Resynthesize 1.0.x - en to ru translation catalogue (67 entries)

en: Make tiles, apply themes, render texture, remove features, etc.
ru: Создание мозаики, рендеринг текстур, удаление объектов и пр.

en: _Resynthesize...
ru: _Ресинтез…

en: Resynthesize
ru: Ресинтез

en: _OK
ru: _ОК

en: _Cancel
ru: О_тмена

en: Options
ru: Параметры

en: Tweaks
ru: Подстройка алгоритма

note: Main page
en: Input
ru: Ввод

note: OLD desired_corpus_bpp = gimp_drawable_bpp(default_drawable);
en: Texture source:
ru: Источник текстуры:

en: Output
ru: Вывод

en: Make horizontally tileable
ru: Сделать мозаичным по горизонтали

en: Make vertically tileable
ru: Сделать мозаичным по вертикали

en: Fit output to bordering pixels
ru: Уместить вывод в краевых пикселах

en: Texture transfer
ru: Перенос текстуры

en: Use texture transfer
ru: Выполнить перенос текстуры

en: Input map:
ru: Карта ввода:

en: Output map:
ru: Карта вывода:

en: Map importance:
ru: Важность карты:

note: Tweaks page
en: Resynthesizer operates by copying pixels, one at a time, from the input to the output. A neighbourhood of nearby pixels in the output are compared with neighbourhoods of pixels in the input. The pixel at the center of the best matching neighbourhood is copied to the output.
ru: Ресинтезатор выполняет копирование пикселов по одному из ввода в вывод. Окружение заданного размера в выводе сравнивается с таковым во вводе. Пиксел в центре максимально совпадающей области копируется в вывод.

en: Neighbourhood size:
ru: Размер окружения:

en: - How many nearby pixels in the output are to be used?
ru: (Как много соседних пикселов в выводе использовать)

en: Search thoroughness:
ru: Тщательность поиска:

en: - How many locations in the input are examined?
ru: (Как много мест ввода сравнивать)

en: Sensitivity to outliers:
ru: Чувствительность к отклонениям:

en: - To what extent does a very bad match on a single pixel disqualify a location?
ru: (Насколько очень плохое совпадение в одном пикселе дисквалифицирует место)

en: Incompatible image mode.
ru: Неподходящий режим изображения.

en: Resynthesizer failed to get parameters.
ru: Ресинтезатору не удалось получить параметры.

en: Resynthesizer: synthesizing
ru: Ресинтезатор: выполняется синтез

en: You must first select a region to heal.
ru: Необходимо предварительно выбрать восстанавливаемую область.

en: Heal the selection from surroundings as if using the heal tool.
ru: Восстановление области замещением пикселами из окружения

en: _Heal selection...
ru: _Восстановить выделение…

en: Context sampling width (pixels):
ru: Ширина области заимствования (px):

en: Sample from:
ru: Источник данных:

en: All around
ru: Всё вокруг

en: Sides
ru: Левая и правая стороны

en: Above and below
ru: Верх и низ

en: Filling order:
ru: Порядок заполнения:

en: Random
ru: Случайный

en: Inwards towards center
ru: Вовнутрь к центру

en: Outwards from center
ru: Наружу от центра

en: Sharpen image by synthesis.
ru: Увеличить резкость изображения.

en: Sharpen by synthesis...
ru: Увеличить резкость синтезом…

en: Sharpening:
ru: Увеличение резкости:

en: Enlarge image and synthesize to sharpen.
ru: Увеличить изображения и повысить резкость синтезом.

en: Enlarge & sharpen...
ru: Увеличить размер и резкость…

en: Scale by:
ru: Множитель:

en: A layer must be active, not a channel.
ru: Должен быть активным слой, а не канал.

en: Enlarge image by synthesizing a border that matches the edge, maintaining perspective.  Works best for small enlargement of natural edges. Undo a Crop instead, if possible!
ru: Увеличить изображение за счёт синтеза границы из данных края с сохранением перспективы. Лучше всего работает для несущественного улучшения естественных краёв.

en: Uncrop...
ru: Обратное кадрирование…

en: Percent enlargement
ru: На сколько процентов увеличить

en: Create a new image with texture from the current image or selection. Optionally, create image edges suited for further, seamless tiling.
ru: Создать новое изображение с текстурой из текущего изображения или выделения. По выбору пользователя содержимое может быть сделано пригодным для создания бесшовной мозаики.

en: _Texture...
ru: _Текстура…

note: Spinner is digital and linear, slider is analog but exponential
en: Ratio of size of new image to source selection
ru: Множитель размера нового изображения к исходному выделению

en: Make new image edges suitable for seamless tiling
ru: Сделать новое изображение пригодным для бесшовной мозаики

en: The style source cannot be of mode INDEXED
ru: Источник стиля не может быть индексированным изображением.

en: Transfer style (color and surface) from a chosen source to the active layer.
ru: Перенести стиль (цвет и поверхность) из выбранного источника на активный слой.

en: Style...
ru: Стиль…

en: Source of style:
ru: Источник стиля:

en: Percent transfer:
ru: Процент переноса:

en: Map by:
ru: Компоненты переноса:

en: Color and brightness
ru: Цвет и яркость

en: Brightness only
ru: Только яркость

en: Removes alpha channel by synthesis.  Fill outward for edges, inward for holes.
ru: Заполнить прозрачную область при помощи синтеза. Заполнение наружу предназначено для краёв, вовнутрь — для дыр.

en: Heal transparency...
ru: Восстановить прозрачную область…

en: Seamlessly fill with a pattern using synthesis.
ru: Залить текстурой без видимых швов с помощью синтеза.

en: _Fill with pattern seamless...
ru: Залить _бесшовной текстурой…

en: Pattern:
ru: Текстура:
