en: Info window
sk: Informačné okno

en: Navigation window
sk: Navigačné okno

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
sk: Tieto skratky otvoria nové dialógové okno, ak ešte nebolo otvorené, inak bude zamerané zodpovedajúce okno.

en: Within a Dialog
sk: V rámci dialógového okna

en: Close the window
sk: Zatvoriť okno

en: Jump to next widget
sk: Skok na ďalší prvok

en: Jump to previous widget
sk: Skok na predošlí prvok

en: Set the new value
sk: Nastaviť novú hodnotu

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
sk: Toto prijme novú hodnotu zadanú to textového poľa a opäť aktivuje plátno.

en: Activate current button or list
sk: Aktivuje aktuálne tlačidlo, alebo zoznam

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
sk: V dialógovom okne s viacerými kartami, prepína karty

en: Within a File Dialog
sk: V rámci dialógu Súbor

en: Open Location
sk: Otvoriť umiestnenie

en: Up-Folder
sk: Adresár hore

en: Down-Folder
sk: Adresár dole

en: Home-Folder
sk: Domovský adresár

en: Close Dialog
sk: Zatvoriť dialógové okno

en: View
sk: Zobraziť

en: Window
sk: Okno

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
sk: Ponuky sa dajú aktivovať aj za pomoci klávesu Alt v kombinácií s podčiarknutým písmenom v názve ponuky.

en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

en: Drop-down Menu
sk: Rolovacia ponuka

en: Toggle fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: Toggle quickmask
sk: Prepnúť rýchlu masku

en: Close document window
sk: Zatvoriť okno dokumentu

en: Zoom
sk: Mierka zobrazenia

en: Zoom in
sk: Zväčšiť

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: Zoom 1:1
sk: Mierka 1:1

en: Shrink wrap
sk: Prispôsobiť okno

en: This fits the windows to the image size.
sk: Toto prispôsobí okná veľkosti obrázku.

en: Fit image in window
sk: Prispôsobiť obrázok veľkosti okna

en: Scrolling (panning)
sk: Rolovanie

en: Scroll canvas
sk: Rolovať plátno

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
sk: Rolovanie šípkami sa urýchli, keď stlačíte Shift + šípky, alebo preskočí na okraj za pomoci Ctrl + šípky

en: Scroll canvas vertically
sk: Rolovať plátno zvisle

en: Scroll canvas horizontally
sk: Rolovať plátno vodorovne

en: Rulers and Guides
sk: Pravítka a vodidlá

en: Drag off a ruler to create guide
sk: Ťahaním pravítka sa vytvorí vodidlo

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
sk: Preneste vodorovné, alebo zvislé pravítko a vytvorte nové vodidlo. Vodidlo vymažete prenesením na pravítko.

en: Drag a sample point out of the rulers
sk: Ťahaním z pravítok sa vytiahne bodová vzorka

en: Toggle rulers
sk: Prepnúť pravítka

en: Toggle guides
sk: Prepnúť vodidlá

en: Edit
sk: Upraviť

en: Undo/redo
sk: Vrátiť/opakovať vrátené

en: Undo
sk: Vrátiť

en: Redo
sk: Opakovať vrátené

en: Clipboard
sk: Schránka

en: Copy selection
sk: Skopírovať výber

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
sk: Toto umiestni kópiu výberu do schránky programu GIMP.

en: Cut selection
sk: Vystrihnúť výber

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
sk: Toto funguje rovnakom ako „skopírovať výber”, pričom je pôvodný výber zmazaný.

en: Paste clipboard
sk: Vložiť obsach schránky

en: This places the clipboard objects as a floating selection
sk: Toto vloží obsah schránky vo forme plávajúceho výberu

en: Clears selection
sk: Vymaže výber

en: Named copy selection
sk: Pomenovaná kópia výberu

en: Named cut selection
sk: Pomenované vystrihnutie výberu

en: Named paste clipboard
sk: Vloženie pomenovanej schránky

en: Fill
sk: Výplň

en: Fill with FG Color
sk: Vyplniť farbou popredia

en: Fill with BG Color
sk: Vyplniť farbou pozadia

en: Fill with Pattern
sk: Vyplniť vzorkou

en: Select the layer above
sk: Označiť vrchnejšiu vrstvu

en: Select the layer below
sk: Označiť spodnejšiu vrstvu

en: Select the first layer
sk: Označiť vrchnú vrstvu

en: Select the last layer
sk: Označiť spodnú vrstvu

en: Merge visible layers
sk: Zlúčiť viditeľné vrstvy

en: Anchar layer
sk: Ukotviť vrstvu

en: Selections
sk: Výbery

en: Toggle selections
sk: Prepnúť výbery

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Select none
sk: Zrušiť výber

en: Invert selection
sk: Prevrátiť výber

en: Float selection
sk: Vytvoriť plávajúci výber

en: Path to selection
sk: Previesť cestu na výber

en: Plug-ins
sk: Zásuvné moduly

en: Repeat last plug-in
sk: Zopakovať posledný zásuvný modul

en: Reshow last plug-in
sk: Znovu zobraziť posledný zásuvný modul

en: Zoom tool
sk: Nástroj Lupa

en: Zoom into the area
sk: Zväčšiť oblasť
