Wavelet Denoise 0.3 - en to ru translation catalogue (35 entries)

en: Wavelet denoise
ru: Вейвлетное подавление шума

en: This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple color spaces using wavelets.
ru: Это расширение предназначено для понижения шума при помощи вейвлетных алгоритмов в отдельных каналах изображений в разных цветовых моделях.

en: Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
ru: Меняет порог подавления шума в избранном канале в диапазоне от 0.0 (нулевой порог) до 10.0. Любое значение ниже указанного порога считается шумом.

en: Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
ru: Меняет порог подавления шума в диапазоне от 0.0 (нулевой порог) до 10.0. Любое значение ниже указанного порога считается шумом.

en: Select an image channel to edit its denoising settings.
ru: Выберите канал, подавление шума в котором будет выполняться

en: Display all channels of the image (final image).
ru: Показать все каналы в изображении (результируемое изображение)

en: Display only the selected channel in grayscale mode.
ru: Показать только избранный канал в оттенках серого

en: Display only the selected channel in color mode.
ru: Показать только избранный канал в цвете

en: The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color information. Note that this choice drastically affects the result.
ru: В цветовой модели YCbCr один канал светимости (Y), содержащий информацию о яркости и контрасте, и два хроматических канала (Cb = синева, Cr = краснота), содержащие информацию о цвете. Обратите внимание на то, что выбор цветовой модели существенно влияет на результат обработки.

en: The RGB color model separates an image into channels of red, green, and blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice drastically affects the result.
ru: Цветовая модель RGB делит изображения на красный, зеленый и синий каналы. Эта цветовая модель используется в GIMP по умолчанию. Обратите внимание на то, что выбор цветовой модели существенно влияет на результат обработки.

en: CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this choice drastically affects the result.
ru: CIELAB (L*a*b*) — цветовая модель, где хроматические компоненты отделены от светлоты. Обратите внимание на то, что выбор цветовой модели существенно влияет на результат обработки.

en: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Default is 0.0.
ru: Изменить мягкость устанавливаемого порога. Чем выше значение, тем больше шума остается в изображении. По умолчанию значение равно нулю.

en: Resets the settings for the selected channel while the button is pressed.
ru: Сбросить параметры для избранного канала на время нажатия кнопки

en: Resets to the default values.
ru: Сбросить изменения всех каналов до исходных значений

en: Resets the current channel to the default values.
ru: Сбросить значения для текущего канала до исходных

en: Resets all channels to the default values.
ru: Сбросить изменения для всех каналов до исходных значений

en: Wavelet denoising...
ru: Вейвлетное подавление шума...

en: Color model
ru: Цветовая модель

en: Preview channel
ru: Просматриваемый канал

en: All
ru: Все

en: Selected (gray)
ru: Выбранный (серый)

en: Selected
ru: Выбранный

en: Selected (color)
ru: Выбранный (цветной)

en: Channel select
ru: Выбор канала

en: Channel settings
ru: Свойства канала

en: Settings
ru: Параметры

en: Threshold
ru: Порог:

en: Softness
ru: Мягкость:

en: Reset channel
ru: Восстановить канал

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset all
ru: Восстановить все

en: Alpha
ru: Альфа

en: Removes noise in the image using wavelets.
ru: Удалить шум из изображения при помощи вейвлетных алгоритмов

en: Copyright 2008 Marco Rossini
ru: Авторские права 2008 Marco Rossini

en: _Wavelet denoise ...
ru: _Вейвлетное подавление шума...
