gimp-libgimp trunk - en to bg translation catalogue (394 entries)

en: Brush Selection
bg: Избор на четка

en: _Browse...
bg: _Разглеждане...

en: %s plug-in can't handle layers
bg: Приставката %s не поддържа слоеве

en: Merge Visible Layers
bg: Сливане на видимите слоеве

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
bg: Приставката %s не поддържа отмествания, размери или прозрачност на слоеве

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
bg: Приставката %s поддържа слоеве само като кадри от анимация

en: Save as Animation
bg: Запазване като анимация

en: Flatten Image
bg: Изравняване на изображението

en: %s plug-in can't handle transparency
bg: Приставката %s не поддържа прозрачност

en: %s plug-in can't handle layer masks
bg: Приставката %s не поддържа слоеви маски

en: Apply Layer Masks
bg: Прилагане на слоеви маски

en: %s plug-in can only handle RGB images
bg: Приставката %s поддържа само ЧЗС изображения

en: Convert to RGB
bg: Преобразуване в ЧЗС

en: %s plug-in can only handle grayscale images
bg: Приставката %s поддържа само изображения в степени на сивото

en: Convert to Grayscale
bg: Преобразуване в степени на сивото

en: %s plug-in can only handle indexed images
bg: Приставката %s поддържа само изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на настройките по подразбиране
    (Използва се ръчното за настройка на резултата)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
bg: Приставката %s поддържа само черно-бели (двуцветни) изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на настройките по подразбиране за черно-бяло
    (Използва се ръчното за настройка на резултата)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
bg: Приставката %s поддържа само изображения с цветност ЧЗС или степени на сивото

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
bg: Приставката %s поддържа само изображения ЧЗС или индексирани цветове

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
bg: Приставката %s поддържа само изображения в степени на сивото или с индексирани цветове

en: %s plug-in needs an alpha channel
bg: Приставката %s се нуждае от канал за прозрачност

en: Add Alpha Channel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

en: Confirm Save
bg: Потвърждение на запазването

en: Confirm
bg: Потвърждение

en: Export File
bg: Експортиране

en: _Ignore
bg: _Игнориране

en: _Export
bg: _Експорт

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
bg: Изображението ви трябва да бъде експортирано преди да бъде запазено като %s поради следните причини:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
bg: Експортирането няма да промени оригиналното изображение.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като слоева маска %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като канал (запазена селекция) %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

en: Font Selection
bg: Избор на шрифт

en: Sans
bg: Прав

en: Gradient Selection
bg: Избор на преливка

en: (Empty)
bg: (Празно)

en: Palette Selection
bg: Избор на палитра

en: Pattern Selection
bg: Избор на шарка

en: by name
bg: по име

en: by description
bg: по описание

en: by help
bg: по помощ

en: by author
bg: по автор

en: by copyright
bg: по авторски права

en: by date
bg: по дата

en: by type
bg: по тип

en: Searching
bg: Търсене

en: Searching by name
bg: Търсене по име

en: Searching by description
bg: Търсене по описание

en: Searching by help
bg: Търсене по помощ

en: Searching by author
bg: Търсене по автор

en: Searching by copyright
bg: Търсене по авторски права

en: Searching by date
bg: Търсене по дата

en: Searching by type
bg: Търсене по тип

en: %d procedure | %d procedures
bg[0]: %d процедури
bg[1]: %d процедури

en: No matches for your query
bg: Няма отговарящи на търсенето

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
bg[0]: %d съвпадения с критериите
bg[1]: %d процедури съвпадат с критериите

note: count label
en: No matches
bg: Няма съвпадения

en: Parameters
bg: Параметри

en: Return Values
bg: Върнати стойности

en: Additional Information
bg: Допълнителна информация

en: Author:
bg: Автор:

en: Date:
bg: Дата:

en: Copyright:
bg: Авторски права:

en: percent
bg: процента

en: _White (full opacity)
bg: _Бяло (пълна видимост)

en: _Black (full transparency)
bg: _Черно (пълна прозрачност)

en: Layer's _alpha channel
bg: Канал за _прозрачност на слоя

en: _Transfer layer's alpha channel
bg: _Прехвърляне канала за прозрачност на слоя

en: _Selection
bg: _Селекция

en: _Grayscale copy of layer
bg: _Копие на слоя в степени на сивото

en: C_hannel
bg: _Канал

en: FG to BG (RGB)
bg: ЦР към ЦФ (ЧЗС)

en: FG to BG (HSV)
bg: ЦР към ЦФ (HSV)

en: FG to transparent
bg: ЦР към прозрачност

en: Custom gradient
bg: Специфична преливка

en: FG color fill
bg: Запълване с цвета на рисуване

en: BG color fill
bg: Запълване с цвета на фона

en: Pattern fill
bg: Запълване с шарка

en: Add to the current selection
bg: Добавяне към текущата селекция

en: Subtract from the current selection
bg: Изваждане от текущата селекция

en: Replace the current selection
bg: Подмяна на текущата селекция

en: Intersect with the current selection
bg: Пресичане с текущата селекция

en: Red
bg: Червено

en: Green
bg: Зелено

en: Blue
bg: Синьо

en: Gray
bg: Сиво

en: Indexed
bg: Индексирано

en: Alpha
bg: Прозрачност

en: Small
bg: Малко

en: Medium
bg: Средно

en: Large
bg: Голямо

en: Light checks
bg: Светли квадратчета

en: Mid-tone checks
bg: Средни квадратчета

en: Dark checks
bg: Тъмни квадратчета

en: White only
bg: Само бялото

en: Gray only
bg: Само сивото

en: Black only
bg: Само черното

en: Image
bg: Изображение

en: Pattern
bg: Шарка

en: Lightness
bg: Осветеност

en: Luminosity
bg: Отразяване

en: Average
bg: Средно

en: Dodge
bg: Отклонение

en: Burn
bg: Изгаряне

en: gradient|Linear
bg: Линеен

en: Bi-linear
bg: Би-линейно

en: Radial
bg: Радиално

en: Square
bg: Квадратно

en: Conical (sym)
bg: Конично (симетрично)

en: Conical (asym)
bg: Конично (асиметрично)

en: Shaped (angular)
bg: Форма (ъглова)

en: Shaped (spherical)
bg: Форма (сферична)

en: Shaped (dimpled)
bg: Форма (неправилна)

en: Spiral (cw)
bg: Спирала (чс)

en: Spiral (ccw)
bg: Спирала (очс)

en: Intersections (dots)
bg: Пресичания (точки)

en: Intersections (crosshairs)
bg: Пресичания (кръст)

en: Dashed
bg: Тирета

en: Double dashed
bg: Двойни тирета

en: Solid
bg: Непрекъсната

en: Stock ID
bg: Идентификационен номер

en: Inline pixbuf
bg: Линейно смекчаване

en: Image file
bg: Файл на изображението

en: RGB color
bg: Цветност ЧЗС

en: Grayscale
bg: Степени на сивото

en: Indexed color
bg: Индексиран цвят

en: RGB
bg: ЧЗС

en: RGB-alpha
bg: ЧЗС-прозрачност

en: Grayscale-alpha
bg: Степени на сивото - прозрачност

en: Indexed-alpha
bg: Индексиран цвят-прозрачност

en: interpolation|None
bg: Без

en: interpolation|Linear
bg: Линейно

en: Cubic
bg: Кубично

en: Sinc (Lanczos3)
bg: Синх (Ланкзос3)

en: Constant
bg: Постоянно

en: Incremental
bg: Увеличаващо се

en: None
bg: Без

en: Sawtooth wave
bg: Плавна вълна

en: Triangular wave
bg: Триъгълна вълна

en: Run interactively
bg: Интерактивно

en: Run non-interactively
bg: Неинтерактивно

en: Run with last used values
bg: С последните използвани стойности

en: Pixels
bg: Пиксели

en: Points
bg: Точки

en: Shadows
bg: Сенки

en: Midtones
bg: Средни тонове

en: Highlights
bg: Светли тонове

en: Normal (Forward)
bg: Нормално (Напред)

en: Corrective (Backward)
bg: Поправяне (Назад)

en: Adjust
bg: Настройване

en: Clip
bg: Орязване

en: Crop to result
bg: Отрязване до резултата

en: Crop with aspect
bg: Отрязване с аспект

en: Internal GIMP procedure
bg: Вътрешна процедура на GIMP

en: GIMP Plug-In
bg: Приставка на GIMP

en: GIMP Extension
bg: Разширение на GIMP

en: Temporary Procedure
bg: Временна процедура

en: %d Byte | %d Bytes
bg[0]: %d байта
bg[1]: %d байта

en: %.2f KB
bg: %.2f КБ

en: %.1f KB
bg: %.1f КБ

en: %d KB
bg: %d КБ

en: %.2f MB
bg: %.2f МБ

en: %.1f MB
bg: %.1f МБ

en: %d MB
bg: %d МБ

en: %.2f GB
bg: %.2f ГБ

en: %.1f GB
bg: %.1f ГБ

en: %d GB
bg: %d ГБ

en: (invalid UTF-8 string)
bg: (невалидна последователност в UTF-8)

en: Mode of operation for color management.
bg: Режим на операцията за настройка на цветовете.

en: The color profile of your (primary) monitor.
bg: Цветови профил на (основния) монитор.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
bg: Когато е включено, GIMP ще се опита да използва цветовия профил на монитора от графичната система.  Конфигурираният профил на монитор тогава ще се с използва само в случай на проблем.

en: The default RGB working space color profile.
bg: ЧЗС работен цветови профил по подразбиране.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
bg: CMYK цветови профил за конвертиране между ЧЗС и CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
bg: Цветовия профил за симулиране на отпечатана версия (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
bg: Задава как се визуализират цветовете на монитора.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
bg: Задава как цветовете се конвертират от работната среда в симулация на печат.

en: No color management
bg: Без управление на цветовете

en: Color managed display
bg: Управление цветовете на монитора

en: Print simulation
bg: Симулация на разпечатка

en: Perceptual
bg: Перцептуално

en: Relative colorimetric
bg: Относително цветометрично

en: intent|Saturation
bg: Насищане

en: Absolute colorimetric
bg: Абсолютно цветометрично

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
bg: стойността за команда %s не е низ в UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
bg: при очаквано „да“ или „не“ за %s, е получено „%s“

en: invalid value '%s' for token %s
bg: Грешна стойност за „%s“ в „%s“

en: invalid value '%ld' for token %s
bg: Грешна стойност за „%ld“ в „%s“

en: while parsing token '%s': %s
bg: при четене на „%s“: %s

en: fatal parse error
bg: фатална грешка при четене

en: Cannot expand ${%s}
bg: Не може да се покаже ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
bg: Грешка при запис на „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
bg: Не може да се създаде временен файл за „%s“: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
bg: Не може да се отвори „%s“ за запис: „%s“

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
bg: Грешка при запис на временен файл за „%s“: %s
    Оригиналния файл не е бил променен.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
bg: Грешка при запис на временен файл за „%s“: %s
    Не е създаден файл.

en: Could not create '%s': %s
bg: Не може да се създаде „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
bg: Невалиден UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
bg: Грешка при четене на „%s“ в ред %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
bg: Грешка при зареждане на модул „%s“: %s

en: Module error
bg: Грешка в модула

en: Loaded
bg: Зареден

en: Load failed
bg: Зареждането е невъзможно

en: Not loaded
bg: Незареден

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
bg: Не може да се определи валидна домашна папка.
    Вместо това предварителните прегледи ще се запазват във папката за временни файлове (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
bg: Грешка при създаване на папка за умалени копия „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
bg: Умаленото изображение не съдържа Thumb::URI таг

en: Could not create thumbnail for %s: %s
bg: Не може да бъде създаден предварителен преглед за %s: %s

en: _Search:
bg: _Търсене:

en: _Foreground Color
bg: Цвят за _рисуване

en: _Background Color
bg: Цвят на _фона

en: Blac_k
bg: _Черно

en: _White
bg: _Бяло

en: Scales
bg: Мащабирания

en: Current:
bg: Текущ:

en: Old:
bg: Стар:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
bg: Шестнадесетично отбелязване на цветовете, като използваното в HTML и CSS. Приемат се и имена на цветове според CSS.

en: HTML _notation:
bg: HTML _нотация:

en: Open a file selector to browse your folders
bg: Отворете избора на файл за да потърсите в папките си

en: Open a file selector to browse your files
bg: Отворете избора на файл за да потърсите във файловете си

en: Select Folder
bg: Избор на папка

en: Select File
bg: Избор на файл

en: Kilobytes
bg: Килобайти

en: Megabytes
bg: Мегабайти

en: Gigabytes
bg: Гигабайти

note: Count label
en: Nothing selected
bg: Няма избрано

en: Select _All
bg: Избор на _всички

en: Select _range:
bg: Избор на _периметър:

en: Open _pages as
bg: Отваряне на _страници като

en: Page 000
bg: Страница 000

en: Page %d
bg: Страница %d

en: One page selected
bg: Избрана е една страница

en: %d page selected | All %d pages selected
bg[0]: Избрани са %d страници
bg[1]: Избрани са %d страници

en: Writable
bg: Записваемо

en: Folder
bg: Папка

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bg: Изберете пипетата, след това цвят където и да е на екрана.

en: Check Size
bg: Размер на квадратчето

en: Check Style
bg: Вид на квадратчето

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
bg: _Предварителен преглед

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
bg[0]: Полето за въвеждане на текст има ограничение от %d знака.
bg[1]: Полето за въвеждане на текст има ограничение от %d знака.

en: Anchor
bg: Котва

en: C_enter
bg: _Центриране

en: _Duplicate
bg: _Дублиране

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: Linked
bg: Свързано

en: Paste as New
bg: Поставяне като нов

en: Paste Into
bg: Поставяне в

en: _Reset
bg: _Начално

en: Visible
bg: Видим

en: _Stroke
bg: _Очертаване

en: L_etter Spacing
bg: Между_буквени разстояния

en: L_ine Spacing
bg: Между_редови разстояния

en: _Resize
bg: _Преоразмеряване

en: _Scale
bg: _Мащабиране

en: Cr_op
bg: _Отрязване

en: _Transform
bg: _Преобразуване

en: _Rotate
bg: _Завъртане

en: _Shear
bg: _Деформиране

en: More...
bg: Още...

en: Unit Selection
bg: Избор на единици

en: Unit
bg: Единица

en: Factor
bg: Фактор

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
bg: Използване на тази стойност за генериране на случайни стойности за разпръскването - това позволява повтарянето на дадена „случайна“ операция

en: _New Seed
bg: _Ново разпръскване

en: Seed random number generator with a generated random number
bg: Генератор на разпръскване по случайни стойности с генерирана случайна стойност

en: _Randomize
bg: _Произволно

en: Portrait
bg: Портрет

en: Landscape
bg: Пейзаж

en: _H
bg: _Н

en: Hue
bg: Нюанс

en: _S
bg: _Н

en: Saturation
bg: Насищане

en: _V
bg: _С

en: Value
bg: Стойност

en: _R
bg: _Ч

en: _G
bg: _З

en: _B
bg: _С

en: _A
bg: _П

en: Layers
bg: Слоеве

en: Images
bg: Изображения

en: Zoom in
bg: Увеличаване

en: Zoom out
bg: Намаляване

en: Protanopia (insensitivity to red)
bg: Протанопия (интензивност към червено)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
bg: Деутеранопия (интензивност към зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
bg: Тританопия (интензивност към синьо)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
bg: Симулация на цветови недостиг (алгоритъм Брет-Венот-Молон)

en: Color Deficient Vision
bg: Преглед с недостиг на цветове

en: Color _deficiency type:
bg: Тип на _недостига на цветове:

en: Gamma color display filter
bg: Филтър за показване на гама-цветове

en: Gamma
bg: Гама

en: _Gamma:
bg: _Гама:

en: High Contrast color display filter
bg: Показване на цветове с висок контраст

en: Contrast
bg: Контраст

en: Contrast c_ycles:
bg: _Нива на контраст:

en: Color management display filter using ICC color profiles
bg: Филтър за управление на цветовете, използващ ICC цветови профили

en: Color Management
bg: Управления на цветовете

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
bg: Този филтър използва конфигурацията от секцията за Управление на цветовете в настройките.

en: Mode of operation:
bg: Режим на операция:

en: RGB working space profile:
bg: ЧЗС работен цветови профил:

en: Monitor profile:
bg: Профил на монитора:

en: Print simulation profile:
bg: Профил за симулиране на разпечатка:

en: Color proof filter using ICC color profile
bg: Филтър за цветова корекция, използващ ICC профил

en: Color Proof
bg: Цветова корекция

en: _Intent:
bg: _Съсредоточаване:

en: Choose an ICC Color Profile
bg: Избор на ICC цветови профил

en: _Profile:
bg: _Профил:

en: _Black Point Compensation
bg: _Компенсация на черна точка

en: CMYK color selector
bg: Избор на CMYK цвят

en: Cyan
bg: Циан

en: Magenta
bg: Магента

en: Yellow
bg: Жълто

en: Black
bg: Черно

en: Black _pullout:
bg: _Изтегляне на черното:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
bg: Процент на черното, което трябва да бъде изтеглено от цветните мастила.

en: Painter-style triangle color selector
bg: Триъгълен цветови селектор в художествен стил

en: Triangle
bg: Триъгълник

en: Watercolor style color selector
bg: Цветови селектор в стил акварел

en: Watercolor
bg: Акварел

en: Pressure
bg: Натиск

en: Button 0
bg: Бутон 0

en: Button 1
bg: Бутон 1

en: Button 2
bg: Бутон 2

en: Button 3
bg: Бутон 3

en: Button 4
bg: Бутон 4

en: Button 5
bg: Бутон 5

en: Button 6
bg: Бутон 6

en: Button 7
bg: Бутон 7

en: Button 8
bg: Бутон 8

en: Button 9
bg: Бутон 9

en: Button Mouse
bg: Бутон на мишката

en: Button Left
bg: Ляв бутон

en: Button Right
bg: Десен бутон

en: Button Middle
bg: Среден бутон

en: Button Side
bg: Страничен бутон

en: Button Extra
bg: Допълнителен бутон

en: Button Forward
bg: Бутон напред

en: Button Back
bg: Бутон назад

en: Button Task
bg: Бутон за задача

en: Button Wheel
bg: Бутон на колелцето

en: Button Gear Down
bg: Долен механичен бутон

en: Button Gear Up
bg: Горен механичен бутон

en: X Move Left
bg: Х движение на ляво

en: X Move Right
bg: Х движение на дясно

en: Y Move Forward
bg: В преместване напред

en: Y Move Back
bg: В движение назад

en: Z Move Up
bg: Д движение нагоре

en: Z Move Down
bg: Д движение надолу

en: X Axis Tilt Forward
bg: Наклон напред по Х

en: X Axis Tilt Back
bg: Наклон назад по Х

en: Y Axis Tilt Right
bg: Наклон надясно по В

en: Y Axis Tilt Left
bg: Наклон наляво по В

en: Z Axis Turn Left
bg: Д обръщане на ляво

en: Z Axis Turn Right
bg: Д обръщане на дясно

en: Horiz. Wheel Turn Back
bg: Кориз. обратно на часовника

en: Horiz. Wheel Turn Forward
bg: Кориз. по часовника

en: Dial Turn Left
bg: Набиране обърнато на ляво

en: Dial Turn Right
bg: Набиране обърнато на дясно

en: Wheel Turn Left
bg: Завъртане колелцето на ляво

en: Wheel Turn Right
bg: Завъртане колелцето на дясно

en: Linux input event controller
bg: Linux контролер на входните устройства

en: Device:
bg: Устройство:

en: The name of the device to read Linux Input events from.
bg: Името на устройството, от което Linux да получава команди

en: Linux Input
bg: Linux входящи

en: Linux Input Events
bg: Linux входящи събития

en: No device configured
bg: Не е конфигурирано устройство

en: Reading from %s
bg: Четене от %s

en: Device not available: %s
bg: Устройството не е на разположение: %s

en: Device not available
bg: Устройството не е достъпно

en: End of file
bg: Край на файла

en: DirectX DirectInput event controller
bg: DirectX DirectInput контролер за събития

en: The device to read DirectInput events from.
bg: Устройство, от което да се четат DirectInput събития.

en: Button %d
bg: Бутон %d

en: Button %d Press
bg: Бутон %d натискане

en: Button %d Release
bg: Бутон %d освобождаване

en: Y Move Away
bg: В далечно движение

en: Y Move Near
bg: В близко движение

en: X Axis Tilt Away
bg: Далечен наклон по Х

en: X Axis Tilt Near
bg: Близък наклон по Х

en: Slider %d Increase
bg: Увеличение на плъзгача %d

en: Slider %d Decrease
bg: Намаление на плъзгача %d

en: POV %d X View
bg: POV %d Х изглед

en: POV %d Y View
bg: POV %d В изглед

en: POV %d Return
bg: POV %d връщане

en: DirectInput Events
bg: DirectInput събития

en: MIDI event controller
bg: MIDI контролер на събития

en: The name of the device to read MIDI events from.
bg: Име на устройството, от което да се получават MIDI събития.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
bg: Въведете „alsa“ за да се използва ALSA модула.

en: Channel:
bg: Канал:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
bg: MIDI канала, от който да се получават команди. Задава се -1 за четене от всички MIDI канали.

en: Note %02x on
bg: Бележка %02x включена

en: Note %02x off
bg: Бележка %02x изключена

en: Controller %03d
bg: Контролер %03d

en: MIDI Events
bg: MIDI команди

en: GIMP MIDI Input Controller
bg: GIMP MIDI входящ контролер
