wavelet denoise - en to it translation catalogue (31 entries)

en: This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple color spaces using wavelets.
it: Questo plugin permette di rimuovere il rumore dai canali di un'immagine, in modo indipendente per ogni canale, in diversi spazi colore, usando le wavelets

en: Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
it: Imposta la soglia per la rimozione del rumore dal canale selezionato, tra 0.0 (nessuna rimozione) e 10.0. La soglia è il valore al di sotto del quale tutto è considerato rumore.

en: Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
it: Imposta la soglia per la rimozione del rumore, tra 0.0 (nessuna rimozione) e 10.0. La soglia è il valore al di sotto del quale tutto è considerato rumore.

en: Select an image channel to edit its denoising settings.
it: Seleziona un canale dell'immagine per modificarne le impostazioni di rimozione del rumore.

en: Display all channels of the image (final image).
it: Mostra tutti i canali dell'immagine (immagine finale).

en: Display only the selected channel in grayscale mode.
it: Mostra solo il canale selezionato, in toni di grigio.

en: Display only the selected channel in color mode.
it: Mostra solo il canale selezionato, a colori.

en: The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color information. Note that this choice drastically affects the result.
it: Lo spazio colore YCbCr ha un canale di luminanza (Y) che contiene la maggior parte dell'informazione sui dettagli dell'immagine (come la luminosità e il contrasto) e due canali di crominanza (Cb = crominanza blu, Cr = crominanza rossa) che contengono l'informazione cromatica. Si noti che questa opzione influenza il risultato finale in maniera drastica.

en: The RGB color model separates an image into channels of red, green, and blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice drastically affects the result.
it: Lo spazio colore RGB separa l'immagine in canali per il rosso, il verde e il blu. Questo è lo spazio colore usato per default in GIMP. Si noti che questa opzione influenza il risultato finale in maniera drastica.

en: CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this choice drastically affects the result.
it: CIELAB (L*a*b) è uno spazio colore nel quale la crominanza è separata dalla luminosità e le distaze tra i colori sono percettualmente uniformi. Si noti che questa opzione influenza il risultato finale in maniera drastica.

en: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Default is 0.0.
it: Questa opzione controlla la gradualità della soglia (permette di passare da una soglia netta a una sfumata). Più alta è la sfumatura, più rumore resta nell'immagine. Il valore predefinito è 0.0.

en: Resets the settings for the selected channel while the button is pressed.
it: Tenendo premuto questo pulsante, potete rimuovere temporaneamente le modifiche al canale selezionato, così da valutarne l'effetto.

en: Resets to the default values.
it: Reimposta ai valori predefiniti.

en: Resets the current channel to the default values.
it: Reimposta il canale corrente ai valori predefiniti.

en: Resets all channels to the default values.
it: Reimposta tutti i canali ai valori predefiniti.

en: Wavelet denoising...
it: Rimozione del rumore tramite Wavelets...

en: Color model
it: Spazio colore

en: Preview channel
it: Canale per l'anteprima

en: All
it: Tutti

en: Selected (gray)
it: Selezionato (grigio)

en: Selected
it: Selezionato

en: Selected (color)
it: Selezionato (a colori)

en: Channel select
it: Selezione del canale

en: Channel settings
it: Impostazioni per il canale

en: Settings
it: Impostazioni

en: Threshold
it: Soglia

en: Softness
it: Sfumatura

en: Reset channel
it: Reimposta canale

en: Reset
it: Reimposta

en: Reset all
it: Reimposta tutto

en: Removes noise in the image using wavelets.
it: Rimuove il rumore da un'immagine usando le wavelets.
