gimp-plugin-template 1.2.0 - en to fr translation catalogue (14 entries)

en: Texturize Plug-in for GIMP
fr: Greffon Texturize pour GIMP

en: Please set the size of the new image
    and the maximum overlap between patches.
fr: Veuillez régler la taille de la nouvelle image et le
    recouvrement maximal entre les morceaux de texture.

en: Set the new image's width
fr: Réglez la largeur de la nouvelle image

en: Set the new image's height
fr: Réglez la hauteur de la nouvelle image

en: Set the overlap between patches (larger values make better but longer texturizing and tend to make periodic results)
fr: Réglez le degré de chevauchement entre les morceaux de texture (plus cette valeur est élevée, meilleure sera la texture, mais plus le calcul sera long et le résultat aura tendance à être périodique)

en: Width :
fr: Largeur :

en: Height :
fr: Hauteur :

en: Overlap (pixels) :
fr: Recouvrement (pixels) :

en: Tileable
fr: Auto-similaire

en: Texturizing image...
fr: Calcul de la texture...

en: Sorry, the Texturize plugin only supports RGB and grayscale images. Please convert your image to RGB mode first.
fr: Désolé, le plugin Texturize ne fonctionne que sur les images en RVB ou en niveaux de gris. Veuillez convertir votre image en mode RVB avant d'appliquer le filtre.

en: Sorry, the Texturize plugin doesn't support images with an alpha (ie transparency) channel yet. Please flatten your image first.
fr: Désolé, le plugin Texturize ne fonctionne pas encore avec les images pourvues d'une couche alpha (images transparentes). Veuillez commencer par aplatir l'image.

en: There was a problem when opening the new image.
fr: Il y a eu un problème au moment d'ouvrir la nouvelle image.

en: There was a problem when filling the new image
fr: Il y a eu un problème pendant le remplissage de l'image
