pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (74 entries)

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
pt_BR: Plug-in de Redimensionamento Líquido do GIMP

en: Selected layer
pt_BR: Camada selecionada

note: New size
en: Select new width and height
pt_BR: Selecione nova largura e altura

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Reset width and height to their original values
pt_BR: Restaura a largura e a altura para os valores originais

en: Set width and height to the last used values
pt_BR: Configura a largura e a altura para os últimos valores usados

note: Output settings page
en: Output
pt_BR: Saída

en: Resize image canvas
pt_BR: Redimensionar tela da imagem

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
pt_BR: Redimensiona e reposiciona a tela da imagem para acomodar a camada redimensionada

en: Resize auxiliary layers
pt_BR: Redimensionar camadas auxiliares

en: Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active layer
pt_BR: Redimensiona as camadas utilizadas como detalhes ou rigidez junto com a camada ativa

en: Output the seams
pt_BR: Saída das costuras

en: Last seams colour
pt_BR: Cor das útimas costuras

en: Colour to use for the last seams
pt_BR: Cor a usar para as últimas costuras

en: First seams colour
pt_BR: Cor das primeiras costuras

en: Colour to use for the first seams
pt_BR: Cor a usar para as primeiras costuras

en: Mode:
pt_BR: Modo:

en: liquid rescale
pt_BR: redimensionamento líquido...

note: Mask page
en: Mask
pt_BR: Máscara

en: Select behaviour for the mask
pt_BR: Selecione o comportamento para  a máscara

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Feature masks
pt_BR: Máscaras de detalhes

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
pt_BR: másc. de preserv. %s

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
pt_BR: másc. de desc. %s

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
pt_BR: Seleção de preservação de detalhes

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt_BR: Camadas extras são necessárias para ativar a preservação de detalhes.
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Preserve features
pt_BR: Preservar detalhes

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
pt_BR: Usa uma camada extra para preservar detalhes, evitando sua distorção

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
pt_BR: Cria uma nova camada transparente, pronta para ser usada como uma máscara de preservação

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt_BR: Camada a ser usada como máscara para preservação de detalhes.
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: Layer:
pt_BR: Camada:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
pt_BR: Coeficiente geral para intensidade da preservação de detalhes

en: Strength:
pt_BR: Força:

note: Feature discard
en: Feature discard mask
pt_BR: Máscara de descarte de detalhes

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt_BR: Camadas extras são necessárias para ativar o descarte de detalhes.
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Discard features
pt_BR: Descarte de detalhes

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
pt_BR: Usa uma camada extra para tratar as áreas selecionadas como se elas fossem irrelevantes (útil para remover partes da imagem ao encolher)

en: Warning: the discard mask information will be ignored with the current settings.
    (If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking the corrensponding option in the "Advanced" tab)
pt_BR: Atenção: a informação da máscara de descarte será ignorada com as configurações atuais.
    (Se você sabe o que está fazendo, você pode alterar este comportamento des-selecionando a opção correspondente na aba "Avaçado")

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
pt_BR: Cria uma nova camada transparente pronta para ser usada como máscara de descarte

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt_BR: Camada a  ser usada como máscara para descarte de detalhes.
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
pt_BR: Coeficiente geral para intensidade de descarte de detalhes

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
pt_BR: Tam. autom.:

note: Width auto-size button
en: Width
pt_BR: Largura

note: Height auto-size button
en: Height
pt_BR: Altura

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: %s rigidity mask
pt_BR: másc. de rigidez %s

note: Seams control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Seams control</b>
pt_BR: <b>Controle de costuras</b>

en: Extra layers are needed to be used as rigidity masks.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt_BR: Camadas extras são necessárias para serem usadas como máscaras de rigidez
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Max transversal step:
pt_BR: Passo tranversal máx.:

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
pt_BR: Distância máxima ao longo de uma costura. Aumentar este valor permite ultrapassar a barreira de 45 graus.

en: Overall rigidity:
pt_BR: Rigides geral:

en: Increasing this value results in straighter seams
pt_BR: O aumento deste valor resulta em costuras mais retas

en: Use a rigidity mask
pt_BR: Usar uma máscara de rigidez:

en: Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter
pt_BR: Usa uma camada extra para marcar areas onde as costuras devem ser mais retas

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask
pt_BR: Cria uma nova camada transparente pronta para ser usada como uma máscara rigidez

en: Layer to be used as a mask for rigidity settings.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt_BR: Camada a ser usada como máscara para especificação de rigidez
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

note: Null can be translated as Zero
en: Null
pt_BR: Nula

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
pt_BR: Controla a ordem das operações ao redimensionar em ambas as direções

en: Rescale order:
pt_BR: Ordem do redimensionamento:

en: Horizontal first
pt_BR: Horizontal primeiro

en: Vertical first
pt_BR: Vertical primeiro

en: Ignore discard mask when enlarging
pt_BR: Ignora a máscara de descarte ao aumentar

note: New size
en: Set width and height
pt_BR: Selecione largura e altura

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
pt_BR: redimensionamento que mantém ou remove detalhes da camada.

en: Li_quid rescale...
pt_BR: Redimensionamento Lí_quido...

en: Not enough memory
pt_BR: Não há memória o suficiente

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
pt_BR: mapa de cost. %s

en: Resizing width...
pt_BR: Redimensionando largura...

en: Resizing height...
pt_BR: Redimensionando altura...

en: Parsing layer...
pt_BR: Analisando camada...

en: Applying changes...
pt_BR: Aplicando alterações...

en: Drawing seam map...
pt_BR: Desenhando mapa de costuras...
