Separate+ 0.5.7 - en to es translation catalogue (135 entries)

en: Assign new colorspace
es: Asignar nuevo espacio de color

en: Assign, replace or remove the ICC profile.
es: Asignar, reemplazar o quitar el perfil ICC

en: Assign colorspace...
es: Asignar espacio de color...

en: Convert to other colorspace
es: Convertir a otro espacio de color

en: Convert to other RGB colorspace using ICC profiles.
es: Convertir al espacio de color RGB usando perfiles ICC.

en: Convert colorspace...
es: Convertir espacio de color...

en: Apply abstract profile
es: Aplicar perfil abstracto

en: Apply the abstract profile for color effects.
es: Aplicar perfil abstracto para efectos de color.

en: Apply abstract profile...
es: Aplicar perfil abstracto...

en: Rendering intent is invalid.
es: El intento de renderizado no es válido.

en: Target is unknown.
es: El destino es desconocido.

en: Abstract profile is required.
es: Se requiere un perfil abstracto.

en: Conveting...
es: Convirtiendo...

en: Can't get colormap!
es: No se puede obtener el mapa de color!

en: Unsupported BPP!
es: BPP no soportado!

en: Assign colorspace
es: Asignar espacio de color

en: Current colorspace:
es: Espacio de color actual:

en: Unknown (image has no profiles)
es: Desconocido (la imagen no tiene perfil)

en: <span size="smaller" style="italic">plug-in uses RGB workspace temporarily</span>
es: <span size="smaller" style="italic">El complemento usa el espacio de trabajo RGB temporalmente</span>

en: New colorspace:
es: Nuevo espacio de color:

en: _Unassign colorspace
es: Q_uitar espacio de color

en: _Workspace: %s
es: Espacio de Trabajo: %s

en: _Profile:
es: _Perfil:

en: Choose RGB profile
es: Seleccione perfil RGB

en: Convert colorspace
es: Convertir espacio de color

en: Source colorspace:
es: Espacio de color de origen:

en: _Rendering intent:
es: Intento de _renderizado:

en: Relative colorimetric
es: Colorimétrico Relativo

en: Saturation
es: Saturación

en: Absolute colorimetric
es: Colorimétrico Absoluto

en: Absolute colorimetric(2)
es: Colorimétrico Relativo(2)

en: Use _BPC algorithm
es: Usar algoritmo _BPC

en: Destination colorspace:
es: Espacio de color de destino:

en: Use _dither
es: Usar _difuminado

en: _Flatten image to preserve appearance
es: Aplanar la imagen para preservar la apariencia

en: _Abstract profile:
es: Perfil _abstracto

en: Choose abstract profile
es: Seleccione un perfil abstracto

en: Target:
es: Destino:

en: _Selection
es: _Selección

en: Each _layer
es: Cada capa

en: _Flatten image
es: Aplanar imagen

en: Input
es: Entrada

en: Display
es: Pantalla

en: Output
es: Salida

en: Abstract
es: Abstracto

en: Colorspace conversion
es: Conversión de espacio de color

en: Named color
es: Color con nombre

en: (not selected)
es: (no seleccionado)

en: None
es: Ninguno

en: More...
es: Más...

en: Choose an ICC Profile
es: Seleccione un Perfil ICC

en: Name
es: Nombre

en: Class
es: Clase

en: Colorspace
es: Espacio de Color

en: Path
es: Ruta

en: Invalid profile
es: Perfil no válido

en: Please check the filename, device class, and colorspace.
es: Por favor revise el nombre de archivo, clase de dispositivo y espacio de color.

en: Import CMYK TIFF image
es: Importar imagen TIFF CMYK

en: Load the CMYK TIFF image, and generate four layers as pseudo C/M/Y/K channels.
    To convert to single-layered RGB image, try to use the "plug-in-separate-proof" procedure.
es: Carga la imagen TIFF CMYK y genera cuatro capas como pseudo canales C/M/Y/K.
    Para convertir a una imagen RGB de una sola capa, intente usar el procedimiento "plug-in-separate-proof".

en: From CMYK TIFF
es: Desde TIFF CMYK

en: Cannot open : "%s"
es: No se puede abrir : "%s"

en: "%s" is unsupported.
es: "%s" no está soportado.

en: Background
es: Fondo

en: Reading "%s"...
es: Leyendo "%s"...

en: Import separated TIFF...
es: Importar TIFF separado...

en: Exporting JPEG...
es: Exportar JPEG

en: Failed to exporting JPEG.
es: Falló al exportar JPEG.

en: %s(broken text)...
es: %s(texto roto)...

en: (no name)
es: (sin nombre)

en: Exporting Photoshop PSD (%s channel)...
es: Exportando PSD de Photoshop (canal %s)...

en: Cannot read the embedded profile.
es: No se puede leer el perfil incrustado.

en: Cannot open the source/devicelink profile.
es: No se puede abrir el perfil de origen/devicelink.

en: Cannot open the destination profile.
es: No se puede abrir el perfil de destino.

en: Cannot build transform.
    There might be an error in the specification of the profile.
es: No se puede crear la transformación.
    Puede haber un error en la especificación del perfil.

en: Separating...
es: Separando...

en: Proofing mode is invalid.
es: El modo de prueba no es válido.

en: Image is not separated...
es: La imagen no está separada...

en: Couldn't get channel(s) : %s
es: No se pudo obtener canal(es): %s

en: Cannot open the CMYK profile.
es: No se pudo abrir el perfil CMYK.

en: Cannot open the display profile.
es: No se pudo abrir el perfil de pantalla.

en: Proofing...
es: Prueba...

en: Generate CMYK separations
es: Generar separaciones CMYK

en: Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers.
es: Separate efectúa una separación CMYK de una imagen en cuatro capas.

en: <Image>/Image/Separate/Separate
es: <Image>/Image/Separate/Separación

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-channels of four coloured layers.
es: Separate efectúa una separación CMYK de una imagen RGB en cuatro capas de color con canal alfa.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four greyscale layers.
es: Separate efectúa una separación CMYK de una imagen RGB en cuatro capas en escala de grises.

en: Softproofing CMYK colour
es: Prueba de color CMYK

en: Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, with media-white simulation.
es: Separate hace una prueba de color CMYK, transformando la separación a imagen RGB con simulación de blanco del papel.

en: <Image>/Image/Separate/Proof
es: <Image>/Image/Separate/Prueba

en: Generate duotone separations
es: Genera separaciónes de duotono

en: <Image>/Image/Separate/Duotone
es: <Image>/Image/Separate/Duotono

en: Save separated image
es: Guardar la imagen separada

en: Save separated image in TIFF format.
    Note that this procedure is provided for backward compatibility.
es: Guarda la imagen separada en formato TIFF.
    Este procedimiento es provisto para compatibilidad hacia atrás.

en: Export separated image
es: Exportar la imagen separada

en: Export separated image.
    Availavle formats are listed in README file.
es: Exporta la imagen separada.
    Los formatos disponibles están listados en el archivo README.

en: <Image>/Image/Separate/Export...
es: <Image>/Image/Separate/Exportar...

en: Separate: Internal calling error!
es: Separate: error en llamada interna!

en: This is not a CMYK separated image!
es: Esta no es una imagen separada en CMYK!

en: Device_link profile:
es: Perfil Device_link:

en: Choose devicelink profile...
es: Selecciones perfil devicelink

en: _Source color space:
es: E_spacio de color de Origen:

en: Choose source profile (RGB)...
es: Seleccione perfil de origen (RGB)...

en: Separate
es: Separar

en: _Give priority to embedded profile
es: Dar prioridad al perfil _incrustado

en: (no profiles embedded)
es: (sin perfiles incrustados)

en: D_estination color space:
es: Espacio de color de D_estino:

en: Choose output profile (CMYK)...
es: Seleccione perfil de salida (CMYK)...

en: Options:
es: Opciones:

en: _Use devicelink profile
es: _Usar perfil devicelink

en: _Preserve pure black
es: _Preservar negro puro

en: O_verprint pure black
es: S_obreimprimir negro puro

en: _Make CMYK pseudo-composite
es: Crear pseudo-co_mposición CMYK

en: Proof
es: Prueba de color

en: _Monitor color space:
es: Espacio de color del _Monitor

en: Choose RGB profile...
es: Seleccionar perfil RGB...

en: _Separated image's color space:
es: Espacio de color de la imagen _Separada:

en: Choose CMYK profile...
es: Seleccione perfil CMYK...

en: _Give priority to attached profile
es: Dar prioridad al perfil adjuntado.

en: (no profiles attached)
es: (sin perfiles adjuntados)

en: M_ode:
es: M_odo:

en: Simulate black ink
es: Simular tinta negra

en: Simulate media white
es: Simular blanco del papel

en: Export CMYK image...
es: Exportar imagen CMYK

en: _Format:
es: _Formato:

en: Auto
es: Automático

en: Photoshop PSD
es: PSD de Photoshop

en: Co_mpress pixel data
es: Co_mprimir datos de pixel

en: Clippi_ng path:
es: Ruta de Clippi_ng:

en: Don't specify
es: No especificar

en: _Embed color profile:
es: Incrustar p_erfil de color:

en: CMYK default profile
es: Perfil CMYK predeterminado

en: Print simulation profile
es: Perfil de simulación de impresión

en: Own profile : %s
es: Perfil propio : %s

en: Exporting TIFF...
es: Exportar TIFF

en: Untitled-%s.tif
es: Sin Título_%s.tif
