ro - en to ro translation catalogue (45 entries)

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
ro: Extensie GIMP LiquidRescale

en: Selected layer
ro: Strat selectat

note: New size
en: Select new width and height
ro: Lungime şi înălţime nouă

en: Width:
ro: Lungime:

en: Height:
ro: Înălţime:

note: Output settings page
en: Output
ro: Producţie

en: Resize image canvas
ro: Redimensionare canevas imagine

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
ro: Redimensionare şi interpretare canevas imagine adecvat pentru imaginea redimensionată

en: Output the seams
ro: Producţie margini

en: Colour to use for the last seams
ro: Culoare ultima margine

en: Colour to use for the first seams
ro: Culoare prima margine

en: liquid rescale
ro: redimensionare liquid

note: Mask page
en: Mask
ro: Mască

en: Select behaviour for the mask
ro: Selectare comportament mască

en: Apply
ro: Aplică

en: Discard
ro: Anulare

en: Feature masks
ro: Mască trăsături

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
ro: masca salvare %s

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
ro: masca ştergere %s

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ro: Trebuie activate alte straturi pentru salvarea caracteristicilor.
    Puteţi creea un strat cu butonul "Nou", pictaţi, apoi folosiţi butonul "Actualizare".
    Pictatul în negru nu are nici un efect.

en: Preserve features
ro: Păstrare caracteristici

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
ro: Foloseşte un extra strat pentru a nu distorsiona zonele selectate

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
ro: Crează un nou strat transparent folosit ca mască de conservare

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
ro: Strat folosit ca mască pentru păstrarea caracteristicilor.
    Folosiţi butonul "Actualizare" pentru actualizare listă

en: Layer:
ro: Strat:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
ro: Coeficient general de intensitate păstrare caracteristici

en: Strength:
ro: Forţă

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ro: Extra straturi sunt necesare pentru activare îndepărtare caracteristici.
    Puteţi crea unul cu buton "Nou", pictaţi, după care folosiţi butonul "Actualizare".
    Pictatul în negru nu are efect.

en: Discard features
ro: Înlăturare caracteristici

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
ro: Foloseşte un strat pentru a trata zona selectată ca nesimnificativă(folositor pentru îndepărtare părţi din imagine la redimensionare)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
ro: Crează un strat nou transparent folosit ca mască de înlăturare

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
ro: Strat folosit ca mască pentru caracteristici înlăturate.
    Folosiţi butonul "Actualizare" pentru actualizare listă

en: Overall coefficient for feature discard intensity
ro: Coeficient general de intensitate anulare caracteristici

note: Width auto-size button
en: Width
ro: Lungime

note: Height auto-size button
en: Height
ro: Înălţime

en: Advanced
ro: Avansat

en: Increasing this value results in straighter seams
ro: Mărind această valoare se obţin margini mai precise

note: Null can be translated as Zero
en: Null
ro: Zero

en: Li_quid rescale...
ro: Redimensionare li_quid ...

en: Not enough memory
ro: Memorie insuficientă

en: Resizing width...
ro: Redimensionare lăţime...

en: Resizing height...
ro: Redimensionare înălţime...

en: Parsing layer...
ro: Analiza strat...

en: Applying changes...
ro: Se aplică modificările...

en: Drawing seam map...
ro: Se desenează harta margini...
