Separate+ 0.5.7 - en to fr translation catalogue (132 entries)

en: Assign new colorspace
fr: Assigner un espace de couleur

en: Assign, replace or remove the ICC profile.
fr: Assigner, remplacer ou enlever le profil ICC

en: Assign colorspace...
fr: Assignation de l'espace de couleur...

en: Convert to other colorspace
fr: Convertir l'espace de couleur

en: Convert to other RGB colorspace using ICC profiles.
fr: Convertir l'espace de couleur en utilisant un profil ICC

en: Convert colorspace...
fr: Conversion de l'espace de couleur...

en: Apply abstract profile
fr: Appliquer un profil abstrait

en: Apply the abstract profile for color effects.
fr: Applique le profil abstrait pour les effets de couleur.

en: Apply abstract profile...
fr: Appliquer un profil abstrait

en: Rendering intent is invalid.
fr: Le mode de rendu n'est pas valide.

en: Target is unknown.
fr: Cible inconnue

en: Abstract profile is required.
fr: Profil abstrait requis

en: Conveting...
fr: Conversion...

en: Can't get colormap!
fr: Ne peut obtenir la palette des couleurs !

en: Unsupported BPP!
fr: BPP non supportée !

en: Assign colorspace
fr: Assigner un espace de couleur

en: Current colorspace:
fr: Espace de couleur courant :

en: Unknown (image has no profiles)
fr: Inconnu (image sans profil)

en: <span size="smaller" style="italic">plug-in uses RGB workspace temporarily</span>
fr: <span size="smaller" style="italic">Le plug-in utilise temporairement l'espace de travail RVB</span>

en: New colorspace:
fr: Nouvel espace de couleur :

en: _Unassign colorspace
fr: _Enlever l'assignation d'espace de couleur

en: _Workspace: %s
fr: E_space de travail : %s

en: _Profile:
fr: _Profil :

en: Choose RGB profile
fr: Choisissez un profil RVB

en: Convert colorspace
fr: Convertir l'espace de couleur

en: Source colorspace:
fr: Espace de couleur source :

en: _Rendering intent:
fr: Mode de rendu :

en: Perceptual
fr: Perceptif

en: Relative colorimetric
fr: Colorimétrie relative

en: Absolute colorimetric
fr: Colorimétrie absolue

en: Absolute colorimetric(2)
fr: Colorimétrie absolue (2)

en: Use _BPC algorithm
fr: Utiliser l'algorithme BPC

en: Destination colorspace:
fr: Espace de couleur de destination :

en: Use _dither
fr: Utiliser des contours progressifs

en: _Flatten image to preserve appearance
fr: Aplatir l'image (pour préserver son apparence)

en: _Abstract profile:
fr: Profil abstrait:

en: Choose abstract profile
fr: Choisissez un profil abstrait

en: Target:
fr: Cible:

en: _Selection
fr: _Sélection

en: Each _layer
fr: Chaque ca_lque

en: _Flatten image
fr: Aplatir l'_image

en: Input
fr: Entrée

en: Display
fr: Affichage

en: Output
fr: Sortie

en: Devicelink
fr: DeviceLink

en: Abstract
fr: Abstraction

en: Colorspace conversion
fr: Conversion d'espace de couleur

en: Named color
fr: Couleur nommée

en: (not selected)
fr: (pas sélectionné)

en: None
fr: Aucun

en: More...
fr: Plus...

en: Choose an ICC Profile
fr: Choisissez un profil ICC

en: Name
fr: Nom

en: Class
fr: Classe

en: Colorspace
fr: Espace de couleur

en: Path
fr: Chemin

en: Invalid profile
fr: Profil non valide

en: Please check the filename, device class, and colorspace.
fr: Veuillez vérifier le nom de fichier, la classe de périphérique et l'espace de couleur.

en: Import CMYK TIFF image
fr: Importer une image TIFF CMJN

en: Load the CMYK TIFF image, and generate four layers as pseudo C/M/Y/K channels.
    To convert to single-layered RGB image, try to use the "plug-in-separate-proof" procedure.
fr: Charge l'image TIFF CMJN et génère 4 calques C/M/J/N à la place des canaux.
    Pour la convertir en image RVB monocalque, utilisez la procédure separate-proof

en: From CMYK TIFF
fr: A partir d'un TIFF CMJN

en: Cannot open : "%s"
fr: Ne peut ouvrir : « %s »

en: "%s" is unsupported.
fr: « %s » n'est pas supporté

en: Background
fr: Arrière _plan

en: Reading "%s"...
fr: Lecture de « %s »...

en: Import separated TIFF...
fr: Importer un TIFF séparé...

en: Exporting JPEG...
fr: Export en JPEG...

en: Failed to exporting JPEG.
fr: Echec de l'export en JPEG.

en: %s(broken text)...
fr: %s (texte endommagé)...

en: (no name)
fr: (pas de nom)

en: Exporting Photoshop PSD (%s channel)...
fr: Export en PSD (couche %s)...

en: Cannot read the embedded profile.
fr: Donner la priorité au profil embarqué.

en: Cannot open the source/devicelink profile.
fr: Impossible d'ouvrir le profile source.

en: Cannot open the destination profile.
fr: Impossible d'ouvrir le profil de destination.

en: Cannot build transform.
    There might be an error in the specification of the profile.
fr: Ereur interne.
    Il peut y avoir une erreur dans la spécification du profil.

en: Separating...
fr: Séparation...

en: Proofing mode is invalid.
fr: Le mode de simulation n'est pas valide.

en: Image is not separated...
fr: L'image n'est pas séparée...

en: Y
fr: J

en: K
fr: N

en: Couldn't get channel(s) : %s
fr: Ne peut obtenir le canal : %s

en: Cannot open the CMYK profile.
fr: Impossible d'ouvrir le profil CMJN...

en: Cannot open the display profile.
fr: Impossible d'ouvrir le profil d'écran.

en: Proofing...
fr: Simulation...

en: Generate CMYK separations
fr: Faire les séparations

en: Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers.
fr: Separate réalise la séparation CMJN d'un image dans quatre calques séparés.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-channels of four coloured layers.
fr: Separate réalise la séparation CMJN d'un image dans chaque canal alpha de quatre calques séparés.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four greyscale layers.
fr: Separate réalise la séparation CMJN d'un image dans quatre calques en tons de gris séparés.

en: Softproofing CMYK colour
fr: Génération logicielle des couleurs CMJN

en: Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, with media-white simulation.
fr: Separate simule une séparation CMJN avec un média de fond blanc puis revient au RVB.

en: Generate duotone separations
fr: Génére une séparation bichrome

en: Save separated image
fr: Enregistrer l'image séparée.

en: Save separated image in TIFF format.
    Note that this procedure is provided for backward compatibility.
fr: Enregistre l'image séparée en TIFF.
    Notez que cette procédure en fournie pour compatibilité.

en: Export separated image
fr: Exporter l'image séparée.

en: Export separated image.
    Availavle formats are listed in README file.
fr: Exporter l'image séparée.
    Les formats disponibles sont listés dans le fichier README.

en: Separate: Internal calling error!
fr: Separate : erreur d'appel interne !

en: This is not a CMYK separated image!
fr: Ce n'est pas une image CMJN séparée !

en: Device_link profile:
fr: Profil DeviceLink:

en: Choose devicelink profile...
fr: Choisissez un profil DeviceLink...

en: _Source color space:
fr: Espace de couleur _source :

en: Choose source profile (RGB)...
fr: Choisissez votre profil source (RVB)...

en: Separate
fr: Séparation...

en: _Give priority to embedded profile
fr: Donner la priorité au profil embarqué

en: (no profiles embedded)
fr: (pas de profil embarqué)

en: D_estination color space:
fr: _Espace de couleur de destination :

en: Choose output profile (CMYK)...
fr: Choisissez votre profil de destination (CMJN)...

en: Options:
fr: Options :

en: _Use devicelink profile
fr: _Utiliser le profil DeviceLink

en: _Preserve pure black
fr: _Préserver le noir pur

en: O_verprint pure black
fr: Surimpression du noir

en: _Make CMYK pseudo-composite
fr: Faire un C_MJN pseudo composite

en: Proof
fr: Simulation...

en: _Monitor color space:
fr: Espace de couleur de _moniteur:

en: Choose RGB profile...
fr: Choisissez un profil RVB...

en: _Separated image's color space:
fr: Espace de couleur de l'image _séparée :

en: Choose CMYK profile...
fr: Choisissez un profil CMJN...

en: _Give priority to attached profile
fr: Donner la priorité au profil attaché

en: (no profiles attached)
fr: (pas de profil attaché)

en: M_ode:
fr: M_ode :

en: Simulate black ink
fr: Simuler l'encre noire

en: Simulate media white
fr: Simuler le blanc

en: Export CMYK image...
fr: Exporte l'image CMJN...

en: _Format:
fr: Format:

en: Co_mpress pixel data
fr: Co_mpresser les données

en: Clippi_ng path:
fr: Chemi_n de découpe

en: Don't specify
fr: Ne pas spécifier

en: _Embed color profile:
fr: Profil de couleur _embarqué :

en: CMYK default profile
fr: Profil CMJN par défaut

en: Print simulation profile
fr: Profil de simulation d'impression

en: Own profile : %s
fr: Votre profil : %s

en: Exporting TIFF...
fr: Export en TIFF...

en: Untitled-%s.tif
fr: Sans titre-%s.tif
