Separate+ 0.5.8 - en to ru translation catalogue (152 entries)

en: Assign new colorspace
ru: Назначить новое цветовое пространство:

en: Assign, replace or remove the ICC profile.
ru: Назначить, заменить или удалить профиль ICC

en: Assign colorspace...
ru: Назначить пространство...

en: Convert to other colorspace
ru: Преобразовать в другое цветовое пространство

en: Convert to other RGB colorspace using ICC profiles.
ru: Преобразовать в другое цветовое пространство RGB при помощи профилей ICC

en: Convert colorspace...
ru: Преобразовать цветовое пространство...

en: Apply abstract profile
ru: Применить абстрактный профиль

en: Apply the abstract profile for color effects.
ru: Применить абстрактный профиль для получения цветовых эффектов

en: Apply abstract profile...
ru: Применить абстрактный профиль...

en: Rendering intent is invalid.
ru: Цель цветопередачи некорректна.

en: Target is unknown.
ru: Цель неизвестна

en: Abstract profile is required.
ru: Необходим абстрактный профиль

en: Conveting...
ru: Выполняется преобразование...

en: Can't get colormap!
ru: Не удалось получить цветовую карту!

en: Unsupported BPP!
ru: Неподдерживаемая разрядность на цветовой канал!

en: Assign colorspace
ru: Назначить пространство

en: Current colorspace:
ru: Текущее пространство:

en: Unknown (image has no profiles)
ru: Неизвестно (нет встроенных профилей)

en: <span size="smaller" style="italic">plug-in uses RGB workspace temporarily</span>
ru: <span size="smaller" style="italic">Расширение временно использует рабочее пространство RGB</span>

en: New colorspace:
ru: Новое пространство:

en: _Unassign colorspace
ru: _Снять назначенное пространство

en: _Workspace: %s
ru: _Рабочее пространство: %s

en: _Profile:
ru: _Профиль:

en: Choose RGB profile
ru: Выберите профиль RGB

en: Convert colorspace
ru: Преобразование цветового пространства

en: Source colorspace:
ru: Исходное пространство:

en: _Rendering intent:
ru: _Цветопередача:

en: Perceptual
ru: Воспринимаемая

en: Relative colorimetric
ru: Относительная колориметрическая

en: Saturation
ru: Насыщенная

en: Absolute colorimetric
ru: Абсолютная колориметрическая

en: Absolute colorimetric(2)
ru: Абсолютная колориметрическая (2)

en: Use _BPC algorithm
ru: Использовать _алгоритм сохранения чёрной точки

en: Destination colorspace:
ru: Конечное пространство:

en: Use _dither
ru: Использовать подмешивание _шума

en: _Flatten image to preserve appearance
ru: Свести _изображение (для сохранения вида)

en: _Abstract profile:
ru: _Абстрактный профиль:

en: Choose abstract profile
ru: Выберите абстрактный профиль

en: Target:
ru: Цель:

en: _Selection
ru: _Выделение

en: Each _layer
ru: _Каждый слой

en: _Flatten image
ru: _Свести изображение

en: Input
ru: Ввод

en: Display
ru: Монитор

en: Output
ru: Вывод

en: Abstract
ru: Абстрактный

en: Colorspace conversion
ru: Преобразование пространства

en: Named color
ru: Именованный цвет

en: (not selected)
ru: (не выбрано)

en: None
ru: Нет

en: More...
ru: Больше...

en: Show dialog...
ru: Показать диалог...

en: Estimated TAC:
ru: Предел покрытия краской:

en: Matrix / LUT:
ru: Матрица / LUT:

en: matrix-lut|Yes
ru: Да

en: matrix-lut|No
ru: Нет

en: Conversion:
ru: Преобразование:

en:  to %c%c%c%c
ru:  до %c%c%c%c

en: Colorspace / PCS:
ru: Пространство / PCS:

en: Choose an ICC Profile
ru: Выберите профиль ICC...

en: Name
ru: Имя

en: Class
ru: Класс

en: Colorspace
ru: Пространство

en: Path
ru: Расположение

en: Detail
ru: Подробности

en: Profile class:
ru: Класс профиля:

en: ICC version:
ru: Версия ICC:

en: Whitepoint:
ru: Белая точка:

en: _Path:
ru: _Расположение:

en: Invalid profile
ru: Некорректный профиль

en: Please check the filename, device class, and colorspace.
ru: Проверьте имя файла, класс устройства и цветовое пространство

en: Import CMYK TIFF image
ru: Импортировать изображение CMYK TIFF

en: Load the CMYK TIFF image, and generate four layers as pseudo C/M/Y/K channels.
    To convert to single-layered RGB image, try to use the "plug-in-separate-proof" procedure.
ru: Загрузить изображение в CMYK TIFF и создать четыре слоя как псевдоканалы C, M, Y и K.
    Для преобразования в однослойное изображение RGB используйте процедуру "plug-in-separate-proof".

en: From CMYK TIFF
ru: Из CMYK TIFF

en: Cannot open : "%s"
ru: Невозможно открыть: "%s"

en: "%s" is unsupported.
ru: "%s" не поддерживается.

en: Background
ru: Фон

en: Alpha of source image
ru: Альфа

en: Reading "%s"...
ru: Читается "%s"...

en: Import separated TIFF...
ru: Импорт цветоделённого TIFF...

en: All files
ru: Все файлы

en: CMYK TIFF image
ru: Изображение TIFF в CMYK

en: Exporting JPEG...
ru: Экспортируется JPEG...

en: Failed to exporting JPEG.
ru: Не удалось экспортировать JPEG

en: %s(broken text)...
ru: %s(испорченный текст)...

en: (no name)
ru: (без имени)

en: Exporting Photoshop PSD (%s channel)...
ru: Экспортируется Photoshop PSD (канал %s)...

en: Cannot read the embedded profile.
ru: Не удалось прочитать встроенный профиль.

en: Cannot open the source/devicelink profile.
ru: Не удалось открыть исходный/devicelink-профиль.

en: Cannot open the destination profile.
ru: Не удалось открыть целевой профиль.

en: Cannot build transform.
    There might be an error in the specification of the profile.
ru: Не удалось выстроить преобразование.
    Возможна ошибка в спецификации профиля.

en: Separating...
ru: Выполняется цветоделение...

en: Proofing mode is invalid.
ru: Режим цветопробы некоррректен

en: Image is not separated...
ru: Изображение без цветоделения...

en: Couldn't get channel(s) : %s
ru: Не удалось получить канал(ы): %s

en: Cannot open the CMYK profile.
ru: Невозможно открыть профиль CMYK.

en: Cannot open the display profile.
ru: Не удалось открыть профиль монитора

en: Proofing...
ru: Создается цветопроба...

en: Generate CMYK separations
ru: Создать цветоделение в CMYK

en: Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers.
ru: Separate производит CMYK-цветоделение изображения в четыре слоя.

en: <Image>/Image/Separate/Separate
ru: <Image>/Изображение/Цветоделение/Цветоделение

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-channels of four coloured layers.
ru: Separate производит CMYK-цветоделение RGB-изображения в альфа-каналы четырёх цветных слоёв.

en: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four greyscale layers.
ru: Separate производит CMYK-цветоделение RGB-изображения в четыре слоя в градациях серого.

en: Softproofing CMYK colour
ru: Выполнить цветопробу изображения в CMYK

en: Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, with media-white simulation.
ru: Separate выполняет цветопробу для цветоделения CMYK путём обратного преобразования в RGB с имитацией белого листа бумаги.

en: <Image>/Image/Separate/Proof
ru: <Image>/Изображение/Цветоделение/Цветопроба

en: Generate duotone separations
ru: Создать дуплексное цветоделение

en: <Image>/Image/Separate/Duotone
ru: <Image>/Изображение/Цветоделение/Дуплекс

en: Save separated image
ru: Сохранить цветоделенное изображение

en: Save separated image in TIFF format.
    Note that this procedure is provided for backward compatibility.
ru: Сохранить цветоделённое изображение в формат TIFF.
    Эта процедура реализована для обеспечения обратной совместимости.

en: Export separated image
ru: Экспортировать цветоделённое изображение

en: Export separated image.
    Availavle formats are listed in README file.
ru: Экспортировать цветоделённое изображение.
    Поддерживаемые форматы перечислены в файле README.

en: <Image>/Image/Separate/Export...
ru: <Image>/Изображение/Цветоделение/Экспортировать...

en: Separate: Internal calling error!
ru: Separate: ошибка внутреннего вызова!

en: This is not a CMYK separated image!
ru: Это не изображение с цветоделением в CMYK!

en: Device_link profile:
ru: _Профиль devicelink:

en: Choose devicelink profile...
ru: Выберите профиль devicelink...

en: _Source color space:
ru: Ис_ходное пространство:

en: Choose source profile (RGB)...
ru: Выберите профиль ввода (RGB)...

en: Separate
ru: Цветоделение

en: _Give priority to embedded profile
ru: На_значить приоритет встроенному профилю

en: (no profiles embedded)
ru: (нет встроенных профилей)

en: D_estination color space:
ru: _Конечное пространство:

en: Choose output profile (CMYK)...
ru: Выберите профиль вывода (CMYK)...

en: Options:
ru: Параметры:

en: _Use devicelink profile
ru: Испо_льзовать профиль devicelink

en: _Preserve pure black
ru: Сохранить _чистый чёрный цвет

en: O_verprint pure black
ru: _Надпечатка чистого чёрного цвета

en: _Make CMYK pseudo-composite
ru: С_делать псевдокомпозитный CMYK

en: Proof
ru: Проба

en: _Monitor color space:
ru: Пространство _монитора:

en: Choose RGB profile...
ru: Выберите профиль RGB...

en: _Separated image's color space:
ru: _Пространство цветоделенного изображения:

en: Choose CMYK profile...
ru: Выберите профиль CMYK...

en: _Give priority to attached profile
ru: _Назначить приоритет присоединенному профилю

en: (no profiles attached)
ru: (нет присоединенных профилей)

en: M_ode:
ru: _Режим:

en: Normal
ru: Обычный

en: Simulate black ink
ru: Имитация чёрной краски

en: Simulate media white
ru: Имитация белого листа бумаги

en: Export CMYK image...
ru: Экспортировать изображение в CMYK...

en: _Format:
ru: _Формат:

en: Auto
ru: Автовыбор

en: Co_mpress pixel data
ru: _Сжать растровые данные

en: Clippi_ng path:
ru: О_бтравочный контур:

en: Don't specify
ru: Не встраивать

en: _Embed color profile:
ru: _Встроить профиль:

en: CMYK default profile
ru: Обычный профиль CMYK

en: Print simulation profile
ru: Профиль для цветопробы

en: Own profile : %s
ru: Другой профиль: %s

en: Exporting TIFF...
ru: Экспортируется TIFF...

en: Layer 1
ru: Слой 1
