gimp22-lqr-plugin - en to es translation catalogue (46 entries)

en: Selected layer
es: Capa seleccionada

note: New size
en: Select new width and height
es: Seleccione nueva anchura y altura

en: Width:
es: Anchura:

en: Height:
es: Altura:

note: Output settings page
en: Output
es: Salida

en: Resize image canvas
es: Redimensionar lienzo de imagen

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
es: Redimensionar y trasladar el lienzo de imagen para ajustarse a la capa redimensionada

en: Output the seams
es: Sacar las líneas de acción

en: Colour to use for the last seams
es: Color para usar con las ultimas líneas de acción

en: Colour to use for the first seams
es: Color para usar con las primeras líneas de acción

note: Mask page
en: Mask
es: Máscara

en: Select behaviour for the mask
es: Seleccione comportamiento para la máscara

en: Apply
es: Aplicar

en: Discard
es: Descartar

en: Feature masks
es: Máscaras de características

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
es: %s máscara cons

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
es: %s máscara desc

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
es: Selección con conservación de características

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
es: Se necesitan capas extra para activar el conservación de características.
    Puede crearse una con el botón de "Nuevo" y pintar sobre ella, presionar después el botón de "Refrescar".
    Adviértase que pintar en negro no tiene efecto

en: Preserve features
es: Conservar características

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
es: Utilizar una capa extra para conservar las áreas seleccionadas de la modificación

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
es: Crear una nueva capa transparente lista para ser usada como máscara de conservación

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
es: Capa para ser usada como máscara para la conservación de características.
    Utilizar el botón "Refrescar" para actualizar la lista

en: Layer:
es: Capa:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
es: Coeficiente total de preservación de características

en: Strength:
es: Fuerza:

note: Feature discard
en: Feature discard mask
es: Selección con descarte de características

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
es: Se necesitan capas extra para activar el descarte de características.
    Puede crearse una con el botón de "Nuevo" y pintar sobre ella, presionar después el botón de "Refrescar".
    Adviértase que pintar en negro no tiene efecto

en: Discard features
es: Descartar características

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
es: Utiliza una capa extra para manejar las áreas seleccionadas como si fueran independientes del contenido (útil para suprimir partes de la imagen si se está recortando)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
es: Crear nueva capa transparente lista para usar como máscara de descarte

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
es: Capa para ser usada como máscara de descarte de características.
    Use el botón de "Refrescar" para actualizar la lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
es: Coeficiente total de descarte de características

note: Width auto-size button
en: Width
es: Anchura

note: Height auto-size button
en: Height
es: Altura

en: Advanced
es: Opciones avanzadas

en: Increasing this value results in straighter seams
es: Aumentando estos valores en las líneas de acción mas rectas

note: New size
en: Set width and height
es: Seleccione anchura y altura

en: Li_quid rescale...
es: Li_quid rescale ...

en: Not enough memory
es: Sin memoria suficiente

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
es: %s líneas de acc.

en: Resizing width...
es: Redimensionando anchura...

en: Resizing height...
es: Redimensionando altura...

en: Parsing layer...
es: Parseando capa...

en: Applying changes...
es: Aplicando cambios...

en: Drawing seam map...
es: Dibujando mapa de las líneas de acción...
