-0.3 - en to de translation catalogue (33 entries)

en: Wavelet denoise
de: Wavelet entrauschen

en: This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple color spaces using wavelets.
de: Dieser Plugin erlaubt das separate Entrauschen der Bildkanäle verschiedenenFarbräumen mit Hilfe von Wavelets.

en: Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
de: Legt den Grenzwert für das Entrauschen des gewählten Kanals fest in einem Bereich von 0.0 bis 10.0.

en: Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
de: Legt den Grenzwert für das Entrauschen fest in einem Bereich von 0.0 bis 10.0.

en: Select an image channel to edit its denoising settings.
de: Wähle einen Bildkanal aus um dessen Einstellungen zu verändern.

en: Display all channels of the image (final image).
de: Zeige alle Kanäle des Bildes an (fertiges Bild).

en: Display only the selected channel in grayscale mode.
de: Zeige nur den ausgewählten Kanal in Graustufen an.

en: Display only the selected channel in color mode.
de: Zeige nur den ausgewählten Kanal in Farbe an.

en: The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color information. Note that this choice drastically affects the result.
de: Das YCbCr Farbmodell hat einen Lumineszenz Kanal (Y), welcher den grössten Anteil an Detailinformationen eines Bildes enthält (wie zum Beispiel Helligkeit und Kontrast) und zwei Chroma Kanäle (Cb = Blauheit, Cr = Rotheit), welche die Farbinformationen enthalten. Beachte, dass sich diese Auswahl beträchtlich auf das Resultat auswirkt.

en: The RGB color model separates an image into channels of red, green, and blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice drastically affects the result.
de: Das RGB Farbmodell separiert ein Bild in die Kanäle Rot, Grün und Blau. Dies ist das standard Farbmodell von GIMP. Beachte, dass sich diese Auswahl beträchtlich auf das Resultat auswirkt.

en: CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this choice drastically affects the result.
de: CIELAB (L*a*b*) ist ein Farbmodell, in dem die Buntheit von der Helligkeit getrennt ist und wahrgenommene Farbabstände uniform sind. Beachte, dass sich diese Auswahl beträchtlich auf das Resultat auswirkt.

en: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Default is 0.0.
de: Dies legt die Weichheit des Grenzwert-Übergangs fest (weich im Gegensatz zu einem harten Grenzwert-Übergang). Je grösser die Weichheit, desto mehr Rauschen bleibt im Bild enthalten. Die Standardeinstellung ist 0.0.

en: Resets the settings for the selected channel while the button is pressed.
de: Setzt die Einstellungen des ausgewählten Kanals zurück solange der Knopf gedrückt wird.

en: Resets to the default values.
de: Setzt zu den Standardwerten zurück.

en: Resets the current channel to the default values.
de: Setzt den ausgewählten Kanal zu den Standardwerten zurück.

en: Resets all channels to the default values.
de: Setzt alle Kanäle zu den Standardwerten zurück.

en: Wavelet denoising...
de: Entrauschen mit Wavelets...

en: Color model
de: Farbmodell

en: Preview channel
de: Kanal-Vorschau

en: All
de: Alle

en: Selected (gray)
de: Auswahl (Grau)

en: Selected
de: Auswahl

en: Selected (color)
de: Auswahl (Farbe)

en: Channel select
de: Kanal-Auswahl

en: Channel settings
de: Kanal-Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Threshold
de: Grenzwert

en: Softness
de: Weichheit

en: Reset channel
de: Kanal zurücksetzen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset all
de: Alle zurücksetzen

en: Removes noise in the image using wavelets.
de: Entfernt Rauschen im Bild mit Hilfe von Wavelets.

en: _Wavelet denoise ...
de: _Wavelet entrauschen ...
