GIMP Docs - en to ko translation catalogue (142 entries)

en: GIMP Quickreference
ko: 김프 빠른참조

en: Help
ko: 도움말

en: Context Help
ko: 문맥 도움말

en: Toolbox
ko: 도구상자

en: Tools
ko: 도구

en: Rect Select
ko: 사각 선택도구

en: Ellipse Select
ko: 타원 선택도구

en: Free Select
ko: 자유 선택도구

en: Fuzzy Select
ko: 퍼지 선택도구

en: Select By Color
ko: 색상으로 선택도구

en: Scissors
ko: 가위 선택도구

en: Paths
ko: 경로

en: Color Picker
ko: 색상 추출도구

en: Move
ko: 이동 도구

en: Crop and Resize
ko: 잘라내기와 크기 조정

en: Rotate
ko: 회전 도구

en: Scale
ko: 크기 조절

en: Shear
ko: 기울이기 도구

en: Perspective
ko: 원근법 도구

en: Flip
ko: 뒤집기 도구

en: Text
ko: 텍스트

en: Bucket Fill
ko: 채우기 도구

en: Blend
ko: 혼합 도구

en: Pencil
ko: 연필 도구

en: Paintbrush
ko: 칠하기붓

en: Eraser
ko: 지우개

en: Airbrush
ko: 에어브러시

en: Ink
ko: 잉크

en: Clone
ko: 도장 도구

en: Convolve
ko: 컨발브 도구

en: Smudge
ko: 문지르기 도구

en: Dodge/Burn
ko: 닷지/번 도구

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ko: 도구 버튼을 더블클릭하면 도구 옵션 대화상자가 열립니다.

en: Context
ko: 문맥

en: Swap Colors
ko: 색상 교환

en: Default Colors
ko: 기본 색상

en: Click on the colors to change the colors.
ko: 교체할 색상을 선택하십시오.

en: File
ko: 파일

en: New image
ko: 새 이미지

en: Open image
ko: 이미지 열기

en: Open image as new layer
ko: 새 레이어로 이미지 열기

en: Duplicate image
ko: 이미지 복제하기

en: Open recent image 01
ko: 최근 이미지 01 열기

en: Open recent image 02
ko: 최근 이미지 02 열기

en: Open recent image 03
ko: 최근 이미지 03 열기

en: Open recent image 04
ko: 최근 이미지 04 열기

en: Open recent image 05
ko: 최근 이미지 05 열기

en: Open recent image 06
ko: 최근 이미지 06 열기

en: Open recent image 07
ko: 최근 이미지 07 열기

en: Open recent image 08
ko: 최근 이미지 08 열기

en: Open recent image 09
ko: 최근 이미지 09 열기

en: Open recent image 10
ko: 최근 이미지 10 열기

en: Save image
ko: 이미지 저장하기

en: Save under a new name
ko: 새 이름으로 저장하기

en: Quit
ko: 끝내기

en: Dialogs
ko: 대화상자

en: Layers
ko: 레이어

en: Brushes
ko: 붓

en: Patterns
ko: 무늬

en: Gradients
ko: 그라디언트

en: Tool-Options
ko: 도구 옵션

en: Palettes
ko: 팔레트

en: Info window
ko: 정보창

en: Navigation window
ko: 네비게이션 창

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ko: 대화상자가 있으면 활성화시키고, 그렇지 않으면 새로 엽니다.

en: Within a Dialog
ko: 대화상자 포함

en: Close the window
ko: 창 닫기

en: Jump to next widget
ko: 다음 위젯으로

en: Jump to previous widget
ko: 이전 위젯으로

en: Set the new value
ko: 새 값 설정하기

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ko: 텍스트란에 입력한 값을 적용하고 캔버스로 돌아갑니다.

en: Activate current button or list
ko: 현재 버튼이나 목록 활성화

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
ko: 다중탭 대화상자 내에서 탭전환

en: Within a File Dialog
ko: 파일 대화상자 포함

en: Open Location
ko: 위치 열기

en: Up-Folder
ko: 상위 폴더

en: Down-Folder
ko: 하위 폴더

en: Home-Folder
ko: 홈 폴더

en: Close Dialog
ko: 대화상자 닫기

en: View
ko: 보기

en: Window
ko: 창

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ko: Alt 키를 누르고 메뉴 이름에 있는 바로가기 키를 누르면 해당 메뉴를 활성화시킬 수 있습니다.

en: Main Menu
ko: 메인 메뉴

en: Drop-down Menu
ko: 아래로 펼침 메뉴

en: Toggle fullscreen
ko: 전체화면 전환

en: Toggle quickmask
ko: 퀵마스크 전환

en: Close document window
ko: 문서창 닫기

en: Zoom
ko: 확대/축소

en: Zoom in
ko: 확대

en: Zoom out
ko: 축소

en: Zoom 1:1
ko: 1:1

en: Shrink wrap
ko: 감싼 부분 줄이기

en: This fits the windows to the image size.
ko: 창을 이미지 크기에 맞춥니다.

en: Fit image in window
ko: 창에 이미지 맞추기

en: Scrolling (panning)
ko: 스크롤 (회전)

en: Scroll canvas
ko: 캔버스 스크롤

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ko: 키보드 화살표 키를 스크롤을 할 경우, Shift 키를 누르면 빠르게 움직이고, Ctrl 키를 누르면 경계로 이동합니다.

en: Scroll canvas vertically
ko: 캔버스를 수직으로 스크롤

en: Scroll canvas horizontally
ko: 캔버스를 수평으로 스크롤

en: Rulers and Guides
ko: 눈금자와 안내선

en: Drag off a ruler to create guide
ko: 안내선을 만들려면 눈금자를 끌어 이미지에 놓습니다.

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
ko: 수직, 혹은 수평 눈금자를 끌어 이미지에 놓으면 새 안내선이 만들어집니다. 그리고 안내선을 이미지 밖으로 끌어 놓으면 안내선이 삭제됩니다.

en: Drag a sample point out of the rulers
ko: 안내선의 표본점 밖으로 끌어 놓으십시오.

en: Toggle rulers
ko: 눈금자 전환

en: Toggle guides
ko: 안내선 전환

en: Edit
ko: 편집

en: Undo/redo
ko: 실행취소/재실행

en: Undo
ko: 실행취소

en: Redo
ko: 재실행

en: Clipboard
ko: 클립보드

en: Copy selection
ko: 선택 복사하기

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ko: 김프 클립보드로 선택을 복사합니다.

en: Cut selection
ko: 선택 잘라넣기

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ko: 이는 "선택 복사하기" 와 동일하게 동작하나, 선택된 영역을 삭제합니다.

en: Paste clipboard
ko: 클립보드 붙여넣기

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ko: 클립보드에 있는 내용을 떠있는 선택으로 붙여넣습니다.

en: Clears selection
ko: 선택 해제

en: Named copy selection
ko: 이름붙여 선택 복사하기

en: Named cut selection
ko: 이름붙여 선택 잘라넣기

en: Named paste clipboard
ko: 이름붙은 클립보드 붙여넣기

en: Fill
ko: 채우기

en: Fill with FG Color
ko: 전경색으로 채우기

en: Fill with BG Color
ko: 배경색으로 채우기

en: Fill with Pattern
ko: 무늬로 채우기

en: Select the layer above
ko: 상위 레이어 선택

en: Select the layer below
ko: 하위 레이어 선택

en: Select the first layer
ko: 첫번째 레이어 선택

en: Select the last layer
ko: 마지막 레이어 선택

en: Merge visible layers
ko: 보이는 레이어 합치기

en: Anchar layer
ko: 레이어 고정시키기

en: Selections
ko: 선택

en: Toggle selections
ko: 선택 전환

en: Select all
ko: 전체 선택

en: Select none
ko: 선택 없음

en: Invert selection
ko: 선택 반전

en: Float selection
ko: 떠있는 선택

en: Path to selection
ko: 경로를 선택으로

en: Plug-ins
ko: 플러그인

en: Repeat last plug-in
ko: 마지막 플러그인 재실행

en: Reshow last plug-in
ko: 마지막 플러그인 다시 표시

en: Zoom tool
ko: 확대 도구

en: Zoom into the area
ko: 영역 확대
