gimp22-lqr-plugin - en to no translation catalogue (46 entries)

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
no: Væske-skalering for GIMP

en: Selected layer
no: Valgt lag

note: New size
en: Select new width and height
no: Velg ny bredde og høyde

en: Width:
no: Bredde:

en: Height:
no: Høyde:

note: Output settings page
en: Output
no: Resultat

en: Resize image canvas
no: Skaler lerretet

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
no: Skaler og flytt lerretet slik at det passer med den nye størrelsen til laget

en: Output the seams
no: Inkluder sømmer i resultatet

en: Colour to use for the last seams
no: Farge som brukes på de siste sømmene

en: Colour to use for the first seams
no: Farge som skal brukes på det første sømmene

en: liquid rescale
no: Væske-skalering

note: Mask page
en: Mask
no: Maske

en: Select behaviour for the mask
no: Velg oppførsel for masken

en: Apply
no: Bruk

en: Discard
no: Visk ut

en: Feature masks
no: Maske for trekk ved bildet

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
no: %s preserveringsmaske

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
no: %s utviskingsmaske

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
no: Preservasjonsmaske

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
no: Det trengs flere lag for å kunne beholde trekk ved bildet.<br>Du kan lage et nytt lag med "Ny"-knappen, så kan du tegne på det og trykke på "Oppfrisk".<br>Legg merke til at svartmaling ikke har noen effekt

en: Preserve features
no: Behold trekk

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
no: Bruk et ekstra lag for å beskytte valgte områder fra forvrengning

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
no: Lager et nytt gjennomsiktig lag, klart til å brukes som preservasjonsmaske

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
no: Lag som skal brukes som en maske for å beholde trekk ved bildet.<br>Bruk "Refresh"-knappen for å oppdatere listen

en: Layer:
no: Lag:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
no: Samlet koeffisient for intensiteten til trekk som beholdes

en: Strength:
no: Styrke:

note: Feature discard
en: Feature discard mask
no: Maske for trekk som viskes ut

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
no: Det trengs flere lag for å kunne viske ut trekk.<br>Du kan lage et nytt lag med "Ny"-knappen, så kan du tegne på det og trykke på "Oppfrisk".<br>Legg merke til at svartmaling ikke har noen effekt

en: Discard features
no: Visk ut trekk

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
no: Bruk et ekstra lag for å behandle utvalgte områder som om de var uten innvirkning (nyttig for å fjerne deler av bildet ved krymping)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
no: Lager et nytt gjennomsiktig lag, klar til å brukes som maske for trekk som skal viskes ut

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
no: Lag som skal brukes som en maske for å viske ut trekk ved bildet.
    Bruk "Oppfrisk"-knappen for å oppdatere listen.

en: Overall coefficient for feature discard intensity
no: Samlet koeffisient for intensiteten til trekk som viskes ut

note: Width auto-size button
en: Width
no: Bredde

note: Height auto-size button
en: Height
no: Høyde

en: Advanced
no: Avansert

en: Increasing this value results in straighter seams
no: Økning av denne verdien fører til rettere sømmer

en: Not enough memory
no: Tom for minne

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
no: %s sømkart

en: Resizing width...
no: Endrer bredden...

en: Resizing height...
no: Endrer høyden...

en: Parsing layer...
no: Tolker lag...

en: Applying changes...
no: Legger til endringer...

en: Drawing seam map...
no: Tegner sømkart...
