Separate+ 0.5.2 - en to cs translation catalogue (65 entries)

en: Assign colorspace...
cs: Přiřadit barevný prostor...

en: Convert colorspace...
cs: Konvertovat barevný prostor...

en: Rendering intent is invalid.
cs: Metoda převodu není platná.

en: Conveting...
cs: Probíhá konverze...

en: Can't get colormap!
cs: Nelze získat mapu barev!

en: Unsupported BPP!
cs: Nepodporovaný BPP!

en: Assign colorspace
cs: Přiřadit barevný prostor

en: Current colorspace:
cs: Současný barevný prostor:

en: New colorspace:
cs: Nový barevný prostor:

en: _Unassign colorspace
cs: Nepřiřa_zený barevný profil:

en: _Workspace: %s
cs: Pracovní pro_stor: %s

en: _Profile:
cs: _Profil:

en: Choose RGB profile
cs: Zvolit RGB profil

en: Convert colorspace
cs: Konvertovat barevný prostor

en: Source colorspace:
cs: Zdrojový barevný prostor:

en: Perceptual
cs: Perceptuální

en: Relative colorimetric
cs: Relativní kolorimetrická

en: Saturation
cs: Sytost

en: Absolute colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrická

en: Absolute colorimetric(2)
cs: Absolutní kolorimetrická(2)

en: Destination colorspace:
cs: Cílový barevný prostor:

en: Input
cs: Vstup

en: Display
cs: Zobrazení

en: Output
cs: Výstup

en: Abstract
cs: Souhrn

en: Colorspace conversion
cs: Konverze barevného prostoru

en: Named color
cs: Pojmenovaná barva

en: (not selected)
cs: (nebyl zvolen)

en: None
cs: Žádný

en: Choose an ICC Profile
cs: Vybrat ICC Profil

en: Name
cs: Jméno

en: Class
cs: Třída

en: Colorspace
cs: Barevný prostor

en: Path
cs: Cesta

en: Invalid profile
cs: Neplatný profil

en: Please check the filename, device class, and colorspace.
cs: Zkontrolujte prosím jméno souboru, třídu zařízen a barevný prostor.

en: Cannot open : "%s"
cs: Nelze otevřít : "%s"

en: "%s" is unsupported.
cs: "%s" není podporován.

en: Background
cs: Pozadí

en: Reading "%s"...
cs: Čtení "%s"...

en: Import separated TIFF...
cs: Importovat separovaný TIFF...

en: (no name)
cs: (žádné jméno)

en: Separating...
cs: Probíhá separace...

en: Proofing mode is invalid.
cs: Mód náhledu není validní.

en: Image is not separated...
cs: Obrázek je neseparovaný...

en: Couldn't get channel(s) : %s
cs: Není možné použít kanál(y) : %s

en: Proofing...
cs: Vytvářím náhled...

en: Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers.
cs: Separate provede CMYK separaci barev obrázku do čtyř vrstev.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-channels of four coloured layers.
cs: Separate provede CMYK separaci barev RGB obrázku do alfa kanálů čtyř barevných vrstev.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four greyscale layers.
cs: Separate provede CMYK separaci barev obrázku RGB obrázku do čtyř vrstev odstínů šedi.

en: Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, with media-white simulation.
cs: Separate vytvoří náhled CMYK separace zpětnou trasformací do RGB se simulací bílé.

en: Separate: Internal calling error!
cs: Separate: interní chyba!

en: This is not a CMYK separated image!
cs: Toto není CMYK separovaný obrázek!

en: Choose source profile (RGB)...
cs: Zvolte zdrojový profil (RGB)...

en: Choose output profile (CMYK)...
cs: Zvolte výstupní profil (CMYK)...

en: Options:
cs: Volby:

en: Choose RGB profile...
cs: Zvolte RGB profil...

en: Choose CMYK profile...
cs: Zvolte CMYK profil:

en: Normal
cs: Normální

en: Simulate black ink
cs: Simulace černého inkoustu

en: Simulate media white
cs: Simulace bílé média

en: CMYK default profile
cs: Výchozí profil CMYK

en: Print simulation profile
cs: Profil simulace tisku

en: Own profile : %s
cs: Vlastní profil : %s

en: Untitled-%s.tif
cs: Bezejména-%s.tif
