0.2.2 - en to zh translation catalogue (42 entries)

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
zh: GIMP LiquidRescale 插件

en: Selected layer
zh: 作用圖層

note: New size
en: Select new width and height
zh: 請選擇新的寬度與高度

en: Width:
zh: 寬度

en: Height:
zh: 高度

note: Output settings page
en: Output
zh: 輸出

en: Resize image canvas
zh: 改變畫布大小

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
zh: 改變畫布來符合圖層大小

en: Mode:
zh: 模式

en: liquid rescale
zh: liquid改變大小

note: Mask page
en: Mask
zh: 遮罩

en: Select behaviour for the mask
zh: 選擇遮罩作用

en: Apply
zh: 套用

en: Discard
zh: 丟棄

en: Feature masks
zh: 特徵遮罩

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
zh: 需要額外的圖層來啟用這項保留特性.
    你可以按 "新增" 來新增一個圖層並在其上塗上顏色, 之後按 "重新整理" .
    注意: 用黑色是無作用的

en: Preserve features
zh: 保留特徵

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
zh: 在變形中使用額外的圖層來保留選擇的區域

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
zh: 創建一個新的透明圖層來作為保留的遮罩

en: Layer:
zh: 圖層

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
zh: 特徵保留強度的整體係數

en: Strength:
zh: 強度

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
zh: 需要額外的圖層來啟用這項刪除特性.
    你可以按 "新增" 來新增一個圖層並在其上塗上顏色, 之後按 "重新整理" .
    注意: 用黑色是無作用的

en: Discard features
zh: 刪除特徵

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
zh: 使用一額外圖層將其選擇區域視為無意義的(這在縮小過程中移除部份區域是很有用的)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
zh: 創建一個新的透明圖層來作為刪除的遮罩

en: Overall coefficient for feature discard intensity
zh: 特徵刪除強度的整體係數

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
zh: 自動大小

note: Width auto-size button
en: Width
zh: 寬度

note: Height auto-size button
en: Height
zh: 高度

en: Advanced
zh: 進階

en: Rescale order:
zh: 縮放順序

en: Horizontal first
zh: 水平優先

en: Vertical first
zh: 垂直優先

en: horizontal
zh: 水平

en: vertical
zh: 垂直

en: Li_quid rescale...
zh: Li_quid改變大小

en: Not enough memory
zh: 記憶體不足

en: Resizing width...
zh: 正在改變寬度

en: Resizing height...
zh: 正在改變高度

en: Parsing layer...
zh: 正在解析圖層

en: Applying changes...
zh: 正在套用變化
