Separate+ 0.5.2 - en to pl translation catalogue (44 entries)

en: Rendering intent is invalid.
pl: Cel Renderingu jest nieważny.

en: Perceptual
pl: Wizualny

en: Relative colorimetric
pl: Względny kolorymetryczny

en: Saturation
pl: Nasycony

en: Absolute colorimetric
pl: Absolutny kolorymetryczny

en: Input
pl: Wejście

en: Display
pl: Ekran

en: Output
pl: Wyjście

en: Devicelink
pl: Łącze urządzenia

en: Colorspace conversion
pl: Konwersja przestrzeni kolorów

en: Named color
pl: Nazwany kolor

en: (not selected)
pl: (nie wybrany)

en: None
pl: Nic

en: Choose an ICC Profile
pl: Wybierz profil ICC

en: Name
pl: Nazwa

en: Class
pl: Klasa

en: Path
pl: Ścieżka

en: Invalid profile
pl: Niepoprawny profil

en: Please check the filename, device class, and colorspace.
pl: Proszę sprawdź nazwę pliku, klasę urządzenia i przestrzeń koloru.

en: Cannot open : "%s"
pl: Otwarcie niemożliwe: "%s"

en: Background
pl: Tło

en: Reading "%s"...
pl: Odczyt "%s"...

en: Import separated TIFF...
pl: Import rozdzielonego TIFF...

en: %s(broken text)...
pl: %s(zepsuty text)

en: (no name)
pl: (nie oznaczony)

en: Separating...
pl: Przebiega rozdzielenie...

en: Proofing mode is invalid.
pl: Sposób korekty jest nieważny

en: Image is not separated...
pl: Obraz nie jest rozdzielony...

en: Couldn't get channel(s) : %s
pl: Nie udało się otrzymać kanał(ów): %s

en: Proofing...
pl: Próbowanie...

en: Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers.
pl: Separate wykonuje rozdział kolorów CMYK obrazu, do czterech warstw.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-channels of four coloured layers.
pl: Separate wykonuje rozdział kolorów CMYK obrazu RGB, w kanały - alfa czterech warstw koloru.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four greyscale layers.
pl: Separate wykonuje rozdział kolorów CMYK obrazu RGB, w cztery warstwyw odcieniach szarego.

en: Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, with media-white simulation.
pl: Separate wykonuje korektę rozdziału kolorów CMYK, poprzez powrotneprzekształcenie do RGB z symulacją białej karty.

en: Separate: Internal calling error!
pl: Separate: błąd wywołania wewnętrznego!

en: This is not a CMYK separated image!
pl: To nie jest obraz z rozdzieleniem CMYK!

en: Options:
pl: Parametry:

en: Normal
pl: Normalny

en: Simulate black ink
pl: Symulacja czarnego tuszu

en: Simulate media white
pl: Symulacja średnio białego

en: CMYK default profile
pl: Domyślny profil CMYK

en: Print simulation profile
pl: Profil symulacji druku

en: Own profile : %s
pl: Własny profil: %s

en: Untitled-%s.tif
pl: Niezatytułowany-%s.tif
