Separate+ 0.5.2 - en to ko translation catalogue (76 entries)

en: Assign new colorspace
ko: 새 색상공간 할당

en: Assign colorspace...
ko: 색상공간 할당...

en: Convert to other colorspace
ko: 다른 색상공간으로 변환

en: Convert colorspace...
ko: 색상공간 변환...

en: Rendering intent is invalid.
ko: 렌더링 인텐트의 값이 잘못되어 있습니다.

en: Conveting...
ko: 변환중...

en: Can't get colormap!
ko: 색상표를 가져올 수 없습니다!

en: Unsupported BPP!
ko: 지원하지 않은 BPP 입니다.

en: Assign colorspace
ko: 색상공간 할당

en: Current colorspace:
ko: 현재 색상공간:

en: New colorspace:
ko: 새 색상공간:

en: _Unassign colorspace
ko: 할당되지 않은 색상공간(_U)

en: _Workspace: %s
ko: 작업공간(_W): %s

en: _Profile:
ko: 프로필(_P):

en: Choose RGB profile
ko: RGB 프로필 선택

en: Convert colorspace
ko: 색상공간 변환

en: Source colorspace:
ko: 원본 색상공간:

en: Perceptual
ko: 지각적

en: Relative colorimetric
ko: 상대 비색지시계

en: Saturation
ko: 채도

en: Absolute colorimetric
ko: 절대 비색지시계

en: Absolute colorimetric(2)
ko: 절대 비색지시계(2)

en: Destination colorspace:
ko: 대상 색상공간:

en: Input
ko: 입력

en: Display
ko: 표시

en: Output
ko: 출력

en: Devicelink
ko: 장치연결

en: Abstract
ko: 추상적

en: Colorspace conversion
ko: 색상공간 변환

en: Named color
ko: 명명된 색상

en: (not selected)
ko: (선택없음)

en: None
ko: 없음

en: More...
ko: 추가...

en: Choose an ICC Profile
ko: ICC 프로필 선택

en: Name
ko: 이름

en: Class
ko: 클래스

en: Colorspace
ko: 색상공간

en: Path
ko: 경로

en: Invalid profile
ko: 잘못된 프로필

en: Please check the filename, device class, and colorspace.
ko: 파일명, 장치 클래스, 색상공간을 확인하십시오.

en: Cannot open : "%s"
ko: "%s" 을 열 수 없습니다.

en: "%s" is unsupported.
ko: "%s" 는 지원되지 않습니다.

en: Background
ko: 배경

en: Reading "%s"...
ko: "%s"읽는 중...

en: Import separated TIFF...
ko: 분리된 TIFF 가져오기...

en: %s(broken text)...
ko: %s（불완전한 텍스트）...

en: (no name)
ko: (이름없음)

en: Separating...
ko: 분리중...

en: Proofing mode is invalid.
ko: 검증 모드가 잘못되었습니다.

en: Image is not separated...
ko: 이미지가 분리되지 않았습니다...

en: Couldn't get channel(s) : %s
ko: %s 채널을 가져올 수 없습니다.

en: Proofing...
ko: 검증중...

en: Generate CMYK separations
ko: CMYK 분리 생성

en: Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers.
ko: 이미지를 CMYK 색상으로 분리하여, 네 개의 레이어에 표시합니다.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-channels of four coloured layers.
ko: Separate 는 RGB 이미지의 CMYK 색상을 네 가지 색상 레이어의 알파 채널로 분리합니다.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four greyscale layers.
ko: Separate 는 RGB 이미지의 CMYK 색상을 네 가지 그레이스케일 레이어로 분리합니다.

en: Softproofing CMYK colour
ko: CMYK 색상을 간단히 교정

en: Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, with media-white simulation.
ko: Separate 는 미디어화이트 시뮬레이션을 통해 RGB로 환원함으로써 CMYK로 분리된 색상을 교정합니다.

en: <Image>/Image/Separate/Proof
ko: <Image>/Image/Separate/색상교정

en: Generate duotone separations
ko: 듀오톤 분리 생성

en: <Image>/Image/Separate/Duotone
ko: <Image>/Image/Separate/듀오톤

en: Save separated image
ko: 분리된 이미지 저장

en: Separate: Internal calling error!
ko: Separate: 내부 에러가 발생했습니다!

en: This is not a CMYK separated image!
ko: CMYK 로 분리된 이미지가 아닙니다!

en: Choose source profile (RGB)...
ko: 원본 프로필(RGB) 선택...

en: Choose output profile (CMYK)...
ko: 출력 프로필(CMYK) 선택...

en: Options:
ko: 옵션:

en: Choose RGB profile...
ko: RGB 프로필 선택...

en: Choose CMYK profile...
ko: CMYK 프로필 선택...

en: Normal
ko: 일반

en: Simulate black ink
ko: 검정색 잉크 시뮬레이트

en: Simulate media white
ko: 미디어화이트 시뮬레이트

en: CMYK default profile
ko: CMYK 기본 프로필

en: Print simulation profile
ko: 시뮬레이션 프로필 인쇄

en: Own profile : %s
ko: 사용자 프로필 : %s

en: Untitled-%s.tif
ko: 제목없음-%s.tif
