de - en to de translation catalogue (40 entries)

en: Selected layer
de: Ausgewählte Ebene

note: New size
en: Select new width and height
de: Wählen Sie eine neue Höhe und Breite aus

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

note: Output settings page
en: Output
de: Ausgabe

en: Resize image canvas
de: Größe des Bildhintergrundes anpassen

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
de: Ändert die Größe und passt das Bild an die geänderte Ebene an

en: Output the seams
de: Nähte ausgeben

en: Colour to use for the last seams
de: Farbe für die letzten Nähte

en: Colour to use for the first seams
de: Farbe für die ersten Nähte

en: liquid rescale
de: Flüssige Neuskalierung

note: Mask page
en: Mask
de: Maske

en: Select behaviour for the mask
de: Auswahl des Maskenverhaltens

en: Apply
de: Anwenden

en: Discard
de: Verwerfen

en: Feature masks
de: Elementmasken

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
de: Um Elemente zu erhalten, müssen weitere Ebenen erzeugt werden.
    Sie können eine neue Ebene mit dem "Neu"-Button erzeugen und darauf zeichnen. Drücken Sie anschließend "Aktualisieren".
    Beachten Sie, daß das Zeichnen mit Schwarz ergebnislos bleibt.

en: Preserve features
de: Elemente erhalten

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
de: Verwendet eine Extraebene, um zu verhindern, daß die ausgewählten Bereiche verzerrt werden.

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
de: Erzeugt eine neue transparente Ebene, die als Ebene zum Erhalten von Elementen verwendet wird

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
de: Die Ebene, die als Maske zum Erhalten von Elementen verwendet wird.
    Verwenden Sie "Aktualisieren", um die Liste zu aktualisieren.

en: Layer:
de: Ebene:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
de: Globaler Koeffizient der Intensität der zu erhaltenden Elemente

en: Strength:
de: Stärke:

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
de: Um Elemente zu verwerfen, müssen weitere Ebenen erzeugt werden.
    Sie können eine neue Ebene mit dem "Neu"-Button erzeugen und darauf zeichnen. Drücken Sie anschließend "Aktualisieren".
    Beachten Sie, daß das Zeichnen mit Schwarz ergebnislos bleibt.

en: Discard features
de: Elemente verwerfen

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
de: Verwendet eine Extraebene, um die ausgewählten Bereiche als bedeutungslos zu kennzeichnen (nützlich, um Teile des Bildes beim Verkleinern zu entfernen)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
de: Erzeugt eine neue transparente Ebene, die als Ebene zum Verwenden von Elementen verwendet wird

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
de: Die Ebene, die als Maske zum Verwerfen von Elementen verwendet wird.
    Verwenden Sie "Aktualisieren", um die Liste zu aktualisieren.

en: Overall coefficient for feature discard intensity
de: Globaler Koeffizient der Intensität der zu verwerfenden Elemente

note: Width auto-size button
en: Width
de: Breite

note: Height auto-size button
en: Height
de: Höhe

en: Advanced
de: Erweitert

en: Increasing this value results in straighter seams
de: Durch das Erhöhen dieses Wertes werden geradere Nähte erzeugt

en: Not enough memory
de: Nicht genug Arbeitsspeicher vorhanden

en: Resizing width...
de: Ändere die Breite ...

en: Resizing height...
de: Ändere die Höhe ...

en: Parsing layer...
de: Analysiere die Ebene ...

en: Applying changes...
de: Änderungen anwenden ...

en: Drawing seam map...
de: Zeichne die Nähtekarte ...
